Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Редица известни лица от гражданското общество, включително и някои обществени личности, които обичайно са в близки отношения с Пекин, положиха усилия да посредничат между полицията и протестиращите, като осигуриха безопасно преминаване за част от демонстрантите.
Czech[cs]
Několik významných osobností občanské společnosti, včetně některých osob tradičně blízkých Pekingu, se snažilo zprostředkovat rozhovory mezi policií a protestujícími a zajistilo některým demonstrantům bezpečný průchod.
Danish[da]
Flere prominente figurer fra civilsamfundet, herunder nogle, som traditionelt har støttet Beijing, gjorde en indsats for at mægle mellem politi og demonstranter og sikrede nogle af demonstranterne sikker passage.
German[de]
Mehrere prominente Persönlichkeiten der Zivilgesellschaft – darunter einige mit traditionell engen Verbindungen zu Peking – setzten sich für die Vermittlung zwischen Polizei und Demonstranten ein und sorgten für sicheres Geleit einiger Demonstranten.
Greek[el]
Εξέχουσες προσωπικότητες του δημόσιου βίου, συμπεριλαμβανομένων ατόμων με παραδοσιακά στενές σχέσεις με το Πεκίνο, ανέλαβαν πρωτοβουλίες διαμεσολάβησης μεταξύ της αστυνομίας και των διαδηλωτών, εξασφαλίζοντας ασφαλή διέλευση για ορισμένους διαδηλωτές.
English[en]
Several prominent civil society figures, including some traditionally close to Beijing, made efforts to mediate between police and protesters, securing safe passage for some demonstrators.
Spanish[es]
Varias personalidades destacadas de la sociedad civil, entre ellas algunas tradicionalmente cercanas a Pekín, intentaron mediar entre la policía y los manifestantes, garantizando un paso seguro para algunos de estos últimos.
Estonian[et]
Mitu silmapaistvat kodanikuühiskonna esindajat, kellest mõni oli lähedastes suhetes Pekingiga, tegi jõupingutusi politsei ja meeleavaldajate vahendajana, kindlustades sellega mõne meeleavaldaja ohutu lahkumise.
Finnish[fi]
Moni merkittävä kansalaisyhteiskunnan edustaja, joista osa on ollut perinteisesti lähellä Pekingiä, pyrki toimimaan sovittelijana poliisien ja mielenosoittajien välillä ja siten varmistamaan joidenkin mielenosoittajien turvallinen kulkeminen.
French[fr]
Plusieurs personnalités de la société civile, dont certaines sont historiquement proches de Pékin, se sont efforcées de servir de médiateurs entre la police et les manifestants, permettant ainsi de sécuriser le passage de certains manifestants.
Croatian[hr]
Nekoliko istaknutih aktivista civilnog društva, uključujući i neke koji su tradicionalno bliski Pekingu, nastojalo je posredovati između policije i prosvjednika te osigurati siguran prolaz za neke prosvjednike.
Hungarian[hu]
Több kiemelkedő civil társadalmi személyiség, köztük néhány Pekinghez hagyományosan közel álló személy próbált meg közvetíteni a rendőrség és a tüntetők között, biztonságos áthaladást kieszközölve néhány tüntető számára.
Italian[it]
Molti personaggi di spicco della società civile, alcuni dei quali tradizionalmente vicini a Pechino, si sono adoperati per mediare tra le autorità di polizia e i manifestanti, garantendo la sicurezza del passaggio di alcuni manifestanti.
Lithuanian[lt]
Keli iškilūs pilietinės visuomenės veikėjai, įskaitant tuos, kurie tradiciškai yra artimi Pekinui, ėmėsi veiksmų, siekdami tarpininkauti tarp policijos ir protestuotojų, užtikrindami saugų perėjimą keliems protestuotojams.
Latvian[lv]
Vairāki ievērojami pilsoniskās sabiedrības pārstāvji, tostarp daži no tiem, kas tradicionāli ir Pekinai tuvu stāvoši, centās darboties kā mediatori starp policiju un protestētājiem, nodrošinot dažu demonstrantu drošu pārvietošanos.
Maltese[mt]
Diversi persuni prominenti tas-soċjetà ċivili, inkluż uħud li tradizzjonalment kienu qrib Beijing, għamlu sforzi biex jagħmluha ta’ medjatur bejn il-pulizija u d-dimostranti, u b’hekk jiżguraw passaġġ sikur għal xi dimostranti.
Dutch[nl]
Verschillende vooraanstaande maatschappelijke figuren, waaronder een aantal personen die traditioneel trouw zijn aan Peking, probeerden tussen politie en demonstranten te bemiddelen, zodat sommige demonstranten een veilige doorgang konden krijgen.
Polish[pl]
Kilka ważnych osobistości ze społeczeństwa obywatelskiego, w tym osoby tradycyjnie bliskie Pekinowi, podjęło działania na rzecz mediacji między policją a protestującymi, zapewniając bezpieczny przejazd niektórym protestującym.
Portuguese[pt]
Várias figuras importantes da sociedade civil, incluindo algumas tradicionalmente ligadas a Pequim, envidaram esforços para fazer a mediação entre a polícia e os manifestantes, assegurando a passagem segura de alguns manifestantes.
Romanian[ro]
Mai multe figuri marcante ale societății civile, inclusiv apropiați tradiționali ai regimului de la Beijing, au depus eforturi pentru a media conflictele dintre poliție și protestatari, asigurând trecerea în siguranță pentru unii dintre manifestanți.
Slovak[sk]
Niekoľko významných osobností občianskej spoločnosti vrátane niekoľkých osôb tradične blízkych Pekingu sa pokúšalo robiť sprostredkovateľa medzi políciou a protestujúcimi, pričom zaistili bezpečný priechod pre viacerých demonštrantov.
Slovenian[sl]
Več vidnih osebnosti civilne družbe, med drugim nekateri, ki so tradicionalno blizu Pekingu, si je prizadevalo posredovati med policijo in protestniki ter zagotoviti varen prehod za nekatere protestnike.
Swedish[sv]
Ett antal framträdande personer från det civila samhället, bland annat vissa som traditionellt ansetts stå nära Peking, försökte medla mellan polisen och demonstranterna, för att garantera säker passage för några av demonstranterna.