Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنه يأتي اعظم وأمجد من جميع ابناء الله الروحانيين هؤلاء، وبالتالي غير منظور مثلهم. — فيلبي ٢:٨-١١.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta sia madatong bilang an pinakamakapangyarihan asin pinakamamuraway sa gabos na espiritung aki nin Dios asin kun siring dai naheheling, kapareho ninda.—Filipos 2:8-11.
Bulgarian[bg]
Но той идва като най–могъщият и най–славният от всички тези духовни синове на Бога и затова е невидим, точно както те са невидими. — Филипяни 2:8–11.
Bislama[bi]
Be taem hem i kambak hem i strong moa, mo i gat moa glori i bitim olgeta speret pikinini ya blong God. Yumi no save lukluk ol enjel ya, mo yumi no save lukluk Jisas tu. —Filipae 2: 8-11.
Czech[cs]
Přichází však jako nejmocnější a nejslavnější ze všech těchto Božích duchovních synů, a je proto neviditelný stejně jako oni. — Filipanům 2:8–11.
Danish[da]
Men han kommer som den mægtigste og herligste af alle Guds åndesønner, og han er derfor usynlig, ligesom de er. — Filipperne 2:8-11.
German[de]
Aber er kommt als der mächtigste und herrlichste all dieser Geistsöhne Gottes und ist daher genauso unsichtbar wie sie (Philipper 2:8-11).
Greek[el]
Αλλά έρχεται ως ο πιο κραταιός και ο πιο ένδοξος από όλους αυτούς τους πνευματικούς γιους του Θεού και, επομένως, είναι αόρατος, ακριβώς όπως είναι και εκείνοι.—Φιλιππησίους 2:8-11.
English[en]
But he comes as the mightiest and most glorious of all these spirit sons of God and is therefore invisible, just as they are.—Philippians 2:8-11.
Spanish[es]
Pero viene como el más poderoso y glorioso de todos estos hijos de Dios de la región de los espíritus y por lo tanto es invisible, tal como ellos lo son.—Filipenses 2:8-11.
Estonian[et]
Kuid ta tuleb nagu kõige vägevam ja kõige aulisem kõikidest Jumala vaimsetest poegadest ja on seetõttu nähtamatu nagu nemadki. — Filiplastele 2:8—11.
Finnish[fi]
Mutta hän on tullessaan mahtavin ja loistoisin kaikista noista Jumalan henkipojista, ja sen vuoksi hän on näkymätön kuten hekin. – Filippiläisille 2:8–11.
Faroese[fo]
Men hann kemur sum tann mektigasti og dýrdarríkasti av øllum andasynum Guds, og hann er tí ósjónligur, eins og teir eru. — Filippibrævið 2:8-11.
French[fr]
Or, il revient comme le plus puissant et le plus glorieux de tous ces fils spirituels de Dieu. Voilà pourquoi il est tout aussi invisible qu’eux. — Philippiens 2:8-11.
Gun[guw]
Ṣigba uwọ wá di huhlọnnọ po gigonọ po hú ovi gbigbọnọ Jiwheyẹwhe tọn helẹ podọ na mọtọn uwọ yin ma yi nukundomọ, dile yewlẹ te do.—Filippinu lẹ 2:8-11.
Hindi[hi]
परन्तु जब वह आता है तब वह परमेश्वर के इन सब आत्मिक पुत्रों से अधिक शक्तिशाली और अत्यधिक प्रतापी होता है और इसलिये वह अदृश्य है, जिस प्रकार वे अदृश्य हैं।—फिलिप्पियों २:८-११.
Hiligaynon[hil]
Apang magakari sia subong amo ang pinakagamhanan kag labing mahimayaon sa tanan sining espiritu nga mga anak sang Dios kag busa indi makita, subong nga amo sila. —Filipos 2: 8-11.
Croatian[hr]
No, on dolazi kao najmoćniji i najdivniji duhovni sin Božji, jednako nevidljiv kao i oni (Filipljanima 2:8-11).
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia datang sebagai pribadi yang paling berkuasa dan paling mulia daripada semua putra rohani Allah, dan karena itu tidak akan kelihatan sama seperti mereka.—Filipi 2:8-11.
Icelandic[is]
En hann verður máttugastur og voldugastur allra þessara andasona Guðs og er því ósýnilegur alveg eins og þeir. — Filippíbréfið 2:8-11.
Italian[it]
Ma egli viene come il più potente e glorioso di tutti questi figli spirituali di Dio ed è pertanto invisibile come loro. — Filippesi 2:8-11.
Japanese[ja]
しかしイエスは,神のその霊の子たちの中でも最も強力で,最も栄光ある方として来られるので,み使いたちが見えないのと同じように,人の目には見えません。 ―フィリピ 2:8‐11。
Georgian[ka]
მაგრამ იესო უფრო ძლევამოსილი და დიდებული გვევლინება, ვიდრე ღმერთის სხვა სულიერი ძეები და ამიტომ ისევე უხილავია, როგორც ისინი (ფილიპელთა 2:8–11).
Korean[ko]
그러나 그분은 이들 하나님의 모든 영자(靈子)들 중에서 가장 큰 능력과 가장 큰 영광 가운데 오시므로 하나님의 영자들을 볼 수 없는 바와 같이 그분도 볼 수 없습니다.—빌립보 2:8-11.
Lithuanian[lt]
Bet jis ateina kaip galingiausias ir šlovingiausias iš visų šitų Dievo dvasinių sūnų, todėl jis taip pat nematomas, kaip ir jie (Filipiečiams 2: 8-11).
Latvian[lv]
Bet viņš atnākot ir visvarenākais un visizcilākais no visiem Dieva garīgajiem dēliem un tāpēc, gluži tāpat kā viņi, ir neredzams. (Filipiešiem 2:8-11.)
Malagasy[mg]
Miverina ho mahery indrindra sy be voninahitra indrindra amin’ireny zanaka ara-panahin’Andriamanitra rehetra ireny anefa izy. Noho izany antony izany dia tsy hita maso sahala amin’izy ireny koa izy. — Filipiana 2:8-11.
Marshallese[mh]
Ak ej itok einwõt eo ekajur tata im aibuijuij tata ian jitõb ro otemjej nejin Anij im kin men in jejjab maroñ loe einwõt ad jab lo enjel rõn. —Philippi 2:8-11.
Macedonian[mk]
Но, тој доаѓа како најмоќен и најславен од сите Божји духовни синови, и затоа е невидлив како и тие (Филипјаните 2:8–11).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ ഈ ആത്മപുത്രൻമാരെക്കാളെല്ലാം അതിശക്തനും അതിമഹത്വമുളളവനുമായിട്ടാണു വരുന്നത്, തന്നിമിത്തം അവരെപ്പോലെതന്നെ അദൃശ്യനായിരിക്കും.—ഫിലിപ്യർ 2:8-11.
Marathi[mr]
परंतु तो देवाच्या सर्व आत्मिक पुत्रांमध्ये सर्वात जास्त बलशाली व वैभवशाली स्वरुपामध्ये येतो, व म्हणूनच त्यांच्याप्रमाणेच अदृश्य राहणार.—फिलिप्पैकर २:८-११.
Norwegian[nb]
Men han kommer som den mektigste og herligste av alle Guds åndesønner, og han er derfor usynlig, akkurat som de. — Filipperne 2: 8—11.
Dutch[nl]
Maar hij komt als de machtigste en glorierijkste van al deze geestenzonen van God en is daarom net als zij onzichtbaar. — Filippenzen 2:8-11.
Nyanja[ny]
Koma iye akudza monga wamphamvu koposa ndi waulemerero koposa ana auzimu a Mulungu onsewa ndipo chifukwa cha chimenecho ngwosawoneka, monga momwedi iwo aliri.—Afilipi 2:8-11.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਆਤਮਿਕ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਤੇਜੱਸਵੀ ਦੂਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਾਂਹੀਓ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਵੀ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹਨ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:8-11.
Polish[pl]
Tymczasem miał przyjść jako najpotężniejszy i najchwalebniejszy ze wszystkich duchowych synów Bożych; jest więc tak samo niewidzialny, jak oni (Filipian 2:8-11).
Portuguese[pt]
Mas ele vem como o mais poderoso e o mais glorioso de todos esses filhos espirituais de Deus, e, portanto, invisível assim como esses o são. — Filipenses 2:8-11.
Rundi[rn]
Ariko aza arusha abo bana b’Imana b’impwemu ubushobozi n’icubahiro; ni co gituma ataboneka nk’uko na bo nyene bataboneka. — Ab’i Filipi 2:8-11.
Russian[ru]
Но Он приходит более могущественным и более великолепным, чем все те духовные сыны Бога, и поэтому Он так же невидим, как они (Филиппийцам 2:8—11).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara we azagaruk arusha ubushobozi n’ikuzo abo bana bose b’umwuka b’Imana. Ngiyo impamvu ituma bose bataboneka. —Abafilipi 2:8-11.
Slovak[sk]
Prichádza však ako najmocnejší a najslávnejší zo všetkých týchto Božích duchovných synov, a preto je neviditeľný práve tak ako oni. — Filipanom 2:8–11.
Slovenian[sl]
Namesto tega pa bo prišel kot najmogočnejši in najveličastnejši od vseh duhovnih Božjih sinov in prav tako neviden, kot so oni. (Filipljanom 2:8-11)
Samoan[sm]
Ae peitai e afio mai o ia o lē sili le malosi ma le mamalu i lo ia atalii agaga uma o le Atua, ma o lea e lē vaaia ai e pei foi ona lē vaaia ai i latou.—Filipi 2:8-11.
Albanian[sq]
Por ai vjen si më i fuqishmi dhe më i lavdishmi i gjithë këtyre bijve frymorë të Perëndisë dhe prandaj është i padukshëm si edhe ata. —Filipianëve 2:8-11.
Sranan Tongo[srn]
Ma a e kon leki a moro maktiwan èn a moro gloriwan foe ala den jeje manpikin disi foe Gado èn foe dati ede wi no kan si en, neleki fa wi no kan si den engel. — Filipisma 2:8-11.
Swedish[sv]
Men han kommer som den mäktigaste och härligaste av alla dessa Guds andesöner, och han är därför osynlig, precis som de är. — Filipperna 2:8—11.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர், கடவுளுடைய இந்த ஆவி குமாரர்கள் எல்லோரையும்விட மிக வல்லமையுள்ளவராயும் மிக அதிக மகிமையுள்ளவராயும் வருகிறார், ஆகவே, அவர்கள் இருப்பதைப் போலவே அவர் காணக்கூடாதவராக இருக்கிறார்.—பிலிப்பியர் 2:8-11.
Tagalog[tl]
Sa halip ay paririto siya bilang pinakamakapangyarihan at pinakamaluwalhati sa lahat ng espiritung mga anak ng Diyos at sa gayo’y hindi nakikita na gaya rin naman nila. —Filipos 2:8-11.
Tongan[to]
Ka ‘okú ne ha‘u ko e māfimafi lahi taha mo lāngilangi‘ia lahi taha ‘o e ngaahi foha fakalaumālie kotoa ko eni ‘o e ‘Otuá pea ko ia ai, ‘oku ta‘ehāmai ia, ‘o hangē pē ko kinautolú. —Filipai 2: 8-11.
Turkish[tr]
Oysa kendisi Tanrı’nın bu ruhi oğullarının en kudretlisi ve en izzetlisi olarak gelir ve bu nedenle, onlar gibi görünmez durumdadır.—Filipililer 2:8-11.
Ukrainian[uk]
Але Він повертається як наймогутніший й найславетніший за всіх духовних Божих синів, невидимий, так як вони (Филип’ян 2:8-11).
Vietnamese[vi]
Nhưng ngài đến với tư cách là một đấng có quyền năng nhứt và vinh hiển nhứt trong vòng tất cả những con thiêng liêng của Đức Chúa Trời và do đó, ngài là vô hình giống như những thiên sứ đó vậy (Phi-líp 2:8-11).
Wallisian[wls]
Kae toe liliu mai ia o malohi pea mo kololia aluheke age ite u foha faka laumalie fuli aia ote Atua. Koena te tupuaga o tana faka pulipuli o hage ko natou.—Filipe 2:8-11.
Chinese[zh]
但是耶稣再来时的身分是上帝一切灵体儿子中最伟大和最荣耀的一位。 因此他会像其他天使一样为人目所不能见。——腓立比书2:8-11。
Zulu[zu]
Kodwa uza njengonamandla nangenkazimulo engaphezu kwawo wonke lamadodana kaNkulunkulu omoya futhi ngalokho-ke akabonakali njengoba nawo engabonakali.—Filipi 2:8-11.