Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 На четвърто място, фактът, че има възможност за подаване на жалба за отмяна на самия договор, не може да компенсира невъзможността за оспорване на самия акт за възлагане на съответната поръчка преди сключването на договора.
Czech[cs]
45 Začtvrté, možnost podat žalobu na zrušení samotné smlouvy nemůže kompenzovat skutečnost, že není možné jednat proti samotnému aktu zadání dotčené zakázky před tím, než je smlouva uzavřena.
Danish[da]
45 For det fjerde kan adgangen til at indgive en klage med henblik på annullation af selve kontrakten ikke kompensere for den manglende klagemulighed i relation til afgørelsen om tildelingen af den pågældende kontrakt, inden kontrakten indgås.
German[de]
45 Viertens ist die Möglichkeit, gegen den Vertrag selbst eine Nichtigkeitsklage zu erheben, nicht geeignet, einen Ausgleich dafür zu schaffen, dass es unmöglich ist, gegen den Akt der Erteilung des Zuschlags für den betreffenden Auftrag allein zu klagen, bevor der Vertrag geschlossen ist.
Greek[el]
45 Τέταρτον, η ενδεχόμενη δυνατότητα άσκησης προσφυγής προς ακύρωση της σύμβασης αυτής καθαυτήν δεν είναι ικανή να αντισταθμίσει την αδυναμία προσβολής της πράξης ανάθεσης χωριστά, προτού συναφθεί η σχετική σύμβαση.
English[en]
45 Fourth, the fact that there is the option of bringing proceedings for the annulment of the contract itself is not such as to compensate for the impossibility of challenging the mere act of awarding the contract concerned, before the contract is concluded.
Spanish[es]
45 En cuarto lugar, la posibilidad de disponer de la facultad de interponer un recurso de anulación del propio contrato no puede compensar la imposibilidad de actuar contra el acto de adjudicación de éste por sí solo, antes de que se celebre el contrato.
Estonian[et]
45 Neljandaks ei korva võimalus esitada tühistamishagi lepingu enda vastu kaebeõiguse puudumist lepingu sõlmimise otsuse peale enne seda, kui leping on sõlmitud.
Finnish[fi]
45 Neljänneksi on todettava, että mahdollisuus vaatia itse sopimuksen pätemättömäksi toteamista ei korvaa sellaisen mahdollisuuden puuttumista, että yksinomaan tarjouskilpailun ratkaisemista koskeva toimi voitaisiin riitauttaa ennen sopimuksen tekemistä.
French[fr]
45 En quatrième lieu, la possibilité de disposer de la faculté d’introduire un recours en annulation du contrat lui-même n’est pas de nature à compenser l’impossibilité d’agir contre l’acte d’attribution du marché concerné seul, avant que le contrat ne soit conclu.
Hungarian[hu]
45 Negyedszer annak lehetősége, hogy magának a szerződésnek a megsemmisítése iránt jogorvoslattal lehet élni, nem kompenzálja azt, hogy önmagában az érintett szerződés odaítéléséről szóló határozat ellen a szerződés megkötése előtt nem lehet fellépni.
Italian[it]
45 In quarto luogo, il poter disporre della facoltà di presentare un ricorso per l’annullamento del contratto stesso non vale a compensare l’impossibilità di impugnare unicamente l’atto di aggiudicazione dell’appalto di cui trattasi, prima che il contratto venga concluso.
Lithuanian[lt]
45 Ketvirta, galimybė pateikti skundą dėl pačios sutarties panaikinimo nekompensuoja galimybės imtis veiksmų vien dėl sprendimo sudaryti atitinkamą sutartį prieš ją sudarant atėmimo.
Latvian[lv]
45 Ceturtkārt, iespēja, ka ir tiesības celt prasību par līguma atcelšanu, pēc sava rakstura nav tāda, kas kompensē neiespējamību apstrīdēt aktu, ar kuru piešķir tiesības slēgt publiskā iepirkuma līgumu, pašu par sevi, pirms līgums ticis noslēgts.
Maltese[mt]
45 Fir-raba’ lok, il-possibbiltà ta’ dispożizzjoni tal-fakultà li jitressaq rikors għal annullament tal-kuntratt innifsu mhuwiex tali li jikkumpensa għall-impossibbiltà ta’ azzjoni kontra l-att ta’ għoti tal-kuntratt ikkonċernat qabel ma dan il-kuntratt jiġi konkluż.
Dutch[nl]
45 In de vierde plaats weegt de mogelijkheid om tegen de overeenkomst beroep tot nietigverklaring in te stellen, niet op tegen het feit dat het onmogelijk is, enkel tegen de handeling tot gunning van de betrokken opdracht op te komen vóór de sluiting van de overeenkomst.
Polish[pl]
45 Po czwarte, dysponowanie możliwością wniesienia skargi o unieważnienie samej umowy nie może zrównoważyć braku możliwości wystąpienia przeciwko samej decyzji w sprawie udzielenia danego zamówienia, przed zawarciem umowy.
Portuguese[pt]
45 Em quarto lugar, a possibilidade de interpor um recurso de anulação do próprio contrato não compensa a impossibilidade de impugnar unicamente o acto de adjudicação do contrato em questão antes de o contrato ser celebrado.
Romanian[ro]
45 În al patrulea rând, posibilitatea de a dispune de introducerea unei acțiuni în anularea contractului însuși nu este de natură să compenseze imposibilitatea de a acționa numai împotriva actului de atribuire a respectivului contract de achiziții publice, înainte de încheierea contractului.
Slovak[sk]
45 Po štvrté existencia možnosti podať žalobu o neplatnosť proti samotnej zmluve nemôže kompenzovať neexistenciu možnosti konať len proti dotknutému aktu zadania zákazky predtým, ako je uzavretá zmluva.
Slovenian[sl]
45 Četrtič možnost razpolaganja z zahtevkom za razglasitev ničnosti same pogodbe ne more nadomestiti nezmožnosti ukrepanja zoper zadevno oddajo javnega naročila kot tako, preden je sklenjena pogodba.
Swedish[sv]
45 För det fjärde kan inte möjligheten att väcka ogiltighetstalan mot själva kontraktet, kompensera för den omständigheten att det inte går att begära prövning av det aktuella tilldelningsbeslutet som sådant, innan kontraktet sluts.