Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ontdekkingsreisigers het by die noordwestelike deel van Svalbard aangekom, wat Barents “Spitsbergen” genoem het.
Amharic[am]
ከዚያም እነዚህ አሳሾች ወደ ሰሜን ምዕራብ ስቫልባርድ የመጡ ሲሆን ባረንትስ አገሪቱን “ስፒትስበርገን” ብሎ ሰየማት፤ ትርጉሙ “የሾሉ ተራሮች” ማለት ነው።
Arabic[ar]
لقد كانوا عند الطرف الشمالي الغربي من الجزر، فدعا بارنتس هذه الارض «سپتسبيرڠن»، اي «الجبال المسنَّنة».
Bulgarian[bg]
Пътешествениците били стигнали до северозападната част на Свалбард, която Баренц нарекъл Шпицберген, което означава „островърхи планини“.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga manunuhid nakaabot sa amihanan-kasadpang bahin sa Svalbard, nga gitawag ni Barents ug “Spitsbergen,” nga nagkahulogang “Talinis nga Kabukiran.”
Czech[cs]
Tito výzkumníci se tehdy dostali k severozápadní části Svalbardu, kterou Barents nazval „Špicberky“, což znamená „Špičaté hory“.
Danish[da]
De opdagelsesrejsende var nået til den nordvestlige del af Svalbard, et område som Willem Barents kaldte for „Spitsbergen“, der betyder „spidse bjerge“.
German[de]
Man hatte den nordwestlichen Teil von Svalbard erreicht und Barents nannte das Land der spitzen Berge „Spitsbergen“.
Greek[el]
Αυτοί οι εξερευνητές είχαν φτάσει στο βορειοδυτικό τμήμα του Σβάλμπαρντ, το οποίο ο Μπάρεντς αποκάλεσε «Σπίτσμπεργκεν», δηλαδή «Αιχμηρά Βουνά».
English[en]
These explorers had come to the northwest part of Svalbard, which Barents called “Spitsbergen,” meaning “Pointed Mountains.”
Estonian[et]
Barents, kes oli jõudnud oma meestega saarestiku loodeossa, nimetas uue maa Spitsbergeniks ehk ’teravateks mägedeks’.
Finnish[fi]
Tutkimusmatkailijat olivat tulleet Huippuvuorten luoteisosaan, ja Barents nimesi alueen Spitsbergeniksi.
French[fr]
Les explorateurs ont abordé le Svalbard par sa partie nord-ouest, que Barents surnommera “ Spitsbergen ” (“ Montagnes pointues ”).
Hebrew[he]
החוקרים הגיעו לפינה הצפון־מערבית של סבלברד שאותה כינה ברנץ ”ספיצברגן”, כלומר ”הרים מחודדים”.
Hiligaynon[hil]
Ining mga manuglagulad nakalab-ot sa naaminhan-nakatundan nga bahin sang Svalbard, nga gintawag ni Barents nga “Spitsbergen,” nga nagakahulugan: Mataliwis nga mga Bukid.”
Croatian[hr]
Istraživači su doplovili do sjeverozapadnog dijela Svalbarda, koji je Barents nazvao “Spitsbergen”, što bi u prijevodu značilo “nazubljene planine”.
Hungarian[hu]
A felfedezők Svalbard északnyugati részét közelítették meg, melyet Barents aztán „Spitsbergen”-nek (Spitzbergáknak) nevezett, azaz ’csúcsos hegyek’-nek.
Indonesian[id]
Para penjelajah ini tiba di bagian barat laut Svalbard, yang Barents namai ”Spitsbergen”, yang berarti ”Gunung-Gunung Runcing”.
Iloko[ilo]
Dagitoy a managsukisok ket napan iti amianan a laud a paset ti Svalbard, pinanaganan ni Barents iti “Spitsbergen,” a kayuloganna ti “Natitirad a Bambantay.”
Icelandic[is]
Landkönnuðirnir tóku land á norðvesturhluta Svalbarða og Barents nefndi landið „Spitsbergen“ en það merkir „Tindafjöll“.
Italian[it]
Questi esploratori erano arrivati nella parte nord-occidentale delle Svalbard, che Barents chiamò “Spitsbergen”, cioè “montagne appuntite”.
Korean[ko]
이 탐험가들은 스발바르의 북서부 지역에 도착한 것이었으며, 바렌츠는 그곳을 “뾰족한 산들”을 의미하는 “스피츠베르겐”이라고 명명하였습니다.
Latvian[lv]
Viņi bija pietuvojušies Svālbaras ziemeļrietumu daļai, un Barencs to nosauca par Spicbergenu, kas nozīmē ”Smailie kalni”.
Macedonian[mk]
Овие истражувачи се укотвиле на северозападниот брег на Свалбард, кој Баренц го нарекол „Шпицберген“, што значи „Шилести Планини“.
Malayalam[ml]
സഹപര്യവേക്ഷകരോടൊപ്പം സ്വാൽബാറിന്റെ വടക്കു പടിഞ്ഞാറു ഭാഗത്ത് എത്തിച്ചേർന്ന ബാരന്റ്സ്, ആ സ്ഥലത്തെ “കൂർത്ത അഗ്രങ്ങളുള്ള പർവതങ്ങൾ” എന്നർഥമുള്ള “സ്പിറ്റ്സ്ബർജൻ” എന്നു വിളിച്ചു.
Norwegian[nb]
Disse oppdagerne hadde kommet til den nordvestlige delen av Svalbard, og Barents kalte området «Spitsbergen», som betyr «spisse fjell».
Dutch[nl]
De ontdekkingsreizigers hadden het noordwestelijke deel van de eilandengroep bereikt, en Barentsz noemde het Spitsbergen.
Nyanja[ny]
Anthu ofufuza malo atsopanowa anali atabwera ku dera lina la kumpoto chakumadzulo kwa Svalbard, lomwe Barents analitcha “Spitsbergen,” kutanthauza “Mapiri Osongoka.”
Polish[pl]
Był to północno-zachodni kraniec Svalbardu. Barents nadał lądowi nazwę Spitsbergen — „szpiczaste góry”.
Portuguese[pt]
Esses exploradores chegaram à parte noroeste de Svalbard, a qual Barents chamou de “Spitsbergen”, que significa “montanhas pontiagudas”.
Romanian[ro]
Exploratorii vedeau, de fapt, partea nord-vestică a Svalbardului, iar Barents i-a pus ţărmului necunoscut numele „Spitsbergen“, adică „Munţii Ascuţiţi“.
Russian[ru]
Путешественники достигли северо-западной части архипелага, которую Баренц назвал «Шпицберген», или «острые горы».
Slovak[sk]
Títo moreplavci sa dostali k severozápadnej časti Svalbardu, ktorú Barents nazval „Špicbergy“, čo znamená „špicaté vrchy“.
Slovenian[sl]
Dospeli so do severozahodnega dela Svalbarda, ki ga je Barents poimenoval »Spitsbergen«, kar pomeni »koničaste gore«.
Albanian[sq]
Këta eksplorues kishin arritur në pjesën veriperëndimore të Svalbardit, të cilin Barenci e quajti «Shpicbergen», që do të thotë «male me maja».
Serbian[sr]
Ti istraživači su došli do severozapadnog dela Svalbarda, koji je Barenc nazvao Špicbergen, što znači „šiljaste planine“.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi bana ba ne ba fihlile karolong e ka leboea-bophirimela ea Svalbard, eo Barents a ileng a e reha “Spitsbergen,” e bolelang “Lithaba Tse Motsu.”
Swedish[sv]
Holländarna hade nått den nordvästra delen av Svalbard, som Barents kallade ”Spetsbergen”.
Swahili[sw]
Wagunduzi hao walikuwa kwenye eneo la kaskazini-magharibi mwa Svalbard, naye Barents aliita eneo hilo “Spitsbergen” jina linalomaanisha “Milima Iliyochongoka.”
Congo Swahili[swc]
Wagunduzi hao walikuwa kwenye eneo la kaskazini-magharibi mwa Svalbard, naye Barents aliita eneo hilo “Spitsbergen” jina linalomaanisha “Milima Iliyochongoka.”
Tamil[ta]
அந்த நிலப்பகுதிக்கு, “ஸ்பிட்ஸ்பர்கன்” என்று பாரன்ட்ஸ் பெயர்சூட்டினார்; இதற்கு “கூர்முனை மலைகள்” என்று அர்த்தம்.
Thai[th]
คณะ นัก สํารวจ นั้น ได้ เดิน ทาง มา ถึง ฝั่ง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ หมู่ เกาะ สฟาลบาร์ ซึ่ง บาเร็นตส์ เรียก ว่า “สปิตสเบอร์เกน” ซึ่ง หมาย ถึง “ภูเขา ยอด แหลม.”
Tagalog[tl]
Ang mga manggagalugad na ito ay nagtungo sa hilagang-kanlurang bahagi ng Svalbard, na tinawag ni Barents na “Spitsbergen,” nangangahulugang “Patulis na Kabundukan.”
Tswana[tn]
Baribolodi bano ba ne ba ya kwa bokonebophirima jwa Svalbard, kwa Barents a neng a go bitsa “Spitsbergen,” mo go kayang “Dithaba Tse di Motsu.”
Tsonga[ts]
Vavalangi lava a va huma hi le n’walungu-vupela-dyambu bya le Svalbard, ndhawu leyi Barents a yi thyeke vito ra “Spitsbergen,” leri vulaka “Tintshava to Tontswa.”
Xhosa[xh]
UBarents, owehlela ngakumntla-ntshona weSvalbard walibiza elo lizwe ngokuba “yiSpitsbegen,” okuthetha ukuthi “Iintaba Ezitsobhileyo.”
Zulu[zu]
Laba bahloli bamazwe base befike enyakatho-ntshonalanga yeSvalbard, indawo uBarents ayibiza ngokuthi “iSpitsbergen,” okusho “Izintaba Ezicijile.”