Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På den anden side må man på dansk klare sig med det ene ord bære, mens man på laotisk og thai har forskellige ord der betyder „at bære i hånden“, „at bære på skulderen“, „at bære på en bærestang“, „at bære i armene“ eller „at bære på ryggen“.
German[de]
Im Englischen dagegen sagt man für „tragen“ nur carry, während man im Laotischen und im Siamesischen je ein Wort hat für „mit der Hand tragen“, „auf den Schultern tragen“, „mit der Achseltragstange tragen“, „auf dem Arm tragen“ und „auf dem Rücken tragen“.
Greek[el]
Εξ άλλου η Αγγλική επιτυγχάνει με τη μια λέξι κάρρυ (φέρω) εκεί όπου η Λαοτινή και η Θάι έχουν χωριστές λέξεις που σημαίνουν «μεταφέρω με τα χέρια,» «μεταφέρω στους ώμους,» «μεταφέρω σε στύλο ισορροπίας,» «μεταφέρω στην αγκαλιά» ή «μεταφέρω στην πλάτη.»
English[en]
On the other hand, English makes do with the one word carry where Lao and Thai have separate words meaning “to carry in the hand,” “to carry on the shoulder,” “to carry on a balance pole,” “to carry in the arms” or “to carry on the back.”
Spanish[es]
Por otra parte, el español usa la sola palabra llevar mientras que el laosiano y el siamés tienen distintas palabras que significan “llevar en la mano,” “llevar sobre el hombro,” “llevar en una pértiga,” “llevar en los brazos” o “llevar sobre la espalda.”
French[fr]
En revanche, alors que la langue française ne comporte que le mot porter, en laotien et en thaï il y a des mots différents qui signifient “porter à la main”, “porter sur l’épaule”, “porter à l’aide d’une perche”, “porter dans les bras” ou “porter sur le dos”.
Italian[it]
D’altra parte, l’italiano deve accontentarsi della sola parola portare mentre il laotiano e il thai hanno parole distinte che significano “portare in mano”, “portare sulla spalla”, “portare su un palo”, “portare in braccio” o “portare sul dorso”.
Japanese[ja]
一方,ラオ語やタイ語の場合,「手で運ぶ」「肩に乗せて運ぶ」「天びん棒で運ぶ」「両腕でかかえて運ぶ」あるいは「背負って運ぶ」などを意味する別個の単語がありますが,英語では,「運ぶ」という意味のcarryという一つの単語ですませています。
Korean[ko]
반면에, 영어에서는 운반하다(carry)라는 한 단어로 충분하지만, ‘라오스’어와 ‘타이’어에는, “손으로 운반할 때”, “어깨로 운반할 때”, “장대로 운반할 때”, “팔로 운반할 때”, “등으로 운반할 때” 등을 의미하는 단어들이 각각 따로 있다.
Norwegian[nb]
På den annen side må en på norsk greie seg med det ene ordet bære, mens en på lao og thai kan velge mellom flere forskjellige ord, som betyr «å bære i hånden», «å bære på skulderen», «å bære på bærestang», «å bære i armene» eller «å bære på ryggen».
Dutch[nl]
Aan de andere kant moet men het in het Engels met het ene woord carry (dragen) doen, terwijl er in het Lao en het Siamees verschillende woorden zijn om aan te duiden of het dragen „met de hand”, „op de schouder”, „aan een draagstok”, „in de armen” of „op de rug” geschiedt.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o inglês consegue passar com uma única palavra para carregar, ao passo que o laociano e o tai tem palavras separadas que significam “carregar na mão”, “carregar no ombro”, “carregar numa vara de carga”, “carregar nos braços”, ou “carregar nas costas”.