Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Затова, истина е, че за жените Обществото за взаимопомощ не е просто един час, а организация, към която принадлежат, едно божествено допълнение към свещеничеството9.
Cebuano[ceb]
Busa, ginaingon nga ang Relief Society dili lang usa ka klase alang sa kababayen-an apan usa ka butang nga sila nahisakop—balaanong gi-establisar nga sumpay sa priesthood.9
Czech[cs]
Tvrzení, že Pomocné sdružení nejsou jen lekce pro ženy, ale je to něco, kam ženy patří – Bohem ustanovený přídavek ke kněžství, je tedy pravdivé.9
Danish[da]
Derfor er det så sandt, som det er sagt, at Hjælpeforeningen ikke blot er en klasse for kvinder, men noget de tilhører – et guddommeligt forordnet tillæg til præstedømmet.9
German[de]
Daher wurde zu Recht gesagt, dass die FHV nicht nur eine Klasse für Frauen ist, sondern dass die Frauen der FHV angehören – einer von Gott eingerichteten Beigabe zum Priestertum.9
Greek[el]
Συνεπώς, αληθεύει ότι η Ανακουφιστική Εταιρεία δεν είναι απλώς μία τάξη για γυναίκες, αλλά κάτι στο οποίο ανήκουν -- ένα θεϊκά εδραιωμένο προσάρτημα της ιεροσύνης9.
English[en]
Thus, it is truly said that Relief Society is not just a class for women but something they belong to—a divinely established appendage to the priesthood.9
Spanish[es]
Por eso, ciertamente se dice que para las mujeres, la Sociedad de Socorro no es sólo una clase, sino algo a lo que pertenecen: una dependencia divinamente establecida del sacerdocio9.
Estonian[et]
Seega on tõsi, et Abiühing ei ole lihtsalt klass, vaid ühing, millesse naised kuuluvad – jumalikult rajatud lisa preesterlusele.9
Finnish[fi]
Näin ollen on oikein sanoa, että Apuyhdistys ei ole vain naisille tarkoitettu luokka vaan jotakin, mihin he kuuluvat – se on Jumalan asettama lisäys pappeuteen.9
Fijian[fj]
Koya gona, sa dina kina ni iSoqosoqo ni Veivukei ni sega ni dua ga na kalasi ia era sa lewena ia era sa kena itaukei—e dua na isema vakalou ki na matabete.9
French[fr]
Ainsi, il est clairement dit que la Société de Secours ce n’est pas simplement une classe pour les femmes, mais une organisation à laquelle elles appartiennent, une annexe de la prêtrise voulue par Dieu9.
Guarani[gn]
Upévare, añetépe oje’e kuñáme ĝuarã, pe Sociedad de Socorro ndaha’éi peteĩ clásente, ha katu peteĩ mba’e opertenecehápe hikuái: peteĩ dependencia divinamente establecida pe sacerdocio reheguáva9.
Fiji Hindi[hif]
Isliye, yeh sach mein kaha jaata hai ki mahilaaon ke liye Sahayak Sanstha sirf ek kaksha nahin magar aysi cheez jiska woh ek bhaag hai—purohiti ka ek divye rup se aayojit kiya bhaag.9
Hiligaynon[hil]
Gani, matuod gid nga masiling nga para sa mga kababayinhan ang Relief Society indi lamang isa ka klase apang bagay nga kon diin sila nagakadapat isa ka diyosnon nga gintukod nga kadugangan sa priesthood.9
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, qhov tseeb hais tias Koom Haum Niam Tsev tsis yog ib hoob kawm xwb tiam sis yog ib lub koom haum rau cov poj niam—uas Vajtswv pom zoo txuas rau lub pov thawj hwj.9
Croatian[hr]
Dakle, istinski je rečeno da Potporno društvo nije samo razred za žene, nego nešto čemu pripadaju – božanski uspostavljen dodatak svećeništvu.9
Haitian[ht]
Konsa, se vre ke Sosyete Sekou se pa jis yon klas pou fi yo men se yon òganizasyon yo apatni---yon branch nan prètriz la ki divinman etabli.9.9
Hungarian[hu]
Így hát valóban igaz a kijelentés, hogy a nők számára a Segítőegylet nemcsak tanóra, hanem olyasvalami is, ahova tartoznak – a papság isteni alapítású járuléka.9
Armenian[hy]
Այսպիսով, իսկապես կարելի ասել, որ Սփոփող միությունը ոչ միայն դասարան է կանանց համար, այլ մի բան, որին նրանք պատկանում են՝ աստվածայնորեն հաստատված հավելում քահանայությանը։ 9
Indonesian[id]
Karenanya, sungguh-sungguh dikatakan bahwa Lembaga Pertolongan bukan sekadar sebuah kelas bagi para wanita melainkan sesuatu yang mereka menjadi bagiannya—tambahan yang ditegakkan secara ilahi terhadap imamat.9
Icelandic[is]
Það er því vissulega sagt að Líknarfélagið er ekki aðeins námsbekkur fyrir konur, heldur nokkuð sem þær eiga hlutdeild í - guðlega stofnaður viðauki við prestdæmið.9
Italian[it]
Pertanto è vero quando si dice che la Società di Soccorso non è soltanto una classe ma qualcosa a cui le sorelle appartengono, un’appendice del sacerdozio istituita da Dio.9
Japanese[ja]
このようにして,扶助協会は女性のためのクラスであるだけではなく,姉妹たちが所属するものであり,それは神権に付属するものとして神によって設けられたものであると真に言われています。 9
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi jo’kan, yeeb’il chi tz’aqal yaal naq choq’ reheb’ li ixq, li Komonil re Tenq’ank moko yal tzoleb’aal ta, wankeb’ b’an choq’ komon sa’ jun raqalil chiru li tijonelil, xaqab’anb’il xb’aan li Dios9.
Khmer[km]
ដូច្នេះ ជា ការពិត ណាស់ ថា សមាគម សង្គ្រោះ មិនមែន គ្រាន់តែ ជា ថ្នាក់ មួយ សម្រាប់ ស្ត្រី នោះ ទេ ប៉ុន្តែ ជា កម្មសិទ្ធ របស់ ពួកគេ --- ជា សេចក្តី បន្ថែម មួយ ចំពោះ បព្វជិតភាព ដែល បាន បង្កើត ឡើង ដោយ ព្រះ ។9
Korean[ko]
따라서 상호부조회는 그저 여성들이 참석해야 할 공과반이 아니라 속해야 할 조직, 즉 하나님께서 제정하신 신권에 부속된 조직입니다.9
Kosraean[kos]
Ke srihpac se inge, pwacye na lah ke Rilif Sosaiti uh tiac kuhlahs se muhkwena nuh sin muhtwacn tuhsruhk oasr ma se elos wi kac—sie ma akwucki wolacna kuhpahsr nuh ke pristut.9
Lingala[ln]
Boye, ya solo elobami ete basi ya Lingomba ya Bamama Basungi ezali te bobele kelasi moko kasi eloko moko bazwami na kati na yango—kinsuka etiami na bonzambe na bonganganzambe.9
Lao[lo]
ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງ ເປັນຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ສໍາລັບ ສະຕີ ແລ້ວ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຫ້ອງ ຮຽນສໍາລັບ ສະຕີ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ພາກສ່ວນ ດ້ວຍ— ສະ ຫວັນໄດ້ ຖືກ ຈັດຕັ້ງ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ເປັນສ່ວນ ປະກອບ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດທີ່ ສູງ ກວ່າ.9
Lithuanian[lt]
Todėl teisingai sakoma, kad Paramos bendrija nėra tik dar viena sekmadieninė klasė moterims, bet kažkas tokio, kam jos priklauso, – dieviškai įkurtas priedas prie kunigystės.9
Latvian[lv]
Tādējādi patiesi var teikt, ka Palīdzības biedrība nav tikai mācību klase, bet kas tāds, kam sievietes ir piederīgas, — dievišķi iedibināts pielikums priesterībai.9
Malagasy[mg]
Araka izany dia marina ny filazana fa ny Fikambanana Ifanampiana dia tsy kilasy fotsiny ho an’ny vehivavy fa rafitra iray izay ikambanany—tovana iray napetrak’Andriamanitra ho an’ny fisoronana.9
Mongolian[mn]
Тиймээс эмэгтэйчүүдийн хувьд Халамжийн Нийгэмлэг нь зүгээр нэг анги төдий бус харин санваарын хавсралт болгон тэнгэрлэгээр зохион байгуулагдсан -- тэдний харьяалагддаг бүлэг юм хэмээн үнэн хэлсэн юм.9
Maltese[mt]
Għalhekk, kif intqal b’ mod ġust li s-Soċjetà tal-Għajnuna mhijiex sempliċiment klassi għan-nisa iżda xi ħaġa li huma jagħmlu parti minnha—li twaqqfet b’ mod divin biex tikkumplimenta s-saċerdozju.9
Norwegian[nb]
Dermed er det riktig å si at Hjelpeforeningen ikke bare er en klasse for kvinner, men noe de tilhører – et guddommelig fastlagt tillegg til prestedømmet.9
Dutch[nl]
Daarom wordt er met recht gezegd dat de ZHV niet slechts een klas voor vrouwen is, maar een organisatie waartoe zij behoren — een van Godswege opgericht toevoegsel aan het priesterschap.9
Papiamento[pap]
Asina ta, ku bèrdat ta wòrdu bisá ku pa muhénan di Sosiedat di Sokoro no ta djis un klas pero algu ku nan ta pertenese na dje—un parti establesí pertenesiente na e saserdosio.9
Palauan[pau]
Meng, klemera el tekoi el mo er a Relief Society a diak el di le klas ng bai basio el tir a kirir el ngarngii—el ngii a chedaol el mle kldmokl el tebedechel a priesthood.9
Polish[pl]
Zatem prawdą jest stwierdzenie, że dla kobiet Stowarzyszenie Pomocy to nie tylko zajęcia lekcyjne, ale też organizacja do której należą — ustanowione przez Boga dopełnienie kapłaństwa9.
Portuguese[pt]
Assim, verdadeiramente foi dito que a Sociedade de Socorro não é apenas uma classe para as mulheres, mas algo do qual elas fazem parte: um apêndice divinamente estabelecido do sacerdócio.9
Romanian[ro]
Astfel, este corect spus că Societatea de Alinare nu este doar o clasă pentru femei, ci o apartenenţă – o anexă a preoţiei stabilită în mod divin.9
Russian[ru]
Итак, воистину сказано, что Общество милосердия – это не просто класс для женщин, но что-то, к чему они принадлежат, – учрежденный Богом придаток священства9.
Slovak[sk]
A preto je pravdivé, čo sa hovorí, že Združenie pomoci nie je iba trieda pre ženy, ale niečo, k čomu patria – božsky vytvorený prídavok ku kňazstvu.9
Samoan[sm]
O lea, e moni lava lenei mea mo tamaitai, o le Aualofa e le na o se vasega mo tamaitai ae o se mea ua fitoitonu mo i latou—o se faaopoopoga i le perisitua na faavaeina mai le lagi.9
Serbian[sr]
Стога, заиста је рекао да за жене Потпорно друштво није само час, него нешто чему припадају - божански успостављена допуна свештенству.9
Swedish[sv]
Det är alltså i sanning så att Hjälpföreningen inte bara är en kurs för kvinnor som de deltar i utan något de tillhör – ett gudomligt etablerat tillägg till prästadömet.9
Swahili[sw]
Hivyo, imesemwa kweli kwamba kwa Muungano wa Usaidizi wa Kina Mama siyo darasa la wanawake tu balini sehemu wanayostahili kuwepo—iliyoanzishwa kiroho kama kiambatisho cha ukuhani.9
Thai[th]
ด้วยเหตุนี้ จึงเป็นความจริงที่ว่าสมาคมสงเคราะห์ไม่ได้เป็นแค่ชั้นเรียนสําหรับสตรี แต่เป็นบางสิ่งที่พวกเธอเป็นส่วนหนึ่ง—เป็นส่วนประกอบของฐานะปุโรหิตที่ได้รับการสถาปนาจากสวรรค์9
Tagalog[tl]
Tunay na masasabi kung gayon na ang Relief Society ay hindi isang klase lamang na dadaluhan ng kababaihan kundi isang samahan na kinabibilangan nila—na itinatag ng Diyos na kalakip ng priesthood.9
Tongan[to]
Ko ia, ʻoku moʻoni ʻa e pehē ko e Fineʻofá ʻoku ʻikai ko ha kalasi pē maʻá e houʻeiki fafiné ka ko ha meʻa ʻoku nau kau ki ai—ko ha konga kuo tānaki fakalangi mai ki he lakanga fakataulaʻeikí.9
Tahitian[ty]
No reira, ua ti‘a roa ia parau e, e ere te Sotaiete Tauturu i te hoê noa piha haapiiraa na te mau vahine, o te hoê râ ohipa tei roto ia ratou—o te hoê tuatiraa no te autahu‘araa tei haamauhia e te Atua.9
Ukrainian[uk]
Отже, правильно сказано, що Товариство допомоги—це не просто клас для жінок, а щось, до чого вони належать—божественно встановлений додаток до священства9.
Vietnamese[vi]
Do đó, đúng là đối với các phụ nữ, Hội Phụ Nữ không phải chỉ là một giai cấp dành cho phụ nữ mà còn là một điều gì đó họ thuộc vào–đó là một tổ chức phụ thuộc vào chức tư tế đã được Chúa thiết lập.9