Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
943 Накрая, на трето място, що се отнася до довода, изтъкнат от Microsoft в съдебното заседание и изведен от неуспешната необвързана версия на Windows, която то пуска на пазара в изпълнение на средството за защита, той също трябва да бъде отхвърлен.
Czech[cs]
943 Konečně zatřetí, co se týče argumentu uvedeného společností Microsoft na jednání a vycházejícího z neexistence úspěchu verze Windows bez Windows Media Player, kterou uvedla na trh podle nápravného opatření, musí být rovněž zamítnut.
Danish[da]
943 Endelig må, for det tredje, det argument, Microsoft fremsatte under retsmødet, om den manglende succes for den ukoblede Windowsversion, selskabet har sendt på markedet i medfør af den afhjælpende foranstaltning, ligeledes forkastes.
German[de]
943 Drittens schließlich ist das von Microsoft in der Sitzung vorgebrachte Argument, die von ihr aufgrund der Abhilfemaßnahme in den Verkehr gebrachte entkoppelte Windows-Version habe keinen Erfolg gehabt, ebenfalls zurückzuweisen.
Greek[el]
943 Τέλος, το επιχείρημα που προέβαλε η Microsoft κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, το οποίο αντλείται από την αποτυχία στις πωλήσεις της μη συνδυασμένης εκδοχής του Windows που διέθεσε στην αγορά κατ’ εφαρμογήν του διορθωτικού μέτρου, είναι επίσης απορριπτέο.
English[en]
943 Finally, in the third place, the argument which Microsoft put forward at the hearing, that the unbundled version of Windows which it placed on the market pursuant to the remedy had met with no success, must also be rejected.
Spanish[es]
943 Por último, en tercer lugar, la alegación formulada por Microsoft en la vista y basada en la falta de éxito de la versión desacoplada de Windows que comercializó en aplicación de la medida correctiva, debe ser también desestimada.
Estonian[et]
943 Lõpuks, kolmandaks tuleb samuti tagasi lükata Microsofti poolt kohtuistungil esitatud argument, et Windowsi operatsioonisüsteemi komplekteerimata versioon, mille ta tõi turule vastavalt parandusmeetmele, ei olnud edukas.
Finnish[fi]
943 Kolmanneksi on hylättävä myös Microsoftin istunnossa esittämä väite, joka perustuu siihen, ettei sen korjaavana toimenpiteenä markkinoille saattama Windows, jota ei ole sidottu mediasoittimeen, ole menestynyt markkinoilla.
French[fr]
943 Enfin, en troisième lieu, s’agissant de l’argument avancé par Microsoft lors de l’audience et tiré de l’absence de succès de la version découplée de Windows qu’elle a mise sur le marché en application de la mesure corrective, celui-ci doit également être rejeté.
Hungarian[hu]
943 Végül harmadsorban, szintén el kell utasítani a Microsoft által a tárgyaláson előadott azon érvet, amely szerint a Windows árukapcsolás nélküli változata, amelyet a korrekciós intézkedésnek megfelelően vezetett be a piacra, nem volt sikeres.
Italian[it]
943 Infine, in terzo luogo, occorre respingere anche l’argomento dedotto dalla Microsoft in udienza e basato sul mancato successo della versione non abbinata di Windows immessa sul mercato in attuazione della misura correttiva.
Lithuanian[lt]
943 Galiausiai, trečia, reikia atmesti per posėdį Microsoft pateiktą argumentą, kad vykdant korekcinę priemonę jos į rinką pateikta atsieta Windows versija patyrė nesėkmę.
Latvian[lv]
943 Visbeidzot un treškārt, arguments, kuru Microsoft izvirzīja tiesas sēdē, ka Windows versijai bez WindowsMedia Player, kuru tā laida tirgū atbilstoši korektīvajam pasākumam, nebija nekādu panākumu, arī jānoraida.
Maltese[mt]
943 Fl-aħħar, fit-tielet lok, fir-rigward ta’ l-argument imressaq minn Microsoft matul is-seduta u bbażat fuq in-nuqqas ta’ suċċess tal-verżjoni tal-Windows mingħajr il-Windows Media Player li hija introduċiet fis-suq b’applikazzjoni tal-miżura korrettiva, dan għandu jiġi miċħud ukoll.
Dutch[nl]
943 In de derde plaats moet tot slot het argument dat Microsoft ter terechtzitting heeft aangevoerd, inzake het feit dat de ongebundelde versie van Windows die zij ter uitvoering van de corrigerende maatregel op de markt heeft gebracht, geen succes heeft geboekt, ook worden afgewezen.
Polish[pl]
943 Wreszcie w trzeciej kolejności także należy odrzucić argument przedstawiony przez Microsoft podczas rozprawy i oparty na porażce niezwiązanej wersji Windows, jaką wprowadziła na rynek w zastosowaniu środka zaradczego.
Portuguese[pt]
943 Por último, em terceiro lugar, relativamente ao argumento invocado pela Microsoft na audiência relativo ao insucesso da versão desacoplada do Windows que colocou no mercado em cumprimento da medida correctiva, também não deve ser acolhido.
Romanian[ro]
943 În sfârșit, în al treilea rând, cu privire la argumentul invocat de Microsoft în cadrul ședinței și întemeiat pe absența succesului versiunii decuplate a Windows pe care a introdus‐o pe piață în aplicarea măsurii corective, și acesta trebuie să fie respins.
Slovak[sk]
943 Napokon v treťom rade treba odmietnuť aj tvrdenie, ktoré Microsoft uplatnil na pojednávaní a ktoré je založené na neúspechu samostatnej verzie Windowsu, ktorú umiestnil na trh podľa napadnutého rozhodnutia.
Slovenian[sl]
943 Končno je na tretjem mestu prav tako treba zavrniti trditev, ki jo je Microsoft navedel na obravnavi, da je bila različica sistema Windows brez predvajalnika Windows Media Player, ki jo je dal na trg na podlagi korektivnega ukrepa, neuspešna.
Swedish[sv]
943 För det tredje underkänner förstainstansrätten slutligen det argument som Microsoft anförde under förhandlingen angående den omständigheten att bolaget inte har haft någon framgång med den Windowsversion utan mediespelare som det lanserade i enlighet med den korrigerande åtgärden.