Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus getuig ook van die eenheid van die boek deur uit alle dele van die profesie aan te haal en die hele werk aan een skrywer, Jesaja, toe te skryf.—Vergelyk Romeine 10:16, 20; 15:12 met Jesaja 53:1; 65:1; 11:1.
Arabic[ar]
والرسول بولس يشهد ايضا لوحدة السفر بالاقتباس من جميع اجزاء النبوة ونسب كامل العمل الى كاتب واحد، اشعياء. — قارنوا رومية ١٠: ١٦، ٢٠؛ ١٥:١٢ باشعياء ٥٣:١؛ ٦٥:١؛ ١١:١.
Cebuano[ceb]
Testigo usab si apostol Pablo sa pagkausa sa basahon pinaagi sa pagkutlo gikan sa tanang bahin sa tagna ug gipasidungog ang tibuok sinulat sa usa ka magsusulat, si Isaias.—Itandi ang Roma 10:16, 20; 15:12 uban sa Isaias 53:1; 65:1; 11:1.
Czech[cs]
Apoštol Pavel také dosvědčuje celistvost této knihy, protože cituje ze všech částí proroctví a připisuje celé dílo jednomu pisateli, Izajášovi. — Srovnej Římanům 10:16, 20; 15:12 s Izajášem 53:1; 65:1; 11:1.
Danish[da]
Apostelen Paulus bevidner også at bogen udgør en enhed idet han citerer fra alle dele af profetien og tilskriver én skribent hele værket, nemlig Esajas. — Sammenlign Romerbrevet 10:16, 20; 15:12 med Esajas 53:1; 65:1; 11:1.
German[de]
Auch der Apostel Paulus bezeugt die Einheit des Buches, indem er aus allen Teilen der Prophezeiung zitiert und das ganze Werk einem Schreiber zuspricht — Jesaja. (Vergleiche Römer 10:16, 20; 15:12 mit Jesaja 53:1; 65:1; 11:1.)
Greek[el]
Και ο απόστολος Παύλος επιβεβαιώνει την ενότητα του βιβλίου παραθέτοντας απ’ όλα τα μέρη της προφητείας και αποδίδοντας ολόκληρο το έργο σ’ ένα συγγραφέα, τον Ησαΐα.—Παράβαλε Ρωμαίους 10:16, 20· 15:12 με Ησαΐας 53:1· 65:1· 11:1.
English[en]
The apostle Paul also testifies to the unity of the book by quoting from all parts of the prophecy and crediting the whole work to one writer, Isaiah. —Compare Romans 10:16, 20; 15:12 with Isaiah 53:1; 65:1; 11:1.
Spanish[es]
El apóstol Pablo también testifica de la unidad del libro al citar de todas partes de la profecía y atribuir la obra entera a un solo escritor: Isaías. (Compare Romanos 10:16, 20; 15:12 con Isaías 53:1; 65:1; 11:1.)
Finnish[fi]
Apostoli Paavalikin todistaa kirjan yhtenäisyyden ottamalla lainauksia profetian kaikista osista ja sanomalla koko teosta saman kirjoittajan, Jesajan, laatimaksi. – Vrt. seuraavia kohtia: Roomalaisille 10:16, 20; 15:12 ja Jesaja 53:1; 65:1; 11:1.
French[fr]
L’apôtre Paul atteste également l’unité du livre en citant toutes les parties de la prophétie et en attribuant l’ouvrage tout entier à un seul écrivain : Isaïe. — Comparer Romains 10:16, 20 ; 15:12 avec Isaïe 53:1 ; 65:1 ; 11:1.
Croatian[hr]
I apostol Pavao je potvrdio da je knjiga nedjeljiva time što je citirao iz svih njenih dijelova, a cijelu je knjigu pripisao samo jednom piscu — Izaiji. (Usporedi Rimljanima 10:16, 20; 15:12 s Izaijom 53:1; 65:1; 11:1.)
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը նույնպես նշել է, որ գիրքը մեկ անձնավորություն է գրել՝ մեջբերում անելով մարգարեության գրեթե բոլոր մասերից եւ ամբողջ գիրքը վերագրելով մեկ գրողի՝ Եսայիային (համեմատի՛ր Հռոմեացիներ 10։ 16, 20; 15։ 12-ը Եսայիա 53։ 1; 65։ 1; 11։ 1-ի հետ)։
Indonesian[id]
Rasul Paulus juga membuktikan kesatuan buku itu dengan mengutip dari semua bagian nubuat ini dan menyebutkan seluruh karangan sebagai hasil karya satu penulis, yaitu Yesaya.—Bandingkan Roma 10:16, 20; 15:12 dengan Yesaya 53:1; 65:1; 11:1.
Iloko[ilo]
Pinasingkedan pay ni apostol Pablo ti panagkaykaysa dayta idi nagadawanna amin a paset ti padto sana kinuna a maymaysat’ mannurat amin dagita, a ni Isaias. —Idiligyo ti Roma 10: 16, 20; 15: 12 iti Isaias 53: 1; 65: 1; 11:1.
Italian[it]
Anche l’apostolo Paolo testimonia a favore dell’unità del libro citando ogni parte della profezia e attribuendo l’intera opera a un solo scrittore, Isaia. — Confronta Romani 10:16, 20; 15:12 con Isaia 53:1; 65:1; 11:1.
Georgian[ka]
პავლე მოციქულიც ადასტურებს წიგნის მთლიანობას, მოჰყავს ციტატები მთელი წინასწარმეტყველებიდან და მათ ერთ მწერალს, ესაიას მიაწერს (შეადარეთ რომაელების 10:16, 20; 15:12 და ესაიას 53:1; 65:1; 11:1).
Korean[ko]
사도 바울도 이 예언서의 모든 부분에서 인용하고 이 책 전부를 한 필자, 이사야의 기록으로 인정함으로써 이 책이 하나의 책임을 증거한다.—비교 로마 10:16, 20; 15:12과 이사야 53:1; 65:1; 11:1.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo mpe amonisaki bomoko ya mokanda oyo na kotángaka biteni nyonso ya esakweli yango mpe na kondimáká ete mokanda yango mobimba ezalaki na mokomi bobele moko, Yisaya. —Kokanisá Baloma 10:16, 20; 15:12 na Yisaya 53:1; 65:1; 11:1.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi ni yena u pakela buñwi bwa buka ye ka ku ama kwa likalulo kaufela za bupolofita bo ni ku bonisa kuli kaufela liñozwi ki mutu a li muñwi, yena Isaya.—Mu bapanye Maroma 10:16, 20; 15:12 ni Isaya 53:1; 65:1; 11:1.
Malagasy[mg]
Ny apostoly Paoly koa dia manamarina ny maha-iray ilay boky, amin’ny fakana teny avy amin’ny tapany rehetra amin’ilay faminaniana, sy amin’ny filazana fa mpanoratra iray ihany, dia i Isaia, no nanao ilay asa soratra manontolo. — Ampitahao amin’ny Isaia 53:1; 65:1; 11:1, ny Romana 10:16, 20; 15:12.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രവചനത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽനിന്നും ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ടും മുഴു കൃതിയുടെയും ബഹുമതി ഏക എഴുത്തുകാരനായ യെശയ്യാവിനു കൊടുത്തുകൊണ്ടും അപ്പോസ്തലനായ പൗലൊസ് പുസ്തകത്തിന്റെ ഏകതക്കു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.—റോമർ 10:16, 20; 15:12 ഇവ യെശയ്യാവ് 53:1; 65:1; 11:1 എന്നിവയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus viser også at boken utgjør en enhet, ved å sitere fra alle deler av profetien og tilskrive én skribent, Jesaja, hele verket. — Sammenlign Romerne 10: 16, 20; 15: 12 med Jesaja 53: 1; 65: 1; 11: 1.
Dutch[nl]
De apostel Paulus getuigt ook van de eenheid van het boek door uit alle delen van de profetie aanhalingen te doen en het gehele werk aan één auteur, Jesaja, toe te schrijven. — Vergelijk Romeinen 10:16, 20; 15:12 met Jesaja 53:1; 65:1; 11:1.
Polish[pl]
Jednolitość tej księgi potwierdza też apostoł Paweł, przytacza bowiem wypowiedzi z różnych jej części i przypisuje całe to dzieło jednemu pisarzowi — Izajaszowi (por. Rzym. 10:16, 20; 15:12 z Izaj. 53:1; 65:1; 11:1).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo testifica também em favor da unidade do livro, citando de todas as partes da profecia e atribuindo a obra inteira a um só escritor, Isaías. — Compare Romanos 10:16, 20; 15:12 com Isaías 53:1; 65:1; 11:1.
Romanian[ro]
Şi apostolul Pavel atestă unitatea cărţii citând din toate părţile profeţiei şi atribuind întreaga lucrare unui singur scriitor: Isaia. (Compară Romani 10:16, 20; 15:12 cu Isaia 53:1; 65:1; 11:1.)
Slovak[sk]
Apoštol Pavol tiež dosvedčuje celistvosť tejto knihy, pretože cituje zo všetkých častí proroctiev a pripisuje celé dielo jednému pisateľovi, Izaiášovi. — Porovnaj Rimanom 10:16, 20; 15:12 s Izaiášom 53:1; 65:1; 11:1.
Slovenian[sl]
V prid enotnosti knjige priča tudi apostol Pavel, ki brez razlike navaja odlomke iz vseh delov Izaijevega prerokovanja, tega pa v celoti prisoja enemu in istemu piscu, Izaiju. (Primerjaj Rimljanom 10:16, 20; 15:12 z Izaija 53:1; 65:1; 11:1.)
Shona[sn]
Muapostora Pauro anopupurirawo chinzwano chebhuku racho kupfurikidza nokunokora mashoko mumativi ose ouporofita uye kuti bhuku rose rakanyorwa nomunyori mumwe chete, Isaya.—Enzanisa VaRoma 10:16, 20; 15:12 naIsaya 53:1; 65:1; 11:1.
Albanian[sq]
Edhe apostulli Pavël jep dëshmi për njëjësinë e librit kur citon nga të gjitha pjesët e kësaj profecie, dhe pranon se e gjithë vepra ka një shkrimtar të vetëm, Isainë. —Krahaso Romakëve 10:16, 20; 15:12 me Isainë 53:1; 65:1; 11:1.
Serbian[sr]
I apostol Pavle je potvrdio da je knjiga nedeljiva time što je citirao iz svih njenih delova, a celu knjigu je pripisao samo jednom piscu — Isaiji. (Uporediti Rimljanima 10:16, 20; 15:12 sa Isaijom 53:1; 65:1; 11:1.)
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse le eena o tiisa ho momahana ha buka ena ka ho qotsa likarolong tsohle tsa boprofeta ’me o re mosebetsi kaofela o entsoe ke mongoli a le mong, Esaia.—Bapisa Ba-Roma 10:16, 20; 15:12 le Esaia 53:1; 65:1; 11:1.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus vittnar också om att boken utgör en enhet genom att citera från alla delar av profetian och tillskriva en enda skribent, Jesaja, hela verket. — Jämför Romarna 10:16, 20; 15:12 med Jesaja 53:1; 65:1; 11:1.
Swahili[sw]
Mtume Paulo pia ashuhudia umoja wa kitabu hiki kwa kunukuu kutoka sehemu zote za unabii na kumhesabia kitabu chote mwandikaji mmoja, Isaya.—Linganisha Warumi 10:16, 20; 15:12 pamoja na Isaya 53:1; 65:1; 11:1.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுலும் இந்தப் புத்தகத்தின் எல்லா பாகங்களிலுமிருந்து மேற்கோள்கள் காட்டி, அதை ஒரே எழுத்தாளரே, அதாவது ஏசாயாவே எழுதினார் என குறிப்பிட்டு, இவ்வாறு இந்தப் புத்தகத்தின் ஒருமைப்பாட்டுக்கு சாட்சி பகருகிறார். —ரோமர் 10: 16, 20; 15: 12 ஆகியவற்றை ஏசாயா 53:1; 65:1; 11: 1 ஆகியவற்றோடு ஒப்பிடுக.
Thai[th]
นอก จาก นี้ อัครสาวก เปาโล ก็ ยืน ยัน ความ สอดคล้อง ลง รอย กัน ของ พระ ธรรม นี้ โดย การ ยก ข้อ ความ จาก ทุก ส่วน แห่ง คํา พยากรณ์ มา กล่าว และ ถือ ว่า งาน ทั้ง หมด เป็น ของ ผู้ เขียน คน เดียว คือ ยะซายา.—เทียบ โรม 10:16, 20; 15:12; กับ ยะซายา 53:1; 65:1; 11:1.
Tagalog[tl]
Nagpatotoo rin si apostol Pablo sa pagkakaisa ng aklat nang sumipi siya sa iba’t-ibang bahagi ng hula at iniukol ang lahat ng ito sa iisang manunulat, si Isaias. —Ihambing ang Roma 10:16, 20; 15:12 sa Isaias 53:1; 65:1; 11:1.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo le ene o supela gore buka eo e a tsamaisana ka go tsopola mo dikarolong tsotlhe tsa boperofeti le go supa fa buka eo yotlhe e kwadilwe ke mokwadi a le mongwefela, ebong Isaia.—Bapisa Baroma 10:16, 20; 15:12 le Isaia 53:1; 65:1; 11:1.
Turkish[tr]
Pavlus da İşaya kitabının her kısmından alıntı yaparak ve hepsini tek bir kişiye, İşaya’ya atfederek kitabın bütünlüğüne tanıklık etti (Romalılar 10:16, 20; 15:12 ile İşaya 53:1; 65:1; 11:1’i karşılaştırın).
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo na yena u tiyisa vun’we bya buku leyi hi ku tshaha eswiyengeni hinkwaswo swa vuprofeta ni ku nyika ntirho lowu hinkwawo eka mutsari un’we, ku nga Esaya.—Ringanisa Varhoma 10:16, 20; 15:12 na Esaya 53:1; 65:1; 11:1.
Tahitian[ty]
Te haapapu atoa ra te aposetolo Paulo i te au-maite-raa i roto i te buka na roto i te faahitiraa i te mau tuhaa atoa o te parau tohu e ma te parau e na te hoê ana‘e taata i papai i te buka taatoa, oia na Isaia.—Faaau i te Roma 10:16, 20; 15:12 e te Isaia 53:1; 65:1; 11:1.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos ukwangqinela ukuvisisana kwale ncwadi ngokucaphula kuzo zonke iinxalenye zesiprofeto aze athi yonke le ncwadi yabhalwa ngumbhali omnye, uIsaya.—Thelekisa amaRoma 10:16, 20; 15:12 noIsaya 53:1; 65:1; 11:1.
Chinese[zh]
使徒保罗也证实此书是首尾一贯的,因他曾引用以赛亚书各部分的经文,但表明整本书的执笔者均是以赛亚。——请把罗马书10:16,20;15:12跟以赛亚书53:1;65:1;11:1加以比较。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu naye uyabufakazela ubunye balencwadi ngokucaphuna kuzo zonke izingxenye zesiprofetho nangokuthi lencwadi yabhalwa umlobi oyedwa, uIsaya. —Qhathanisa amaRoma 10: 16, 20; 15: 12 noIsaya 53:1; 65:1; 11:1.