Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ochranná známka Společenství má jednotnou povahu na celém území Společenství(26).
Danish[da]
EF-varemærket har enhedskarakter inden for hele Fællesskabet (26). National registrering af et varemærke giver blot varemærket denne karakter i den pågældende medlemsstat (27).
German[de]
Die Gemeinschaftsmarke ist überall in der Gemeinschaft einheitlich(26). Dies ist bei der nationalen Eintragung einer Marke nur in dem fraglichen Mitgliedstaat der Fall(27).
Greek[el]
Το κοινοτικό σήμα έχει ενιαίο χαρακτήρα σε όλη την Κοινότητα (26). Η εθνική καταχώριση ενός σήματος του δίνει απλώς τον χαρακτήρα αυτό μέσα στο εν λόγω κράτος μέλος (27).
English[en]
(26) National registration of a trade mark merely gives it that character throughout the Member State in question.
Spanish[es]
(26) El registro nacional de una marca reconoce este carácter solamente en el Estado miembro en cuestión.
Estonian[et]
26) Kaubamärgi siseriiklik registreerimine annab kaubamärgile sellise ühtsuse vaid vastavas liikmesriigis.(
Finnish[fi]
26) Tavaramerkin kansallinen rekisteröinti tekee tavaramerkistä yhtenäisen ainoastaan kyseisessä jäsenvaltiossa.(
French[fr]
La marque communautaire revêt un caractère unique à travers toute la Communauté (26).
Hungarian[hu]
(26) A védjegy nemzeti lajstromozása csak a kérdéses tagállamban biztosítja e képességet.(
Italian[it]
Il marchio comunitario ha carattere unitario in tutta la Comunità (26).
Lithuanian[lt]
Bendrijos prekių ženklas turi vieningą statusą visoje Bendrijoje(26). Nacionalinė prekių ženklo registracija suteikia jam tokį statusą tik visoje atitinkamoje valstybėje narėje(27).
Latvian[lv]
Kopienas preču zīmei ir vienota atšķirtspēja visā Kopienas teritorijā (26).
Dutch[nl]
26) De nationale inschrijving van een merk verleent die eenheid slechts binnen het grondgebied van die lidstaat.(
Polish[pl]
Wspólnotowy znak towarowy ma charakter jednolity na całym terytorium Wspólnoty(26).
Portuguese[pt]
A marca comunitária tem um carácter unitário em toda a Comunidade (26).
Slovak[sk]
26) Zápis národnej ochrannej známky jej priznáva túto jednotnosť len v dotknutom členskom štáte.(
Swedish[sv]
26) Nationell registrering av ett varumärke ger det en sådan karaktär endast i den aktuella medlemsstaten.(