Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omstandighede het op dramatiese wyse verander!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሁኔታዎቹ በድንገት ተለወጡ!
Arabic[ar]
لكنَّ الظروف تغيَّرت — على نحو مفاجئ!
Central Bikol[bcl]
Alagad, nagliwat an mga kamugtakan —bigla na sana!
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, imibele yalyalwike—apakalamba!
Bulgarian[bg]
Обаче обстоятелствата се променили — и то по забележителен начин!
Bislama[bi]
Be, ol samting oli jenis —oli jenis bigwan!
Cebuano[ceb]
Ugaling lamang, nausob ang mga kahimtang —sa kulbahinam nga paagi!
Czech[cs]
Okolnosti se však změnily — a to výrazně!
Danish[da]
Imidlertid ændrede omstændighederne sig dramatisk.
German[de]
Es trat jedoch eine dramatische Wende der Ereignisse ein.
Efik[efi]
Nte ededi, mme idaha ẹma ẹkpụhọde —ke ndyọ ndyọ usụn̄!
Greek[el]
Ωστόσο, οι περιστάσεις άλλαξαν—δραματικά!
English[en]
However, circumstances changed —dramatically!
Spanish[es]
Sin embargo, hubo un cambio drástico: los ninivitas se arrepintieron.
Estonian[et]
Kuid olukord muutus väga järsult!
Persian[fa]
ولی اوضاع به نحو شگفتانگیزی تغییر یافت!
Finnish[fi]
Tilanne kuitenkin muuttui – dramaattisesti!
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, shihilɛ lɛ tsake—efee nɔ kroko kwraa trukaa!
Hebrew[he]
אולם, הנסיבות השתנו — באופן דרמטי!
Hindi[hi]
लेकिन, परिस्थितियाँ बदल गयीं—नाटकीय रूप से!
Hiligaynon[hil]
Apang, nagbag-o ang kahimtangan —sing dramatiko!
Croatian[hr]
Međutim, okolnosti su se promijenile — i to dramatično!
Hungarian[hu]
De a körülmények drámaian megváltoztak!
Indonesian[id]
Namun, situasinya berubah—secara dramatis!
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dakkel ti namalbaliwan dagiti kasasaad!
Icelandic[is]
En aðstæður breyttust — stórkostlega!
Italian[it]
Comunque, le circostanze cambiarono, e notevolmente!
Japanese[ja]
ところが,状況が劇的に変わりました。 ニネベの人々は悔い改めたのです。
Georgian[ka]
მაგრამ მდგომარეობა მკვეთრად შეიცვალა!
Korean[ko]
그러나 상황이 바뀌었으며—그것도 극적으로 바뀌었습니다!
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, miinelo ne i cincize—ka ku lemuseha hahulu!
Lithuanian[lt]
Tačiau aplinkybės dramatiškai pasikeitė!
Malagasy[mg]
Kanefa niova ny toe-javatra, tamin’ny fomba nanaitra ny saina!
Macedonian[mk]
Меѓутоа, околностите се промениле — и тоа драматично!
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, സാഹചര്യങ്ങൾക്കു നാടകീയമായിത്തന്നെ മാററംവന്നു!
Marathi[mr]
परंतु, परिस्थिती नाट्यमयरित्या बदलली!
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အခြေအနေများ ရုတ်ခြည်းပြောင်းလဲသွားသည်!
Norwegian[nb]
Men situasjonen forandret seg — dramatisk!
Niuean[niu]
Ka e, kua hiki e tau tutuaga —ti kua kehe mua tua!
Dutch[nl]
Maar de omstandigheden veranderden — drastisch!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maemo a ile a fetoga—ka mo go tlabago kudu!
Nyanja[ny]
Komabe, mikhalidwe inasintha —kusintha kwakukulu!
Polish[pl]
Jednakże sytuacja się zmieniła, i to radykalnie!
Portuguese[pt]
No entanto, as circunstâncias mudaram — dramaticamente!
Romanian[ro]
Însă situaţia s-a schimbat în mod radical!
Russian[ru]
Однако обстоятельства изменились – коренным образом!
Slovak[sk]
Ale okolnosti sa zmenili — a výrazne!
Slovenian[sl]
Vendar so se okoliščine temeljito spremenile!
Samoan[sm]
Peitai ane, o tulaga na iai na suia—atoatoa!
Shona[sn]
Zvisinei, migariro yakachinja—nenzira inoshamisa!
Albanian[sq]
Por rrethanat ndryshuan në mënyrë dramatike!
Serbian[sr]
Međutim, okolnosti su se izmenile — dramatično!
Sranan Tongo[srn]
Ma den situwâsi ben kenki — na wan fasi di e naki sma ati!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, maemo a ile a fetoha—ka potlako!
Swedish[sv]
Men förhållandena förändrades — dramatiskt!
Swahili[sw]
Lakini, kwa kutazamisha—hali zilibadilika!
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், சூழ்நிலைகள் திடீரென்று மாறின!
Telugu[te]
అయితే, నాటకీయంగా పరిస్థితులు మారాయి!
Thai[th]
แต่ สภาพการณ์ ได้ เปลี่ยน ไป—อย่าง น่า ตื่น ตะลึง!
Tagalog[tl]
Subalit, nagbago ang mga kalagayan —nang biglang-bigla!
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela bikpela senis i kamap!
Turkish[tr]
Bununla birlikte, koşullar çarpıcı bir şekilde değişti!
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, swiyimo swi cincile—hi xihatla!
Twi[tw]
Nanso, tebea no sakrae—kɛse!
Tahitian[ty]
Teie nei râ, ua taui te mau tupuraa—ma te taatoa hoi!
Ukrainian[uk]
Однак обставини змінилися, причому радикально!
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hoàn cảnh đã thay đổi một cách đột ngột!
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu ʼaluʼaga neʼe fetogi—fakafokifā pe!
Xhosa[xh]
Noko ke, iimeko zaguquka—ngokuphawulekayo!
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn àyíká ipò yípadà —lọ́nà tí ń múnijígìrì!
Chinese[zh]
可是,信息发出之后,情势竟急转直下!
Zulu[zu]
Nokho, izimo zashintsha—ngokuphawulekayo!