Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen tong of pen kan vertel watter vrede, watter vreugde en seën ’n duidelike kennis van die ware God in ons hart en lewe gebring het nie.
Amharic[am]
እውነተኛውን አምላክ በትክክል ማወቃችን በሕይወታችን ውስጥ ያስገኘልንን ደስታ፣ ሰላምና በረከት ሙሉ በሙሉ ሊገልጽ የሚችል ብዕር ወይም አንደበት የለንም።
Arabic[ar]
مَا مِنْ لِسَانٍ أَوْ قَلَمٍ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُخْبِرَ عَنِ ٱلسَّلَامِ، ٱلْفَرَحِ، وَٱلْبَرَكَةِ ٱلَّتِي تُدْخِلُهَا ٱلْمَعْرِفَةُ ٱلْوَاضِحَةُ عَنِ ٱلْإِلهِ ٱلْحَقِيقِيِّ إِلَى قَلْبِنَا وَحَيَاتِنَا.
Azerbaijani[az]
Həqiqi Allah haqqında aydın biliklərin qəlbimizə və həyatımıza gətirdiyi əmin-amanlığı, sevinci və xeyir-duaları heç bir sözlə və ya qələmlə ifadə etmək mümkün deyil.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin dila o pluma na makakapagsaysay kan katoninongan, kagayagayahan, asin bendisyon na itinatao nin malinaw na kaaraman dapit sa tunay na Dios sa samong puso asin buhay.
Bemba[bem]
Tatwakwata na mashiwi ayo twingabomfya ku kulondolola umutende, insansa, na mapaalo ifyo ukwishiba bwino Lesa wa cine kwaleta mu mitima yesu na mu bumi bwesu.
Bulgarian[bg]
Не е възможно да се опишат мирът, радостта и благословиите, които ясното познание за истинския Бог е донесло в сърцето и в живота ни.
Bangla[bn]
সত্য ঈশ্বর সম্বন্ধে স্পষ্ট জ্ঞান আমাদের হৃদয়ে ও জীবনে যে-শান্তি, আনন্দ এবং আশীর্বাদ এনে দিয়েছে, তা বর্ণনা করা অসম্ভব।
Cebuano[ceb]
Dili matukib ang kalinaw, kalipay, ug panalangin nga gihatag sa tin-awng kahibalo sa matuod nga Diyos sa among kasingkasing ug kinabuhi.
Chuukese[chk]
Äm ause tongeni äweweöchü ewe kinamwe, pwapwa, me feiöch aua küna seni äm silefichi pworausen ewe Kot mi enlet.
Hakha Chin[cnh]
A hmaanmi Pathian kong fiang tein hngalhnak nih lungthin le nunnak ah daihnak, lawmhnak le thluachuah a kan pekmi hi chim khawh le ṭial khawh a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou napa ase mo pour eksprim sa lape, lazwa ek benediksyon ki en konnesans kler lo sa vre Bondye in anmennen dan nou leker e dan nou lavi.
Czech[cs]
Žádný jazyk ani pero nevypoví, jaký pokoj, radost a požehnání uvedlo jasné poznání pravého Boha do našeho srdce a života.
Chuvash[cv]
[...] Чӑн Турра лайӑх пӗлнине пула пирӗн пурнӑҫра, пирӗн чӗрере мӗнле канӑҫлӑх, савӑнӑҫ тата пиллӗх пулнине нимӗнле чӗлхе те, нимӗнле перо та сӑнласа пама пултараймасть.
Danish[da]
Ingen tunge eller pen kan beskrive den fred, den glæde og den velsignelse som en nøjagtig kundskab om den sande Gud har bibragt vore hjerter og liv.
German[de]
Keine Zunge und keine Feder vermag den Frieden, die Freude und den Segen zu beschreiben, der unserm Herzen und Leben durch eine klare Erkenntnis des wahren Gottes zuteil geworden ist.
Dehu[dhv]
Tha ijije kö la itre trengewekë ne la atr troa qeje pengöne lo tingetinge me madrine me itre manathith ka eje e kuhu hni së me ngöne la mele së, nge ka xulu qa ngöne la atrehmekune ka lualai ne la nyipi Akötresie.
Ewe[ee]
Nuŋlɔti alo aɖe aɖeke mate ŋu agblɔ ŋutifafa, dzidzɔ, kple yayra si Mawu vavã la ŋuti sidzedze si me kɔ la he va míaƒe dzi kple agbe mee o.
Efik[efi]
Inua inyụn̄ ikemeke nditịn̄ orụk emem, idatesịt, ye edidiọn̄ emi ifiọk Abasi anamde inyene.
Greek[el]
Καμιά γλώσσα και καμιά πένα δεν μπορεί να διηγηθεί την ειρήνη, τη χαρά και τις ευλογίες που η καθαρή γνώση του αληθινού Θεού έχει φέρει στην καρδιά και στη ζωή μας.
English[en]
No tongue or pen can tell the peace, the joy and the blessing which a clear knowledge of the true God has brought into our heart and life.
Spanish[es]
[...] No hay lengua ni pluma capaz de expresar la paz, las alegrías y las bendiciones que ha aportado a nuestros corazones y vidas el conocimiento exacto del Dios verdadero.
Estonian[et]
Mitte ükski keel ega sulg ei saa edasi anda rahu, rõõmu ja õnnistusi, mida meie südamesse ja ellu on toonud tõelise Jumala selge tundmine.
Persian[fa]
شناختی روشن از خدای حقیقی، درِ صلح، شادی و برکت را به دل و زندگیمان گشوده است. به راستی که زبان و قلم از بیان این برکات عاجزند.
Fijian[fj]
E sega ni vakamelei rawa na vakacegu, na reki kei na veivakalougatataki keitou vakila, ni keitou kila na Kalou dina.
French[fr]
[...] Les mots sont impuissants à rendre compte de la paix, de la joie et des bienfaits qu’une connaissance claire du vrai Dieu a mis dans notre cœur et dans notre vie.
Ga[gaa]
Toiŋjɔlɛ, miishɛɛ, kɛ jɔɔmɔ ni anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ he nilee ni mli kã shi faŋŋ lɛ eha wɔná yɛ wɔtsuiiaŋ kɛ wɔshihilɛ mli lɛ fa naakpa.
Gilbertese[gil]
Akea te newe ke te kai ni koroboki ae kona ni kabwarabwaraa te rau, te kimwareirei ao te kakabwaia, ake a a tia n rin i nanora ao ni maiura man ataakin raoi te Atua ni koaua.
Guarani[gn]
Ndajaikuaái ni mbaʼéichapa ñamombeʼupáta umi mbaʼe porãita jahupytýva ha mbaʼéicha ñandepyʼarory jaikuaa porãgui Ñandejára teépe.
Gujarati[gu]
સાચા ઈશ્વર વિષે જાણીને આપણને જે શાંતિ મળી છે, જે આનંદ મળ્યો છે, જે આશીર્વાદો મળ્યા છે એનું આપણે શબ્દોમાં વર્ણન કરી શકતા નથી.
Gun[guw]
E vẹawu nado basi zẹẹmẹ jijọho, ayajẹ, po dona he Jiwheyẹwhe nugbo lọ yinyọnẹn po nọ hẹnwa ahun po gbẹzan mítọn po mẹ tọn.
Hausa[ha]
Ba zai yiwu ba a kwatanta salama, farin ciki da albarka da sani na Allah na gaskiya ya kawo cikin zuciyarmu da rayuwarmu ba.
Hebrew[he]
אין לא לשון ולא עט היכולים לתאר את השלווה, השמחה והברכה שהידע הצלול על אלוהי האמת נסך בליבנו ובחיינו.
Hindi[hi]
कोई ज़बान या कोई कलम उस शांति, खुशी और आशीष को बयान नहीं कर सकती जो सच्चे परमेश्वर को जानने से हमें मिली है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing dila ukon pluma ang makasugid sang paghidait, kalipay kag pagpakamaayo nga gindala sa aton tagipusuon kag kabuhi sang maathag nga ihibalo tuhoy sa matuod nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Hoa gauna be, Dirava momokanina ai diba dainai emai mauri bona kudouna dekenai maino, moale bona hahenamo idauidau ai davaria.
Croatian[hr]
(...) Nema tih riječi kojima bismo mogli opisati mir, radost i blagoslove koji ispunjavaju naše srce i naš život otkako smo upoznali pravog Boga.
Haitian[ht]
Pa gen okenn mwayen pou nou dekri lapè ak lajwa nou gen nan kè nou ak benediksyon konesans egzak nou genyen sou vrè Dye a pote nan lavi nou.
Hungarian[hu]
Nincs nyelv, mely kifejezhetné, sem penna, mely leírhatná ezt a zavartalan, áldott békességet és örömet, melyet az igaz Isten [ismerete] adott szívünkbe.
Armenian[hy]
Բառերով հնարավոր չէ նկարագրել այն խաղաղությունը, ուրախությունը եւ օրհնությունը, որոնցով ճշմարիտ Աստծու մասին պարզ գիտությունը լցրել է մեր սիրտը եւ մեր կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Չկայ լեզու կամ գրիչ, որ կրնայ նկարագրել այն խաղաղութիւնը, ուրախութիւնը եւ օրհնութիւնը, զորս մեր սրտին ու կեանքին մէջ բերած է ճշմարիտ Աստուծոյ յստակ գիտութիւնը։
Indonesian[id]
Tidak ada lidah atau pena yang dapat menceritakan tentang damai sejahtera, sukacita, dan berkat-berkat yang dihasilkan dalam hati dan kehidupan kita oleh pengetahuan yang jelas tentang Allah yang benar.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ire ma ọ bụ mkpịsị akwụkwọ nke pụrụ ịkọ ụdị udo, ọṅụ, na ngọzi ndị ihe ọmụma doro anya nke ezi Chineke ahụ webataworo n’ime obi anyị na n’ime ndụ anyị.
Iloko[ilo]
Saan a mailadawan ti talna, rag-o, ken bendision a natagiragsak ti puso ken biagmi gapu iti nalawag a pannakaammo iti pudno a Dios.
Icelandic[is]
Það er ekki hægt að lýsa friðinum, gleðinni og blessuninni sem skýr þekking á hinum sanna Guði hefur leitt inn í líf okkar og hjörtu.
Isoko[iso]
Udhedhẹ, oghọghọ gbe eghale nọ Ọghẹnẹ uzẹme na ọ kẹ omai no a rẹ sae rọ unu gbiku rai hi.
Italian[it]
Nessuna lingua e nessuna penna possono esprimere la pace, la gioia e la benedizione che la chiara conoscenza del vero Dio ha portato nel nostro cuore e nella nostra vita.
Japanese[ja]
......どんな舌やペンをもってしても,まことの神に関する明確な知識がわたしたちの心と生活にもたらした平和と喜びと祝福を表現し尽くすことはできない。
Georgian[ka]
ენით გამოუთქმელი და კალმით აუწერელი მშვიდობა, სიხარული და კურთხევა მოგვიტანა ჭეშმარიტი ღვთის შესახებ ცოდნამ.
Kongo[kg]
Ata kima mosi ve, yo vanda bangogo to mikanda, lenda tendula ngemba, kyese mpi balusakumunu yina nzayilu ya pwelele ya Nzambi ya kyeleka metulaka na ntima mpi na luzingu na beto.
Kuanyama[kj]
Itatu dulu okuhokolola ombili nehafo olo tu na nosho yo omanangeko noupuna oo twa mona mokukalamwenyo kwetu omolweshiivo la yela olo twa mona li na sha naKalunga kashili.
Kazakh[kk]
Шынайы Құдай туралы білімнің қандай қуаныш, бата әкелгенін сөзбен айтып жеткізу мүмкін емес.
Kalaallisut[kl]
Guuti ilumoortoq pillugu eqqorluartumik ilisimasaqarnerup uummatitsinnik eqqissisitsillunilu nuannaartitsinera inuunitsinnullu pilluaqqussutaanera allaaseriuminaappoq.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ದೇವರ ಕುರಿತಾದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಜ್ಞಾನವು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಂದಿರುವ ಶಾಂತಿ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಯಾವ ನಾಲಿಗೆಯಾಗಲಿ ಲೇಖನಿಯಾಗಲಿ ತಿಳಿಸಲಾರದು.
Korean[ko]
··· 어떤 혀나 펜도 참하느님에 관한 명확한 지식이 우리의 마음과 생활에 가져다 준 평화, 즐거움 및 축복을 묘사할 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako nangwa umo wakonsha kulondolola biji mutende, lusekelo ne mapesho o tuji nao pa kuyuka Lesa wakine byo kwitukwasha mu bwikalo bwetu ne.
Kwangali[kwn]
Nokuvhura si kusingonona mbili noruhafo ntani nomatungiko gokutunda kediwo lyaKarunga gosili eli lya kara monomutjima ntani nemeparu lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke dilendakana ko dia yika luvuvamu, kiese ye nsambu tutambulanga muna zingu kieto wau tutomene zaya Nzambi aludi.
Kyrgyz[ky]
Чыныгы Кудай жөнүндөгү так билим жүрөгүбүзгө жана жашообузга орноткон тынчтыкты, берген кубанычты, ээ кылган баталарды бир да тил менен айтып, бир да калем менен жазып жеткирүү мүмкүн эмес.
Ganda[lg]
Essanyu, emirembe, n’emikisa bye tufunye olw’okumanya okutuufu okukwata ku Katonda, tetulina ngeri yonna gye tuyinza kubinnyonnyola.
Lingala[ln]
Tokoki te koyebisa kimya, esengo, mpe lipamboli oyo boyebi ya polele ya Nzambe ya solo ememi na mitema mpe na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Ha lu koni ku talusa kozo, tabo ni mbuyoti yeo zibo ye utwahala ka za Mulimu wa niti i tahisize mwa lipilu ni mwa bupilo bwa luna.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu bishima bibwanya kulombola ndoe, nsangaji ne madyese etuletele buyuki bwimvwanike bwa Leza wa bine mu mityima ne mu būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Mbikole bua kumvuija ditalala, disanka ne mabenesha bidi dimanya dijalame dia Nzambi mulelela ditupetesha mu mioyo yetu ne mu nsombelu wetu.
Luvale[lue]
Chinapu chachikalu kulumbununa kuwahilila nakuunda tunakwivwa mumichima yetu nanganyo tunawane mukuyoya chetu mwomwo yakupwa nachinyingi chaKalunga wamuchano.
Lunda[lun]
Hitukweti mazu akuhosha kutalisha hakuwunda, muzañalu ninkisu yitukweti hamuloña wakudiza chalala hadi Nzambi walalaku.
Luo[luo]
Kuwe, ilo koda gweth mosebiro ei chunywa koda e ngimawa nikech ng’eyo Nyasaye madier, en gima tek lero.
Lushai[lus]
Pathian dik hriatna chiang takin kan thinlung leh nuna remna, hlimna leh malsâwmna a rawn thlen hi sawifiah theih rual a ni lo.
Marshallese[mh]
Ejelok juõn men emaroñ kwalok kin ainemõn, lõñliñ, im jerammõn eo me jelalokjen eo ealikar kin Anij eo emol ear bõktok ñõn buruer im mour eo ar.
Macedonian[mk]
Ниту еден јазик и ниту едно перо не може да го опише мирот, радоста и благословите што ги донесе чистото знаење за вистинскиот Бог во нашето срце и во нашиот живот.
Malayalam[ml]
സത്യദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലും ജീവിതത്തിലും നിറച്ചിരിക്കുന്ന സമാധാനവും സന്തോഷവും അനുഗ്രഹങ്ങളും വർണനാതീതമാണ്.
Mòoré[mos]
D sẽn paam n wʋmd Wẽnnaam Gomdã võor sõma wã kõt-d-la bãane, sũ-noog la bark wʋsgo, hal tɩ d pa tõe n bãng n bilg ye.
Marathi[mr]
खऱ्या देवाविषयीचे सुस्पष्ट ज्ञान मिळाल्यामुळे आमच्या अंतःकरणात व जीवनात आम्ही जी शांती, जो आनंद व जे आशीर्वाद अनुभवले आहेत त्यांचे वर्णन शब्दांत करता येणे केवळ अशक्य आहे.
Maltese[mt]
Ebda lsien jew pinna ma tistaʼ tiddeskrivi l- paċi, il- ferħ, u l- barka li għarfien ċar tal- Alla l- veru ġab f’qalbna u f’ħajjitna.
Norwegian[nb]
Ingen tunge eller penn kan fortelle om den fred, den glede og den velsignelse som en klar kunnskap om den sanne Gud har brakt inn i vårt hjerte og liv.
Nepali[ne]
साँचो परमेश्वरबारेको सङ्लो ज्ञानले हाम्रो हृदय अनि जीवनमा छरिदिएको शान्ति, आनन्द र आशिष्बारे वर्णन गरेरै साध्य छैन।
Ndonga[ng]
Kapu na ngoka ta vulu okuhokolola ombili, enyanyu nomalaleko nuuyamba ngoka ontseyo ya yela yaKalunga kashili ye tu etela moomwenyo nomonkalamwenyo yetu.
Niuean[niu]
Nakai fai vagahau po ke tohiaga ke fakamaama e mafola, olioli mo e monuina ne tamai he iloa mitaki e Atua mooli ke he tau loto mo e tau momoui ha tautolu.
Dutch[nl]
(...) Geen tong of pen kan de vrede, de vreugde en de zegen beschrijven die een duidelijke kennis van de ware God in ons hart en ons leven heeft gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ga go na taba yeo e bolelwago ka molomo goba yeo e ngwadilwego yeo e ka hlalosago khutšo, lethabo le tšhegofatšo tšeo go tseba Modimo wa therešo go di tlišitšego dipelong le maphelong a rena.
Nyaneka[nyk]
Kutupu elaka ine olapi ipondola okuhoneka ombembwa, nehambu, nouwa enoñgonoko ewa konthele ya Huku yotyotyili lietuetela momutima wetu no muenyo wetu.
Oromo[om]
Nagaa, gammachuufi eebba beekumsi sirriin Yihowaa biraa arganne, garaafi jireenya keenyatti nuu argamsiise guutummaatti ibsuu hin dandeenyu.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੱਚਾ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy balikas odino sulsulat a makapangideskribe ed deen, liket tan bendisyon a walad puso tan bilay tayo lapud suston pikakabat ed tuan Dios.
Papiamento[pap]
No tin palabra pa deskribí e pas, goso i bendishon ku nos ta eksperensiá komo resultado di konosementu eksakto di e Dios berdadero.
Palauan[pau]
Ngmeringel a dosaod er a budech me a deurreng me a klengeltengat el domelechesiu er a klengar er kid el oeak a klemedengei er kid er a tekingel a Jehovah.
Pijin[pis]
Iumi no savve talem eni samting nao abaotem wei wea stretfala savve abaotem tru God mekem iumi stap gud tugeta, hapi, and kasem blessing.
Polish[pl]
Żaden język, żadne pióro nie zdoła opisać pokoju, radości i błogosławieństwa, które do naszego serca i życia wniosła czysta wiedza o prawdziwym Bogu.
Pohnpeian[pon]
Sohte me kak kawehwehda duwen meleilei, peren, oh kapai me loalokong en Koht mehlel kin wiahiong atail mour oh mohngiongitail.
Portuguese[pt]
Nenhuma língua ou caneta pode descrever a paz, a alegria e a bênção que um claro conhecimento a respeito do Deus verdadeiro trouxe ao nosso coração e à nossa vida.
Quechua[qu]
[...] Diospeq rasun kaqta yachakur kushikonqantsiktaqa manam parlëpa ni escribipa musyatsikïta puëdentsiktsu.
Rundi[rn]
Nta majambo tworonka yodondora amahoro, umunezero be n’umuhezagiro twironkeye mu mutima wacu no mu buzima bwacu bivuye ku kumenya neza Imana y’ukuri.
Ruund[rnd]
Chitwishikinap kurumburil piur pa chisambu, musangar ni chiyukish yituletidina ronganyin ra patok ra Nzamb wakin mu muchim ni mu mwom wetu.
Romanian[ro]
Nicio limbă şi niciun condei nu pot descrie pacea, bucuria şi binecuvântarea pe care ni le-a adus în inimă şi în viaţă cunoştinţa exactă despre adevăratul Dumnezeu.
Sango[sg]
A yeke ngangu ti fa tënë ti siriri, ngia nga na nzoni ye so hingango tâ Nzapa aga na ni na yâ ti bê ti e nga na yâ ti fini ti e.
Sinhala[si]
සැබෑ දෙවි ගැන අපට නිවැරදි දැනුමක් තිබෙන නිසා වචනවලින් විස්තර කළ නොහැකි සාමය, සන්තෝෂය හා වෙනත් ආශීර්වාද බොහෝමයක් අප භුක්ති විඳිනවා.
Slovak[sk]
Žiaden jazyk ani pero nevypovie, aký pokoj, radosť a požehnanie prinieslo jasné poznanie pravého Boha do nášho srdca a do nášho života.
Samoan[sm]
E leai se gagana po o se tusitala e mafai ona faamatalaina le filemu, le olioli, ma faamanuiaga ua iai i o tatou loto ma olaga ona o le iloa lelei o le Atua moni.
Shona[sn]
Hapana rurimi kana chinyoreso zvingakwanisa kutsanangura rugare, mufaro, uye makomborero zvatinowana nokuziva zvakajeka kwatakaita Mwari wechokwadi.
Albanian[sq]
Asnjë gjuhë ose penë nuk mund të përshkruajë paqen, gëzimin dhe bekimet që na ka sjellë në zemër e në jetë njohuria e qartë për Perëndinë e vërtetë.
Serbian[sr]
Nema jezika i pera koji bi mogli opisati mir, radost i blagoslove koje je našem srcu i životu donelo ono što smo razumeli o pravom Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma man fruklari a vrede, a prisiri, nanga a blesi di wi kisi fu di wi kisi soifri sabi fu Gado.
Swati[ss]
Angeke sikwati kuchaza indlela kuthula, injabulo kanye nesibusiso lwati ngaNkulunkulu weliciniso lolusiletsele kona etinhlitiyweni tetfu nasekuphileni kwetfu.
Southern Sotho[st]
Ha ho leleme kapa pene tse ka hlalosang khotso, thabo le tlhohonolofatso tseo tsebo e hlakileng ea Molimo oa ’nete li li tlisitseng lipelong tsa rōna le bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
Hvarken tal eller skrift kan tälja den frid, den glädje och den välsignelse, som en klar kunskap om den sanne Guden tillfört vårt hjärta och lif.
Swahili[sw]
Hatuwezi kamwe kueleza amani, shangwe, na baraka ambazo tumepata moyoni na maishani mwetu baada ya kupata ujuzi ulio wazi kuhusu Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Hatuwezi kamwe kueleza amani, shangwe, na baraka ambazo tumepata moyoni na maishani mwetu baada ya kupata ujuzi ulio wazi kuhusu Mungu wa kweli.
Tamil[ta]
உண்மைக் கடவுளைப் பற்றி நாங்கள் தெளிவாகத் தெரிந்துகொண்டதால் எங்கள் இதயத்திலும் வாழ்க்கையிலும் அனுபவிக்கிற சமாதானத்தையும் சந்தோஷத்தையும் ஆசீர்வாதத்தையும் விவரிக்க வார்த்தைகள் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
La iha liafuan ida atu esplika kona-ba dame no ksolok neʼebé ita hetan ona iha ita-nia moris tanba koñesimentu loos kona-ba Maromak neʼebé loos.
Telugu[te]
దేవుని గురించిన ఖచ్చితమైన జ్ఞానంవల్ల మనం అనుభవిస్తున్న సమాధానాన్ని, సంతోషాన్ని, ఆశీర్వాదాలను వర్ణించడం అసాధ్యం.
Tajik[tg]
Ягон забон ё қалам осоиштагӣ, хурсандӣ ва баракатеро, ки дониши дақиқ дар бораи Худои ҳақиқӣ ба дилу ҳаёти мо бахшидааст, тасвир карда наметавонад.
Thai[th]
ไม่ มี ลิ้น อัน ใด หรือ ปากกา ด้าม ใด สามารถ พรรณนา ได้ ถึง สันติ สุข, ความ ยินดี, และ พระ พร ที่ ความ รู้ อัน ชัดเจน เกี่ยว กับ พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ ได้ ทํา ให้ เกิด ขึ้น ใน หัวใจ และ ชีวิต ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንጹር ፍልጠት እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ናብ ልብናን ህይወትናን ዘምጽኣልና ሰላምን ሓጐስን በረኸትን ኪገልጽ ዚኽእል ልሳን ወይ ብርዒ የልቦን።
Tiv[tiv]
Bem man iember man iveren i se zough a mi sha mfe u se fe Aôndo u mimi wanger wanger la, ka kwagh u a fatyô u pasen sha mkaan shin sha ngeren vough ga yô.
Turkmen[tk]
Hak Hudaý baradaky anyk bilimiň ýüregimize we durmuşymyza beren rahatlygyny, şatlygyny we berekedini hiç hili dil we galam bilen beýan edip bolmaýar.
Tagalog[tl]
Walang salitang makapaglalarawan sa kapayapaan, kagalakan, at pagpapalang idinulot sa amin ng malinaw na kaalaman tungkol sa tunay na Diyos.
Tetela[tll]
Ekɔ wolo sho nembetshiya wɔladi, ɔngɛnɔngɛnɔ ndo ɛtshɔkɔ wambotokondja lo lɔsɛnɔ la so lo mbeya Nzambi ka mɛtɛ dimɛna.
Tswana[tn]
Re ka se kgone go tlhalosa kagiso, boipelo le masego a go itse Modimo wa boammaaruri sentle go a tlisitseng mo dipelong le mo matshelong a rona.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ‘elelo pe peni ‘e lava ke ne tala ‘a e melino, ko e fiefia, mo e tāpuaki ‘a ia kuo ‘omai ‘e ha ‘ilo mā‘ala‘ala ‘o e ‘Otua mo‘oní ki hotau lotó mo ‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukonzyi kwaamba luumuno, lukkomano alimwi azilongezyo zyitujana akaambo kakumuzyiba kabotu Leza.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela samting i ken stori gut long bel isi, amamas na blesing em pasin bilong save gut long tok i tru bilong God inap kamapim long bel na laip bilong yumi.
Turkish[tr]
Tanrı hakkında edindiğimiz net bilgilerin yüreğimize ve yaşamımıza getirdiği sevinç, huzur ve nimetler kelimelerle anlatılamaz.
Tsonga[ts]
A swi koteki ku hlamusela ku rhula, ntsako ni nkateko lowu timbilu ta hina ni vutomi bya hina byi veke na swona hikwalaho ka ku xi tiva kahle Xikwembu xa ntiyiso.
Tatar[tt]
Хак Аллаһы турындагы ачык белем йөрәгебезгә һәм тормышыбызга китергән иминлекне, шатлыкны һәм фатихаларны бернинди тел вә каләм сурәтләп бирә алмый.
Tumbuka[tum]
Tikutondeka na kulongosora wuwo mtende, cimwemwe ndiposo vitumbiko ivyo tasanga cifukwa ca kumanya makora Ciuta waunenesko.
Tuvalu[tvl]
E seai se gutu io me se peni e mafai o fakamatala mai ne ia a te filemu, te fiafia, mo te fakamanuiaga ne tuku mai ne te malamalama manino e uiga ki te Atua tonu ki ‵tou loto mo ‵tou olaga.
Twi[tw]
Biribiara nni hɔ a ebetumi akyerɛkyerɛ asomdwoe, anigye, ne nhyira a nokware Nyankopɔn no ho nimdeɛ a emu da hɔ ama yɛanya wɔ yɛn koma ne yɛn asetena mu no mu.
Tahitian[ty]
Aita e parau no te faataa i te hau, te oaoa e te mau haamaitairaa i roto i to matou aau e oraraa maoti te ite maramarama i te Atua mau.
Tzotzil[tzo]
[...] Mu xa noʼox stakʼ alel li lekilal, li muyubajel xchiʼuk li bendisionetik yakʼoj ta koʼontontik xchiʼuk ta jkuxlejaltik li yojtikinel lek melel Diose.
Ukrainian[uk]
Жоден язик, жодне перо не може оповісти радості й благословень, які принесли в наше серце й життя знання про правдивого Бога.
Umbundu[umb]
Lomue o tẽla oku lombolola ndaño oku soneha ombembua, esanju lasumũlũho a tu nenela ukũlĩhiso wa Suku yocili.
Urdu[ur]
سچے خدا کے بارے میں واضح علم سے ہمیں اپنی زندگی میں جو اطمینان، خوشی اور برکت حاصل ہوئی وہ کسی اَور انسان یا تحریر سے نہیں مِل سکتی۔
Venda[ve]
A zwi konadzei u ṱalusa mulalo, dakalo na phaṱutshedzo zwe nḓivho i pfalaho ya Mudzimu wa ngoho ya zwi ḓisa mbiluni na vhutshiloni hashu.
Vietnamese[vi]
Không có lời nào hay là bút mực nào có thể diễn tả được sự bình an, vui mừng và ân phước mà sự hiểu biết rõ ràng về Đức Chúa Trời đã đem lại cho lòng và đời sống của chúng ta.
Wolaytta[wal]
Tumu Xoossaa loytti eridoogan nu deˈuwan demmido sarotettaa, ufayssaanne anjjuwaa yooti wurssana danddayokko.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud makakagsaysay o makakagsurat han kamurayawan, kalipay ngan bendisyon nga naihahatag ha aton kinabuhi han husto nga kahibaro mahitungod ha tinuod nga Dios.
Wallisian[wls]
ʼE mole maʼu he palalau ʼe mata feʼauga pea mo mālohi moʼo fakahā te tokalelei, mo te fiafia pea mo te ʼu lelei ʼi ʼomatou loto pea mo tomatou maʼuli tupu mai tamatou maʼu ia te mālama tāsilo ʼo te ʼAtua moʼoni.
Xhosa[xh]
Siswele amazwi okuchaza uxolo, uvuyo neentsikelelo esiye sazifumana ebomini bethu ngenxa yokwazi uThixo oyinyaniso.
Yapese[yap]
Dabiyog i weliy gelngin e gapas nge felfelan’ nge tow’ath ni ke yog ngomad ni bochan e kug filed e tin riyul’ u murung’agen e bin riyul’ e Got.
Yoruba[yo]
Àlàáfíà, ayọ̀ àti ìbùkún tí òye kedere tá a ní nípa Ọlọ́run ti mú wọnú ọkàn àti ìgbésí ayé wa kọjá àfẹnusọ.
Yucateco[yua]
[...] Mix upʼéel tʼaanil yéetel mix upʼéel u nuʼukul tsʼíib jeʼel u páajtal u yeʼesik le jeetsʼelil, le kiʼimak óolal yéetel le utsiloʼob tsʼoʼok u taasiktoʼon k-kʼaj óoltik u jaajil yoʼolal Diosoʼ.
Chinese[zh]
......我们清楚认识真神后,内心和生活所体验到的平安、喜乐、幸福,实在不可言喻,非笔墨所能形容。
Zande[zne]
Si nigasigasipai ka ringbisapa gu zereda, ngbarago, na maku gu inohe du rogo Fugo Mbori naye nani furani.
Zulu[zu]
Alukho ulimi noma usiba olungachaza ukuthula, injabulo nesibusiso ulwazi olucacile ngoNkulunkulu weqiniso oluye lwakuletha ezinhliziyweni nasekuphileni kwethu.