Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pasiënt kan selfs in ’n waakeenheid wees en omring wees deur allerhande masjiene en mense wat baie siek is.
Arabic[ar]
وقد يكون المريض ايضا في قسم العناية الفائقة، محاطا بكل نوع من الآلات والاشخاص المرضى جدا.
Cebuano[ceb]
Ang pasyente basin anaa pa sa intensive-care unit, nga gilibotan sa tanang matang sa mga makina ug mga tawong grabe.
Czech[cs]
Pacient může být dokonce na jednotce intenzívní péče, obklopen všelijakými přístroji a velmi nemocnými lidmi.
Danish[da]
Patienten befinder sig måske oven i købet på en intensivafdeling, omgivet af alt muligt teknisk udstyr og meget syge mennesker.
German[de]
Liegt der Patient auf der Intensivstation, dann ist er wahrscheinlich von Schwerkranken und allen möglichen Apparaten umgeben.
Greek[el]
Ίσως ο ασθενής είναι στη μονάδα εντατικής παρακολούθησης, περιτριγυρισμένος από κάθε είδους μηχανήματα και βαριά αρρώστους.
English[en]
The patient may even be in an intensive-care unit, surrounded by all manner of machines and very sick people.
Finnish[fi]
Potilas saattaa olla jopa teho-osastolla, kaikenlaisten koneitten ja hyvin sairaitten ihmisten ympäröimänä.
French[fr]
Le patient se trouve- t- il dans une unité de soins intensifs, entouré d’une batterie d’appareils ainsi que de malades dans un état très grave?
Hiligaynon[hil]
Ang pasyente mahimo nga yara pa gani sa intensive-care unit, nga ginapalibutan sang tanan nga sahi sang aparato kag grabe nga mga tawo.
Croatian[hr]
Možda pacijent leži u šok-sobi, okružen raznim aparatima i vrlo bolesnim osobama.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a beteg az intenzív osztályon van, s körül van véve mindenféle gépekkel és igen súlyos betegekkel.
Indonesian[id]
Pasien mungkin berada di ruang perawatan intensif, dikelilingi oleh segala macam peralatan dan orang-orang lain yang penyakitnya sangat parah.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda pay ti pasiente iti intensive-care unit, a nalikmut iti nagduduma a makina ken masaksakit unay a tattao.
Italian[it]
Il paziente può anche trovarsi nel reparto di terapia intensiva, circondato da ogni sorta di apparecchiature e da malati gravi.
Japanese[ja]
患者は集中治療室に入れられ,いろいろな機械や重病人に囲まれているかもしれません。
Malagasy[mg]
Moa ve ilay marary ao anatin’ny toeram-pitsaboana sarotra dia sarotra iray, voahodidin’ny fitambara-milina sy marary izay tena ratsy dia ratsy ny toe-pahasalamany?
Norwegian[nb]
Pasienten er kanskje til og med på en intensivavdeling, omgitt av alle slags apparater og svært syke pasienter.
Dutch[nl]
De patiënt kan zelfs op een intensive care- zaal liggen, omgeven door allerlei apparatuur en ernstig zieke mensen.
Nyanja[ny]
Wodwalayo angakhale ali m’chigawo cha odwala mwakayakaya, wozunguliridwa ndi makina amitundumitundu ndi anthu odwala kwambiri.
Polish[pl]
Pacjent może nawet przebywać na oddziale intensywnej opieki wśród rozmaitej aparatury i ciężko chorych.
Portuguese[pt]
O doente poderá até estar numa unidade de tratamento intensivo, cercado por todo tipo de aparelho e por pessoas muito doentes.
Russian[ru]
Пациент, может быть, лежит в отделении интенсивных методов лечения, в окружении тяжелобольных и всевозможных аппаратов.
Slovak[sk]
Pacient môže byť na jednotke intenzívnej starostlivosti obklopený rôznymi druhmi prístrojov a chorými ľuďmi.
Serbian[sr]
Možda pacijent leži u šok-sobi, okružen raznim aparatima i vrlo bolesnim osobama.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba mokuli o bile o ka karolong ea sepetlele e fanang ka tlhokomelo e khethehileng, o pota-potiloe ke mechine ea mefuta-futa le batho ba kulang haholo.
Swedish[sv]
Patienten kanske befinner sig på en intensivvårdsavdelning och är omgiven av alla möjliga slags apparater och mycket sjuka människor.
Swahili[sw]
Mgonjwa huenda hata akawa yumo katika sehemu ya kutunzia wagonjwa mahututi, akiwa amezungukwa na aina zote za mashine na watu wagonjwa sana.
Thai[th]
คนไข้ อาจ ถึง กับ อยู่ ใน ห้อง ไอซียู (ห้อง คนไข้ หนัก) แวด ล้อม ด้วย อุปกรณ์ ดู ระโยง ระยาง และ คนไข้ ป่วย หนัก.
Tagalog[tl]
Ang pasyente ay maaari pa ngang nasa intensive-care unit, napaliligiran ng lahat ng uri ng makina at mga taong grabe ang sakit.
Tswana[tn]
Molwetsi a ka nna a bo a bile a le mo karolong ya balwetsi ba ba lwalang thata, a dikologilwe ke dimatšhine tsa mefutafuta le batho ba ba lwalang thata.
Tok Pisin[tpi]
Ating sikman yet i gat bikpela sik tru na em i mas i stap klostu long ol masin samting bilong helpim em, na ating dispela rum i gat planti ol sikman i stap.
Tahitian[ty]
Ua tapeahia te taata ma‘i i te hoê vahi rapaauraa taa ê, ma te haaatihia e te mau huru matini atoa e te feia ma‘i tei ino roa.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba umguli ukwigumbi labagula gqitha (intensive-care unit), engqongwe zizo zonke iintlobo zoomatshini nangabantu abagulel’ ukufa.
Zulu[zu]
Kungenzeka isiguli sisegunjini labembulwa bembeswa, sikakwe yilo lonke uhlobo lomshini kanye nabantu abagula kakhulu.