Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer werkloses na nuwe werk soek, sal hulle moontlik vind dat maatskappye by hulle vorige werkgewers sal uitvind wat hulle werkgewoontes, gesindheid en ondervinding is.
Amharic[am]
እነዚህ ሥራቸውን ያጡ ሰዎች ሌላ ቦታ ለመቀጠር በሚፈልጉበት ጊዜ ቀጣሪው ድርጅት ይሠሩበት በነበረው ቦታ ምን ዓይነት የሥራ ልማድ፣ ዝንባሌና ተሞክሮ እንደነበራቸው ከቀድሞ አሠሪዎቻቸው ያጣራል።
Arabic[ar]
وعندما يسعى العاطلون عن العمل الى الحصول على وظائف اخرى، قد يجدون ان الشركات ستتحقق من عاداتهم، موقفهم، وخبرتهم بالعمل من مستخدِميهم السابقين.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga mayong trabaho maghanap nin bagong trabaho, tibaad maaraman ninda na an mga kompanya naghahapot sa dati nindang among tanganing aramon an saindang ugale sa trabaho, aktitud, asin eksperyensia.
Bemba[bem]
Lintu abashibombe ncito baya mu kufwaya incito, napamo balasango kuti amakampani yalafwailisha kuntu babombele ncito kale pa kuti bashininkishe ifyali mibombele yabo, imibele yabo pa ncito, no kubelesha bakwete.
Bulgarian[bg]
Когато безработните търсят нова работа, може да установят, че фирмите ще се консултират с техните предишни работодатели, за да се уверят в трудовите им навици, нагласа и опит.
Bislama[bi]
Taem ol man we oli no gat wok oli stap lukaot wan wok, maet oli faenem se sam kampani oli toktok wetem ol kampani we ol man ya oli bin wok long olgeta bifo, blong save fasin, tingting, mo waes, we ol man ya i gat long saed blong wok.
Bangla[bn]
যখন এইরকম বেকার কর্মীরা নতুন কাজের জন্য দরখাস্ত করেন, তখন তার নতুন কোম্পানির মালিক হয়তো তার আগের মালিককে জিজ্ঞেস করতে পারেন যে তিনি ভালভাবে কাজ করতেন কি না, তিনি পরিশ্রমী কিনা, তার স্বভাব কেমন আর তিনি কতখানি অভিজ্ঞ।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang walay-trabahong mga tawo mangitag bag-ong mga trabaho, makaplagan tingali nila nga ang mga kompaniya magsusi sa ilang kanhing mga amo aron sa pagtino sa ilang mga batasan sa pagtrabaho, tinamdan, ug kasinatian.
Czech[cs]
Když nezaměstnaní hledají novou práci, zjistí možná, že firmy žádají od předcházejících zaměstnavatelů informace o jejich pracovních návycích, postojích a zkušenostech.
Danish[da]
Når arbejdsløse søger nye job, kan de komme ud for at nogle firmaer ønsker at forhøre sig hos deres forhenværende arbejdsgivere angående deres arbejdsvaner, holdninger og erfaring.
German[de]
Suchen Arbeitslose eine neue Stelle, werden sie oftmals feststellen, daß Firmen sich bei früheren Arbeitgebern nach ihren Arbeitsgewohnheiten, ihrer Einstellung zur Arbeit und ihrer Berufserfahrung erkundigen.
Ewe[ee]
Ne amesiwo si dɔ mele o le dɔ dim yeyee la, woakpɔe be dɔwɔƒewo biaa gbe amesiwo nye woƒe dɔtɔwo tsã ne yewoanya alesi wowɔ dɔe va yi, woƒe agbenɔnɔ, kple ne wonya dɔ.
Efik[efi]
Ke ini mbon oro mînyeneke utom ẹyomde mbufa utom, mmọ ẹkeme ndikụt nte ke mme usiakifia ẹyedụn̄ọde ye n̄kani eteutom mmọ man ẹfiọk ido, edu, ye ifiọkutom mmọ.
Greek[el]
Όταν άνεργα άτομα αναζητούν νέα εργασία, ίσως διαπιστώσουν ότι οι εταιρίες ρωτούν τους προηγούμενους εργοδότες για να μάθουν σχετικά με τις επαγγελματικές τους συνήθειες, τη στάση και την πείρα τους.
English[en]
When unemployed ones seek new jobs, they may find that companies will check with their previous employers to ascertain their work habits, attitude, and experience.
Spanish[es]
Cuando un desempleado busca trabajo, las empresas por lo general piden a los anteriores patronos referencias sobre sus hábitos de trabajo, actitud y experiencia.
Estonian[et]
Kui töötu otsib uut töökohta, võib ta näha, kuidas firmad võtavad ühendust tema eelmise tööandjaga, et teha kindlaks tema tööharjumusi, suhtumist ja kogemusi.
Finnish[fi]
Kun työttömät etsivät uusia työpaikkoja, he saattavat huomata, että yritykset ottavat selvää heidän työtavoistaan, asenteestaan ja kokemuksestaan heidän edellisiltä työnantajiltaan.
Fijian[fj]
Nira sa vaqara cakacaka vou o ira na sega tu ni cakacaka, era na raica nira na vakatarogi ira nodra itaukei ni cakacaka makawa na kabani era vaqara cakacaka tiko kina, mera vaqaqa se ra tamata cakacaka vakacava, e vakacava tu na nodra itovo, kei na kila ni cakacaka e tu vei ira.
French[fr]
Quand quelqu’un postule pour un emploi, il arrive qu’on se renseigne auprès de ses précédents employeurs sur ses habitudes de travail, son comportement et son expérience.
Ga[gaa]
Kɛ mɛi ni bɛ nitsumɔ lɛ miitaoɔ nitsumɔ hee lɛ, amɛbaana akɛ nitsumɔhei lɛ sumɔɔ ni amɛle bɔ ni nitsulɔi lɛ tsuɔ nii amɛhaa, amɛjeŋba, kɛ niiashikpamɔ ni amɛyɔɔ, ni amɛleɔ enɛ kɛjɛɔ amɛ tsutsu nitsumɔtsɛmɛi lɛ adɛŋ.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત બેકાર લોકો નોકરી શોધતા હોય છે ત્યારે જે તે કંપની બીજી કંપનીઓમાં જ્યાં તેઓએ કામ કર્યું હોય ત્યાં તેઓની કામ કરવાની ટેવ, વલણ અને અનુભવની ચકાસણી કરે છે.
Gun[guw]
To whenuena mẹhe ma tindo azọ́n lẹ to azọ́n yọyọ lẹ dín, yé sọgan mọdọ azọ́nwhé lẹ nọ dindona sọn azọ́nmẹyimẹdotọ dai tọn lẹ dè nado yọ́n ninọmẹ azọ́nwiwa, walọyizan, po numimọ yetọn lẹ po tọn.
Hebrew[he]
כשאדם מובטל מחפש עבודה חדשה, יהיו מקומות עבודה שיפנו אל מעסיקו הקודם כדי לברר על הרגלי העבודה שלו, גישתו וניסיונו.
Hindi[hi]
जब कोई ऐसा बेरोज़गार व्यक्ति नयी नौकरी के लिए अप्लाई करता है, तब कंपनी के मालिक शायद उसके पुराने मालिक से इसके बारे में पूछ-ताछ करें कि क्या वह अच्छी तरह काम करता है, उसकी आदतें कैसी हैं, स्वभाव कैसा है और उसे कितना अनुभव है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga wala sing trabaho mangita sing bag-o nga mga trabaho, mahimo masapwan nila nga ang mga kompanya magapamangkot sa nagligad nila nga mga amo agod pat-uron ang ila mga batasan, panimuot, kag eksperiensia sa trabaho.
Hiri Motu[ho]
Idia gaukara lasi taudia ese gaukara matamata idia tahua neganai, do idia davaria kampani matamatana taudia ese iena gaukara gunana biagudia dekenai do idia nanadaia edia gaukara dalana, lalohadai gaukara dekenai, bona diba be edena bamona.
Croatian[hr]
Kad nezaposlene osobe traže novi posao, možda će uvidjeti da će se poduzeća raspitivati kod prijašnjih poslodavaca o njihovim radnim navikama, stavovima i iskustvu.
Hungarian[hu]
Amikor egy munkanélküli új munkát keres, azt tapasztalhatja, hogy a cégek szeretnének beszélni a korábbi munkáltatókkal, hogy megtudják, milyenek az illető munkaszokásai, magatartása, és mekkora tapasztalata van.
Western Armenian[hyw]
Երբ անգործ անհատներ նոր գործ փնտռեն, կրնան անդրադառնալ որ ընկերութիւններ իրենց մասին տեղեկութիւն կը քաղեն նախկին գործատէրերէն, իրենց գործի սովորութիւններուն, վարքին եւ փորձառութեան մասին։
Indonesian[id]
Sewaktu orang yang menganggur mencari pekerjaan baru, biasanya perusahaan itu akan mencek dari majikan yang terdahulu untuk memastikan kebiasaan kerja, sikap, dan pengalamannya.
Igbo[ig]
Mgbe ndị na-enweghị ọrụ na-achọ ọrụ ọzọ, ha pụrụ ịchọpụta na ụlọ ọrụ dị iche iche ga-ajụ ndị mbụ were ha n’ọrụ iji chọpụta otú ha si arụ ọrụ, àgwà ha, na ahụmahụ ha.
Iloko[ilo]
No agsapul iti panggedan dagiti awanan iti trabaho, makitadanto nga agpalutpot dagiti kompania iti dati a nagtrabahuanda tapno masigurado dagiti kompania no ania ti aramid, kababalin, ken kapadasanda iti trabaho.
Italian[it]
Quando un disoccupato cerca lavoro, si accorgerà che le ditte chiedono informazioni ai precedenti datori di lavoro per conoscere le sue abitudini di lavoro, il suo atteggiamento e la sua esperienza.
Japanese[ja]
失業して新たに職を探す人は,自分の仕事の習慣,態度,経歴などについて企業側が以前の雇用者に確かめるということを知る場合もあるでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც უმუშევარი სამუშაოს ეძებს, შეიძლება იმ ფაქტს წააწყდეს, რომ იქ დაინტერესდნენ მისი სამუშაო ჩვევებით, საქმისადმი დამოკიდებულებითა და გამოცდილებით, რისთვისაც შეიძლება ადრინდელ დამსაქმებლებს მიმართონ.
Kannada[kn]
ನಿರುದ್ಯೋಗಿಗಳು ಹೊಸ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಹುಡುಕುವಾಗ, ಆ ಕಂಪೆನಿಗಳು, ಈ ನಿರುದ್ಯೋಗಿಗಳ ಹಳೆಯ ಧಣಿಗಳ ಬಳಿ ಅವರ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ರೂಢಿಗಳು, ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಅನುಭವದ ಕುರಿತು ವಿಚಾರಿಸಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
실직자들은 새로운 일자리를 구할 때, 회사에서 그들의 작업 습관과 태도와 경험 등을 알아보기 위해 이전 고용주들에게 확인한다는 사실을 알게 될지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ntango bato oyo balongoli bango na mosala bakei koluka mosala mosusu, mbala mingi bakonzi ya bakompanyi batunaka na bakompanyi oyo bato wana basalaki liboso mpo na koyeba ndenge oyo bazalaki kosala mosala, bizaleli nini bazalaki na yango na mosala, mpe soki bayebi mpenza mosala.
Lithuanian[lt]
Darbdaviai prieš priimdami bedarbį apie jo darbo įgūdžius, požiūrį, patirtį gali pasiteirauti ankstesnėje to žmogaus darbovietėje.
Luba-Lulua[lua]
Nenku patu bantu bakeba midimu mikuabu, bitu mua kuenzeka ne: kumpanyi ayi yebeje bamfumu babu ba mudimu ba kumpala mushindu uvua bantu abu benza mudimu, ngikadilu wabu ne dimanya diabu.
Latvian[lv]
Kad bezdarbnieki vēlas iestāties jaunā darba vietā, dažreiz uzņēmumi lūdz raksturojumus vai rekomendācijas no šo cilvēku agrākajiem darba devējiem, lai noskaidrotu viņu paradumus, viņu attieksmi pret darbu un pieredzi.
Malagasy[mg]
Rehefa mitady asa vaovao ny olona tsy an’asa, dia mety hanontany any amin’ny mpampiasa azy taloha ilay kompania mba hahafantarana ny fahazaran’ilay olona tamin’ny asany, ny fihetsiny, ary ny traikefany.
Macedonian[mk]
Кога невработените бараат нови работни места, можеби фирмите ќе проверат кај нивните претходни работодавачи за да установат какви се нивните работни навики, став и искуство.
Malayalam[ml]
തൊഴിൽ തേടി ഇറങ്ങുന്നവർ, തങ്ങളുടെ ജോലിശീലങ്ങൾ, മനോഭാവം, അനുഭവപരിചയം എന്നിവയെ കുറിച്ച് കമ്പനികൾ മുൻ തൊഴിലുടമകളോട് അന്വേഷിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
नवी नोकरी शोधताना सहसा पूर्वीच्या मालकाकडे तुमच्या कामाबद्दल, स्वभावाबद्दल आणि अनुभवाबद्दल विचारपूस केली जाते.
Maltese[mt]
Meta wħud mingħajr xogħol ifittxu impjieg ġdid, għandu mnejn li l- kumpaniji jiċċekkjaw maʼ min kienu jaħdmu qabel biex jaraw x’kienu d- drawwiet tagħhom taʼ fuq ix- xogħol, x’kienet l- attitudni tagħhom, u x’esperjenza għandhom.
Norwegian[nb]
Arbeidsledige som søker jobb, oppdager kanskje at firmaer vil forhøre seg hos arbeidstakerens tidligere arbeidsgivere for å få opplysninger om vedkommendes arbeidsvaner, holdning og erfaring.
Nepali[ne]
बेरोजगारहरूले नयाँ काम खोज्दा, नयाँ कम्पनीले पुरानो कम्पनीसित तिनीहरूको काम गर्ने बानी, मनोवृत्ति र अनुभवबारे सोधखोज गर्नसक्छ।
Dutch[nl]
Wanneer werklozen een nieuwe baan zoeken, bemerken zij wellicht dat bedrijven bij hun vorige werknemer navraag doen naar hun werkgewoonten, instelling en ervaring.
Northern Sotho[nso]
Ge bao ba se nago mešomo ba nyaka mešomo e mefsa, mo gongwe ba ka hwetša gore dikhamphani di tla boledišana le bao e kilego ya ba bathwadi ba bona ba pele bakeng sa go nyakišiša ka mekgwa ya bona ya go šoma, boemo bja kgopolo le phihlelo yeo ba nago le yona.
Nyanja[ny]
Pamene anthu omwe ali paulova akufunsiranso ntchito, angaone kuti makampani amene akufunsirako ntchitowo akufunsa kwa makampani amene anagwirako ntchito kale n’cholinga choti adziŵe za momwe amagwirira ntchito, mzimu wawo pa ntchito, ndiponso momwe amadziŵira ntchitoyo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਨੌਕਰੀ ਭਾਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਕੰਪਨੀ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲੀ ਕੰਪਨੀ ਤੋਂ ਪਤਾ ਕਰੇ ਕਿ ਉਸ ਕਾਮੇ ਦੀਆਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ, ਚਾਲ-ਚਲਣ, ਅਤੇ ਤਜਰਬਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano mananap na balo iran trabaho iray anggapoy trabaho, nayarin naromog dan saray kompanya so ontupleg ed saray datin amo ra pian naseguro ray ugali, awawey, tan eksperiensia ra ed trabaho.
Papiamento[pap]
Ora personanan desempleá ta busca trabou, por ta nan ta ripará cu companianan ta verificá cu nan doño di trabou anterior pa haci sigur di nan custumbernan di trabou, nan actitud i experencia.
Pijin[pis]
Taem olketa liu lukaotem niu waka, olketa savve faendem hao olketa kampani bae chek moa witim first boss bilong olketa for faendaot long waka, tingting, and savve bilong olketa.
Polish[pl]
Kiedy bezrobotni szukają zajęcia, pracodawcy nieraz kontaktują się z ich poprzednim miejscem pracy, by zapytać o zwyczaje, postawę i kwalifikacje kandydatów.
Portuguese[pt]
Quando os desempregados procuram novo emprego, eles podem descobrir que as firmas consultam os patrões anteriores para verificar seus hábitos de trabalho, sua atitude e sua experiência.
Romanian[ro]
Când caută un nou loc de muncă, cineva poate constata că firmele iau legătura cu foştii lui patroni pentru a se asigura cu privire la obiceiurile de muncă, atitudinea şi experienţa sa.
Russian[ru]
При устройстве на новую работу ты можешь узнать, что компания навела справки у твоего бывшего работодателя о том, насколько ты дисциплинирован, трудолюбив и какая у тебя квалификация.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abashomeri bashaka akandi kazi bashobora kubona ko amasosiyete abanza kubaza abakoresha babo ba mbere, kugira ngo amenye neza ukuntu bakora akazi, imyifatire yabo n’ubuhanga bafite.
Slovak[sk]
Keď sa nezamestnaní usilujú nájsť si novú prácu, možno zistia, že firmy sa skontaktujú s ich predchádzajúcim zamestnávateľom a overia si ich pracovné návyky, postoje a skúsenosti.
Slovenian[sl]
Ko nezaposleni iščejo novo službo, se lahko zgodi, da se bodo podjetja pozanimala pri prejšnjih delodajalcih in preverila njihove delovne navade, stališče in izkušnje.
Samoan[sm]
Pe a sāʻilia e tagata e leai ni galuega ni galuega fou, o le a latou iloa ane e siaki atu e kamupani ia nofoaga sa latou galulue ai muamua ina ia faamautinoa mai a latou gaoioiga masani latou te galulue ai, uiga faaalia, ma le poto masani.
Shona[sn]
Apo vasingashandi vanotsvaka mabasa matsva, vangawana kuti makambani acho achabvunza kune wavakamboshandira kuti vazive mashandire avo, maitiro, uye ruzivo rwebasa.
Albanian[sq]
Kur personat e papunë kërkojnë ndonjë punë tjetër, mund të zbulojnë se firmat kontaktojnë me punëdhënësit e mëparshëm për t’u siguruar për zakonet e punës, qëndrimin dhe për përvojën e këtyre punonjësve.
Serbian[sr]
Kada traže novi posao, nezaposleni mogu uvideti da će se preduzeća raspitati kod prethodnih poslodavaca o njihovim radnim navikama, stavovima i iskustvu.
Sranan Tongo[srn]
Te den sma di no abi wroko e go suku wan nyun wroko, dan den e si kande taki den bedrijf e meki kontakti nanga den fosi wrokobasi fu den fu sabi fa den ben gwenti wroko, fa den e denki, èn sortu ondrofeni den abi.
Southern Sotho[st]
Ha ba lahlehetsoeng ke mosebetsi ba batla mosebetsi o mocha, ba ka ’na ba hlokomela hore lik’hamphani li tla botsa bahiri ba bona ba pele hore li fumane hantle hore na ba sebetsa joang, ba na le maikutlo a mofuta ofe, le phihlelo efe.
Swedish[sv]
När de arbetslösa söker nya jobb, kanske de får veta att företagen kommer att kontakta deras tidigare arbetsgivare för att höra sig för om deras arbetsvanor, inställning och erfarenhet.
Swahili[sw]
Watu wasio na kazi wanapotafuta kazi mpya, huenda wakaona kwamba kampuni mpya huuliza habari kutoka kwa waajiri wao wa awali ili kufahamishwa kuhusu mazoea yao ya kazi, mwelekeo, na uzoefu.
Congo Swahili[swc]
Watu wasio na kazi wanapotafuta kazi mpya, huenda wakaona kwamba kampuni mpya huuliza habari kutoka kwa waajiri wao wa awali ili kufahamishwa kuhusu mazoea yao ya kazi, mwelekeo, na uzoefu.
Tamil[ta]
வேலை இல்லாதவர்கள் புதிய வேலைகளுக்காக தேடுகையில், மற்ற நிறுவனங்கள், அவர்களை முன்பு வேலைக்கு அமர்த்தினவர்களிடமிருந்து அவர்களுடைய வேலைப் பழக்கங்கள், மனப்பான்மை, அனுபவம் முதலியவற்றை கேட்டறிகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉద్యోగంలో నుండి అలా పంపించివేయబడినవారు క్రొత్త ఉద్యోగాల కోసం వెళ్ళినప్పుడు, ఎంప్లాయర్లు వాళ్ళ పని అలవాట్లను గురించీ, వైఖరిని గురించీ, అనుభవాన్ని గురించీ వాళ్ళు మునుపు పనిచేసిన కంపెనీవారిని అడిగి వారి గురించి మదింపు చేస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ คน ที่ ว่าง งาน หา งาน ใหม่ ทํา เขา อาจ พบ ว่า บริษัท ต่าง ๆ จะ ตรวจ สอบ กับ นาย จ้าง เดิม ของ เขา เพื่อ จะ แน่ ใจ ใน เรื่อง นิสัย การ ทํา งาน, เจตคติ, และ ประสบการณ์ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
እቶም ካብ ስራሕ እተሰናበቱ ሰባት ሓድሽ ስራሕ ክደልዩ ከለዉ ከጋጥሞም ዝኽእል ነገር ኣሎ: እዚ ኸኣ እተን ክቘጽርኦም ዝደልያ ኩባንያታት ናይ ስራሕ ልምዶም: ዝንባለኦም: ተመክሮኦም ከመይ ከም ዝነበረ ንምፍላጥ ነተን ዘሰናበትኦም ኩባንያታት ኣቐዲመን ይውከሳ ምዃነን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kapag humanap ng bagong trabaho ang mga walang trabaho, maaaring matuklasan nila na ang mga kompanya ay magtatanong sa kanilang dating mga pinagtrabahuhan upang malaman ang kanilang mga kaugalian, saloobin, at karanasan sa trabaho.
Tswana[tn]
Fa batho ba ba se nang ditiro ba batla ditiro tse disha, ba ka nna ba fitlhela gore dikhampani di botsa bathapi ba bone ba pele go batlisisa ka mekgwa, boikutlo le boitemogelo jwa bone.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku kumi ai ‘e he fa‘ahinga ‘oku ta‘ema‘ungāué ha ngaahi ngāue fo‘oú, ‘oku nau ‘ilo‘i nai ‘e fakatotolo ‘e he ngaahi kautahá mei honau kau pule ngāue ki mu‘á ke fakapapau‘i ‘enau ngaahi tō‘onga ngāué, fakakaukaú, mo e taukeí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik save long pasin na tingting bilong em long mekim wok, na em i gat save pinis long dispela wok o nogat.
Turkish[tr]
İşsiz kalan kişi yeni bir iş ararken, firmaların, kişinin çalışma alışkanlıklarını, tutumunu ve deneyimini saptamak üzere önceki işyerinden bilgi istediklerini görebilir.
Tsonga[ts]
Loko lava lahlekeriweke hi mintirho va ri karhi va lava ntirho nakambe, swi nga endleka leswaku tikhampani ti vutisa vahiri va vona vo sungula leswaku ti tiyiseka hi matirhelo, ku tikhoma ni ntokoto wa vona.
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wɔnyɛ adwuma hwehwɛ adwuma foforo a, ebia wobehu sɛ nnwumakuw bebisa sɛnea wɔyɛ adwuma, wɔn suban ne wɔn ahokokwaw ho asɛm afi wɔn kan adwumawuranom hɔ.
Tahitian[ty]
Ia imi te feia i erehia i te ohipa i te mau ohipa apî, e ite paha ratou e titorotoro te mau taiete i to ratou mau paoti ohipa na mua ’tu no nia i ta ratou ohipa matauhia, to ratou haerea, e aravihi.
Ukrainian[uk]
Безробітний, шукаючи роботу, може стикнутися з тим, що адміністрація підприємства захоче порадитися з попередніми роботодавцями, аби довідатись про його трудові навики, ставлення до роботи і досвід.
Urdu[ur]
جب بےروزگار اشخاص نئی ملازمتوں کی تلاش کرتے ہیں تو وہ جانتے ہیں کہ کمپنیاں ان کے کام کرنے کی عادات، رویے اور تجربے کا یقین کرنے کے لئے سابقہ آجروں سے تحقیق کریں گی۔
Venda[ve]
Musi vhane vha si vhe na mishumo vha tshi ṱoḓa mishumo miswa, vha nga wana uri khamphani dzi ḓo ṱolisisa mishumoni ye vha vha vhe khayo u itela u wanisisa nga ha mikhwa, mavhonele, na tshenzhelo dzavho mushumoni.
Vietnamese[vi]
Khi người thất nghiệp đi tìm công việc làm mới, họ có thể thấy các công ty sau sẽ kiểm tra với các hãng họ làm trước đây để biết rõ về thói quen, thái độ và kinh nghiệm làm việc của họ.
Waray (Philippines)[war]
Kon mamiling hin bag-o nga mga trabaho adton waray-trabaho, bangin makita nira nga nagpapakiana an mga kompanya ha ira mga agaron hadto basi hibaroan an ira mga batasan ha trabaho, paggawi, ngan eksperyensya.
Wallisian[wls]
Ka kumi gāue te hahaʼi, pea ʼe nātou tokagaʼi ko te ʼu fale gāue ʼe nātou fakalavelave anai ki tonatou ʼu ʼuluaki patolo pe neʼe feafeaʼi tanatou gāue, mo tanatou aga pea mo tonatou poto gāue.
Xhosa[xh]
Xa abo bangaqeshwanga befuna imisebenzi emitsha, basenokufumanisa ukuba iinkampani ziya kuthetha nabaqeshi babo bangaphambili ukuze bazi ngemikhwa yabo yokusebenza, isimo sengqondo nangamava abanawo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn tó ń wáṣẹ́ bá ń wáṣẹ́ tuntun, wọ́n lè rí i pé àwọn ilé iṣẹ́ máa ń wádìí lọ́dọ̀ àwọn tí wọ́n ti bá ṣiṣẹ́ rí, kí wọ́n lè mọ ọwọ́ tí wọ́n fi ń múṣẹ́ wọn, ìwà wọn, àti ìrírí wọn lẹ́nu iṣẹ́ náà.
Zulu[zu]
Lapho abantu abaphelelwe umsebenzi befuna umsebenzi omusha, bangase bathole ukuthi izinkampani zithintana nomqashi wangaphambili ukuze ziqiniseke ngemikhuba yabo yokusebenza, isimo sengqondo nolwazi.