Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измененията в закона за нетърговските организации (известен още като закона за „чуждите агенти“), в съчетание с други законодателни нововъведения, санкционират правозащитната дейност и демонизират НПО в очите на обществеността, като така възпрепятстват развитието на гражданското общество.
Czech[cs]
Novely zákona o nekomerčních organizacích (známý také jako zákon o „zahraničních agentech“) v kombinaci s jinými legislativními novinkami penalizují politickou činnost, démonizují nevládní organizace v očích veřejnosti, a brání tak rozvoji občanské společnosti.
Danish[da]
Ændringerne til loven om ikke-kommercielle organisationer (også kendt som loven om »udenlandske agenter«) kombineret med andre lovgivningsmæssige nyskabelser straffer lobbyarbejde, dæmoniserer NGO'er i offentligheden og forhindrer dermed udviklingen af civilsamfundet.
German[de]
Die Änderungen des Gesetzes über nichtkommerzielle Organisationen (auch bekannt als Gesetz über „ausländische Agenten“) haben zusammen mit anderen rechtlichen Neuerungen ein politisches Engagement erschwert, verteufeln Nichtregierungsorganisationen in den Augen der Öffentlichkeit und behindern somit die Entwicklung der Zivilgesellschaft.
Greek[el]
Οι τροποποιήσεις του νόμου περί οργανώσεων μη εμπορικού σκοπού (ο οποίος είναι επίσης γνωστός ως νόμος «περί ξένων πρακτόρων»), σε συνδυασμό με άλλες νομοθετικές καινοτομίες, τιμωρούν την επιτέλεση υποστηρικτικού έργου, δαιμονοποιούν τις ΜΚΟ στα μάτια της κοινής γνώμης και, κατά συνέπεια, παρεμποδίζουν την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών.
English[en]
The amendments to the law on Non-Commercial Organisations (also known as ‘foreign agents’ law) in combination with other legislative novelties penalise advocacy work, demonise NGOs in the public eye and therefore prevent the development of civil society.
Spanish[es]
Las enmiendas a la ley sobre las organizaciones no comerciales (conocida también como ley sobre los «agentes extranjeros»), junto con otras novedades legislativas, penalizan el trabajo de los abogados, demonizan a las ONG ante la opinión pública y, por consiguiente, impiden el desarrollo de la sociedad civil.
Estonian[et]
Mittetulunduslike organisatsioonide seaduse muudatuste (tuntud ka „välisagentide” seadusena) ja teiste õiguslike uuenduste alusel on ette nähtud sanktsioonid propagandategevuse eest; need rikuvad valitsusväliste organisatsioonide mainet avalikkuse silmis ja takistavad seeläbi kodanikuühiskonna arengut.
Finnish[fi]
Muutokset muita kuin kaupallisia organisaatioita koskevaan lakiin (niin kutsuttu ”ulkomaisia agentteja” koskeva laki) yhdessä muiden lainsäädännöllisten uutuuksien kanssa uhkaavat seuraamuksilla kampanjointityöstä, demonisoivat kansalaisjärjestöjä suuren yleisön silmissä ja niin muodoin ehkäisevät kansalaisyhteiskunnan kehitystä.
French[fr]
Les amendements à la loi sur les organisations non commerciales (connue aussi sous le nom de loi sur les «agents étrangers») combinés à d’autres nouveautés législatives pénalisent les activités de sensibilisation, diabolisent les ONG aux yeux des citoyens et entravent par conséquent le développement de la société civile.
Croatian[hr]
Izmjenama Zakona o neprofitnim organizacijama (poznatog i pod nazivom „zakon o stranim agentima”), u kombinaciji s drugim novim zakonskim odredbama, aktivizam je postao kažnjiv, a NVO-i se demoniziraju u javnosti, što onemogućava razvoj civilnog društva.
Hungarian[hu]
A nem kereskedelmi célú szervezetekre vonatkozó törvény (más néven a „külföldi ügynökökről” szóló törvény) módosításai – egyéb jogszabályi változtatásokkal együtt – büntetik az érdekképviseleti munkát, démonizálják az NGO-kat a közvélemény szemében, így akadályozzák a civil társadalom fejlődését.
Italian[it]
Le modifiche apportate alla legge sulle organizzazioni non commerciali (nota anche come legge sugli «agenti stranieri»), associate ad altre innovazioni legislative, penalizzano le attività a favore di una certa causa (advocacy), demonizzano le ONG agli occhi dei cittadini e quindi impediscono lo sviluppo della società civile.
Lithuanian[lt]
Įstatymo dėl nekomercinių organizacijų (dar vadinamo įstatymu dėl užsienio agentų) pataisomis, kartu su kitomis naujomis teisės aktų nuostatomis, nustatomos baudas už gynimo darbą, juodinama NVO veikla visuomenėje, o tai trukdo pilietinei visuomenei vystytis.
Latvian[lv]
Grozījumi likumā par bezpeļņas organizācijām (sauktā arī par “ārvalstu aģentu” likumu) apvienojumā ar citiem normatīviem jauninājumiem uzliek sodu par politisku aktivitāti, grauj NVO prestižu sabiedrības acīs un tādējādi kavē pilsoniskās sabiedrības attīstību.
Maltese[mt]
L-emendi għal-liġi dwar l-Organizzazzjonijiet Mhux Kummerċjali (magħrufa wkoll bħala l-liġi tal-aġenti barranin) flimkien ma’ noveltajiet ġodda oħra leġislattivi jippenalizzaw il-ħidma ta’ avukatura, jimmalafamaw l-NGOs f’għajnejn il-pubbliku u b’hekk iżommu lura l-iżvilupp tas-soċjetà ċivili.
Dutch[nl]
De wijzigingen op de wet betreffende organisaties zonder winstoogmerk (ook wel de „buitenlandseagentenwet” genoemd) en andere juridische noviteiten maken maatschappelijk activisme strafbaar, demoniseren ngo’s in de ogen van het publiek en zetten daarom een rem op de ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld.
Polish[pl]
Zmiany w ustawie o organizacjach niekomercyjnych (znanej również pod nazwą ustawy o „agentach zagranicznych”) oraz inne nowe kroki legislacyjne uderzają w obrońców praw człowieka i demonizują organizacje pozarządowe w oczach społeczeństwa, a tym samym wstrzymują rozwój społeczeństwa obywatelskiego.
Portuguese[pt]
As alterações à legislação relativa às organizações não comerciais (também conhecida como a «lei dos agentes estrangeiros»), juntamente com outras novidades legislativas, penalizam a promoção de causas cívicas, demonizam as ONG junto da opinião pública e, por conseguinte, impedem o desenvolvimento da sociedade civil.
Romanian[ro]
Modificările la legea privind organizațiile necomerciale (cunoscută și sub denumirea de legea privind „agenții străini”), în combinație cu alte noutăți legislative, sancționează activitățile de promovare a drepturilor omului, demonizează ONG-urile în ochii publicului și, prin urmare, împiedică dezvoltarea societății civile.
Slovak[sk]
Zmenený a doplnený zákon o nekomerčných organizáciách (známy aj ako zákon o „zahraničných agentoch“) spolu s inými legislatívnymi novinkami postihuje aktivity na podporu (združení), démonizuje mimovládne organizácie v očiach verejnosti a bráni tak rozvoju vznikajúcej občianskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Spremembe zakonodaje o nekomercialnih organizacijah (t. i. zakonodaja o tujih agentih) v povezavi z drugimi zakonodajnimi novostmi uvajajo kazni za dejavnosti osveščanja, v javnosti demonizirajo nevladne organizacije ter zato preprečujejo razvoj civilne družbe.
Swedish[sv]
Ändringarna av lagen om icke-kommersiella organisationer (även känd som lagen om ”utländska agenter”) i kombination med andra nya bestämmelser bestraffar opinionsbildande verksamhet, svartmålar icke-statliga organisationer i allmänhetens ögon och hindrar därmed det civila samhällets utveckling.