Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Six weeks passed. Rodolphe did not come again. At last one evening he appeared. The day after the show he had said to himself - < We mustnt go back too soon; that would be a mistake. >
Spanish[es]
Pasaron seis semanas. Rodolfo no volvió. Por fin, una tarde apareció. Se había dicho, al día siguiente de los comicios: < No volvamos tan pronto, sería un error. >
Basque[eu]
Sei aste iragan ziren. Rodolphe ez zen itzuli. Arrats batez, azkenik, azaldu zen. Biltzarren biharamunean esana zion bere buruari: Ez gaitezen hain agudo itzuli, huts egitea litzateke.
French[fr]
Six semaines sécoulèrent. Rodolphe ne revint pas. Un soir, enfin, il parut. Il sétait dit, le lendemain des comices: Ny retournons pas de sitôt, ce serait une faute.
Polish[pl]
Upłynęło sześć tygodni. Rudolf się nie pojawiał. Wreszcie, pewnego wieczora, przyszedł. Pomyślał sobie bowiem nazajutrz po Wystawie: - Nie chodźmy tam za wcześnie, to byłby błąd.