Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Diro manyen me goyo bukke okonyowa me tito kwena maber-ri i twok lobo ducu.
Amharic[am]
15 የሕትመት ኢንዱስትሪው ያሳየው እድገት በዓለም ዙሪያ ለሚከናወነው የምሥራቹ ስብከት ሥራ አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
١٥ يُسَاهِمُ تَطَوُّرُ ٱلطِّبَاعَةِ فِي تَقَدُّمِ عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ.
Aymara[ay]
15 Diosan arunakap walja jaqenakar yatiyañatakejja, imprentanakaw yanaptʼawayarakistu.
Azerbaijani[az]
15 Müjdənin bütün dünyada təbliğ edilməsində çap sənayesindəki ixtiraların da böyük rolu olmuşdur.
Baoulé[bci]
15 Fluwa yilɛ mannzin nga be wa yili be uflɛuflɛ’n be ti’n, e kwla boli jasin fɛ’n i kpa asiɛ wunmuan’n su.
Central Bikol[bcl]
15 An pag-uswag sa industriya nin pag-imprenta nakatabang man sa paghuhulit kan maugmang bareta sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
15 Ifi kwaba ukulunduluka muli fimashini fya kupulintilako kwalenga twalabomba bwino umulimo wa kubila imbila nsuma mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
15 За разпространението на добрата новина допринасят и новите методи за печатане.
Bislama[bi]
15 Ol niufala rod blong printim ol buk, i givhan long yumi blong talemaot gud nius long plante moa man.
Bangla[bn]
১৫ মুদ্রণের বা ছাপানোর নতুন নতুন পদ্ধতি আরও বেশি লোকের কাছে সুসমাচার প্রচার করার ব্যাপারে আমাদের সাহায্য করেছে।
Catalan[ca]
15 Els avenços en la indústria de la impremta també han contribuït a difondre el nostre missatge.
Cebuano[ceb]
15 Ang mga kauswagan sa industriya sa pag-imprenta nakatabang sa pagsangyaw sa maayong balita sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
15 Feffeitáán ekkewe pisekin peres a pwal álisatá ach angangen afalafala ewe kapas allim wóón unusen fénúfan.
Chokwe[cjk]
15 Mutapu waha wa kutuhwishila mikanda newo wakutukwasa kwambujola sango lipema kuli atu eswe.
Czech[cs]
15 K šíření dobré zprávy po celém světě přispěl i pokrok v tiskařském průmyslu.
Chuvash[cv]
15 Пичет ӗҫӗнче тунӑ ҫитӗнӳсем пире ырӑ хыпара нумайрах та нумайрах ҫынна пӗлтерме пулӑшрӗҫ.
Danish[da]
15 Udviklingen inden for trykkeribranchen har bidraget til at den gode nyhed er blevet forkyndt i hele verden.
German[de]
15 Fortschritte im Druckwesen haben unser weltweites Predigen der guten Botschaft begünstigt.
Efik[efi]
15 Nte ẹmịn̄de n̄wed ke eyo nnyịn enen̄ede an̄wam nnyịn ikwọrọ eti mbụk inọ ediwak owo.
Greek[el]
15 Η πρόοδος στη βιομηχανία της εκτύπωσης έχει συμβάλει στο παγκόσμιο κήρυγμα των καλών νέων.
English[en]
15 Advances in the printing industry have contributed to the worldwide preaching of the good news.
Spanish[es]
15 Los adelantos en la industria de la imprenta han permitido que el mensaje de la Biblia llegue a más personas.
Estonian[et]
15 Täiustunud trükitehnikal on olnud oluline roll hea sõnumi ülemaailmsel kuulutamisel.
Persian[fa]
۱۵ پیشرفت در صنعت چاپ، نقش بسزایی در فعالیت موعظهٔ جهانی داشته است.
Finnish[fi]
15 Myös kirjapainoalan kehittyminen on edistänyt hyvän uutisen saarnaamista kautta maailman.
Fijian[fj]
15 Na torocake ena tabana ni tabaivola e tokona na kena vunautaki na itukutuku vinaka e veiyasa i vuravura.
French[fr]
15 Les progrès de l’imprimerie ont favorisé la prédication de la bonne nouvelle dans le monde entier.
Gilbertese[gil]
15 E boutokaaki tataekinan te rongorongo ae raoiroi ni katobibia te aonnaba mani bwaai ni boreeti aika boou.
Gujarati[gu]
૧૫ છાપકામની નવી રીતોથી આપણે ખુશખબર વધુ લોકો સુધી પહોંચાડી શક્યા છીએ.
Wayuu[guc]
15 Alatüirü maʼaka 500 juya süchikijee sukumajünüin wanee maakina süpüla shiʼinpürimiijünüin karaloukta.
Gun[guw]
15 Diọdo he wá aimẹ to azọ́n wezínzín tọn mẹ lẹ ko yidogọna nukọnyiyi azọ́n yẹwhehodidọ lẹdo aihọn pé tọn lọ.
Hausa[ha]
15 Ci gabar da aka samu a buga littattafai ya taimaka wajen yaɗa wa’azin bishara a faɗin duniya.
Hebrew[he]
15 הקדמה בתעשיית הדפוס תרמה להכרזת הבשורה הטובה בעולם כולו.
Hindi[hi]
15 छपाई की दुनिया में हुई तरक्की की वजह से भी हम खुशखबरी दूर-दूर तक पहुँचा पाए हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Ang pag-uswag sa pag-imprinta nagbulig para mabantala ang maayong balita sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
15 Printa masini matamatadia ese tanobada hegegemadai sivarai namona harorolaia gaukarana ia durua.
Croatian[hr]
15 Napredak na području tiskarske tehnologije olakšao nam je da dobru vijest objavljujemo diljem svijeta.
Haitian[ht]
15 Pwogrè ki fèt nan zafè enprimri ede travay predikasyon bon nouvèl la fèt nan lemonnantye.
Hungarian[hu]
15 A jó hír világméretű terjedéséhez a nyomdaipar fejlődése is hozzájárult. 1450 táján Johannes Gutenberg feltalálta a mozgatható betűs nyomtatást.
Armenian[hy]
15 Տպագրական արդյունաբերության մեջ տեղի ունեցած առաջընթացը նույնպես նպաստել է համաշխարհային քարոզչական գործին։
Western Armenian[hyw]
15 Տպագրութեան մարզին մէջ եղած յառաջդիմութիւնը նպաստած է բարի լուրի համաշխարհային քարոզչութեան։
Indonesian[id]
15 Perkembangan di bidang percetakan turut membantu kita memberitakan kabar baik kepada lebih banyak orang lagi.
Igbo[ig]
15 Ígwè ọgbara ọhụrụ ndị e ji ebi akwụkwọ enyerela anyị aka ịna-ekwusa ozi ọma n’ụwa niile.
Iloko[ilo]
15 Dagiti panagrang-ay iti industria ti panagimprenta ket nakatulong iti panangikasabatayo iti naimbag a damag iti intero a lubong.
Icelandic[is]
15 Framfarir í prenttækni hafa átt sinn þátt í boðuninni út um allan heim.
Isoko[iso]
15 Ẹnyaharo sa-sa nọ ọ romavia no evaọ onaa nọ a bi ro printi ebe u fiobọhọ kẹ omai no re evaọ iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
15 I progressi nel campo della stampa hanno agevolato la predicazione della buona notizia a livello mondiale.
Japanese[ja]
15 印刷技術の進歩は,世界中で良いたよりを宣べ伝える業に貢献してきました。
Georgian[ka]
15 სასიხარულო ცნობის გავრცელებაში პოლიგრაფიულ სფეროში მიღწეულმა პროგრესმა თავისი წვლილი შეიტანა.
Kamba[kam]
15 Maendeeo ala mekĩtwe nthĩnĩ wa kũtumbĩthya mavuku nĩmatetheesye wĩa witũ wa kũtavany’a nthĩ yonthe.
Kongo[kg]
15 Bamasini ya mpa ya kuniema mikanda me sadisaka beto na kumwanga nsangu ya mbote na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
15 Ũthii wa na mbere harĩ ũthondeki wa macini cia gũcaba nĩ ũtũteithĩtie harĩ kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega thĩinĩ wa thĩ yothe.
Kazakh[kk]
15 Баспа өнеркәсібінің дамуы да дүниежүзілік уағыз ісінің алға басуына ықпал етті.
Kannada[kn]
15 ಹೊಸ ಹೊಸ ಮುದ್ರಣ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ಸಹಾಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
15 인쇄 산업의 발전도 좋은 소식을 세계적으로 전파하는 데 보탬이 되었습니다.
Konzo[koo]
15 Engulha-kulhana omwa byuma ebikahulhukaya ebitabu yabiriwathikya omw’ithulhughania engulhu yuwene omwa kihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
15 Kuyilako palutwe mu bya kupulinta kwakwasha bingi mwingilo wa kusapwila mambo awama ntanda yonse.
Krio[kri]
15 Dɛn dɔn mek nyu printin mashin dɛn we dɔn ɛp fɔ mek di gud nyus rich ɔlsay na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
15 Hiouwɔɔ lachioo o yaulaŋ toosiaa niŋ tosa mi wali dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ wa pɛŋgɛlaŋndo o chieeŋndo choo kpou.
Kyrgyz[ky]
15 Жакшы кабардын жайылышына адабият басып чыгаруу тармагынын өнүгүшү да зор салым кошту.
Ganda[lg]
15 Enkulaakulana ebaddewo mu mulimu gw’okukuba ebitabo nayo etusobozesezza okukola obulungi omulimu gw’okubuulira amawulire amalungi.
Lozi[loz]
15 Mifuta ye minca ya ku hatisa ka yona libuka i lu tusize ku kutaza taba ye nde kwa batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
15 Gerosios naujienos skelbimą palengvino ir pažanga spaudos pramonėje.
Luba-Katanga[lu]
15 Kwendelela kudi’ko mu matyapu atampa mabuku i kukwashe mu busapudi bwa myanda miyampe busapulwa ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
15 Diya kumpala dia malu a kupatula mikanda ndiambuluishe bua mudimu wetu wa kuyisha lumu luimpe kuyawu kumpala.
Luvale[lue]
15 Makina akalinwomu akupulita mikanda nawakiko anakafwe mulimo wamukaye kosena wakwambulula mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
15 Kuyilaku hambidi mujakupulinta kunatukwashi kushimwina nsañu yayiwahi mukaayi kejima.
Luo[luo]
15 Dongruok mosetim e tij goyo buge osekonyowa ahinya e tijwa mar lando wach maber e piny mangima.
Lushai[lus]
15 Lehkha chhutna lama hmasâwnna chuan khawvêl pum huap chanchin ṭha theh darhna a ṭanpui a.
Latvian[lv]
15 Būtisks faktors, kas ir atvieglojis uzdevumu visā pasaulē sludināt labo vēsti, ir grāmatiespiešanas attīstība.
Morisyen[mfe]
15 Bann progre ki’nn fer dan domenn linprimri finn ed nou pou pres bonn nouvel ar pli boukou dimounn.
Malagasy[mg]
15 Nanampy tamin’ny fitoriana ny vaovao tsara eran-tany ny fivoaran’ny fanaovana pirinty.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Inzila zipya izya kupulintilamo zyatwazwa ukusimikila ilandwe lisuma uku yantu aingi cuze.
Marshallese[mh]
15 Elõñ wãween bũriin ko me rar jipañ kõj bwe jen maroñ kwal̦o̦k naan ñan elõñl̦o̦k armej ro.
Macedonian[mk]
15 Напредокот во печатарската индустрија ни помогна да ја рашириме добрата вест низ целиот свет.
Malayalam[ml]
15 ജനകോ ടി ക ളോട് സുവാർത്ത അറിയി ക്കാൻ ആധുനിക പ്രിന്റിങ് സംവി ധാ ന ങ്ങൾ നമ്മെ സഹായി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
15 B sẽn paas masĩn-dãmb nins b sẽn tar n yiisd sɛbã pãngã me sõngame tɩ koɛɛgã mooneg paam pãnga.
Marathi[mr]
१५ छपाईच्या नवनवीन पद्धतींमुळे जास्तीतजास्त लोकांपर्यंत सुवार्ता पोचवण्यास आपल्याला मदत झाली आहे.
Malay[ms]
15 Kaedah pencetakan yang baru menyumbang kepada kemajuan kerja penyebaran kita.
Norwegian[nb]
15 Utviklingen i trykkeribransjen har hatt stor betydning for det verdensomfattende forkynnelsesarbeidet.
North Ndebele[nd]
15 Ukusungulwa kwemitshina yokuprinta lakho kusiphathise kakhulu emsebenzini wokutshumayela izindaba ezinhle.
Nepali[ne]
१५ छपाइको क्षेत्रमा भएको उन्नतिले पनि विश्वव्यापी प्रचारकार्यलाई मदत पुऱ्याएको छ।
Lomwe[ngl]
15 Oya vahoolo wa ikaruma sa okumiha sinnakhaviherya olaleeryiwa michaka yaphaama orukurerya elapo yavathi.
Dutch[nl]
15 De wereldwijde prediking is ook versneld door ontwikkelingen in de grafische industrie.
Nyanja[ny]
15 Makina osindikizira athandizanso pa ntchito yolalikira uthenga wabwino.
Nyaneka[nyk]
15 Ononkhalelo onomphe mbokulinga omikanda mbukahi nokutukuatesako okuivisa onondaka onongwa kovanthu ovanyingi.
Nyankole[nyn]
15 Entunguuka omu kuteera ebitabo ebaasiise omurimo gw’okubuurira amakuru marungi kujanjaara omu nsi yoona.
Oromo[om]
15 Guddinni hojii maxxansaa irratti argame hojii misiraachicha lallabuu addunyaa mara irratti hojjennuuf gumaacha godheera.
Ossetic[os]
15 Мыхуыр кӕныны хъуыддаджы ног мадзӕлттӕ кӕй фӕзынд, уый дӕр нын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй хорз хабар ноджы фылдӕр адӕмӕн хъусын кӕнӕм.
Panjabi[pa]
15 ਛਪਾਈ ਦੇ ਨਵੇਂ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Baleg so nitulong na balo iran paraan na panag-imprinta pian nipulong so maong a balita diad interon mundo.
Papiamento[pap]
15 Avansenan riba tereno di imprenta a yuda nos hiba e mensahe di Beibel na mas tantu hende ainda.
Palauan[pau]
15 A beches el klekedall el lousbech el print a babier a mla ngosukid el merkii a ungil chais el mo er a rebetok el chad.
Pijin[pis]
15 Olketa niufala wei for duim printing helpem iumi for preachim gud nius long staka pipol.
Polish[pl]
15 Do postępu ogólnoświatowego dzieła głoszenia dobrej nowiny przyczynił się też rozwój w dziedzinie drukowania.
Pohnpeian[pon]
15 Wiepe kapw kan en wiahda pwuhk kin sewese kitail en kalohki rongamwahwo ong aramas tohtohie.
Portuguese[pt]
15 Avanços na indústria gráfica têm contribuído para a pregação mundial das boas novas.
Quechua[qu]
15 Kay tiempopi publicacionesninchejta imaynatachus imprimisqanchejqa sumaj willaykunamanta astawan runasman willanapaj yanapawanchej.
Cusco Quechua[quz]
15 Librokunata ruwanapaq maquinata rikhurichimusqankumantaqa 500 más watakunañan pasarqon.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Imprentacunapash Diospa Reinomanda ashtaca gentecunaman villachichunmi ayudashca.
Rundi[rn]
15 Amaterambere yabaye mu bijanye no gucapura ni kimwe mu vyatumye inkuru nziza yamamazwa hirya no hino kw’isi.
Ruund[rnd]
15 Kuya kurutu kwa mashiny ma kuchap nich mikand kwakwasha nikwawiy kutwal kurutu mudimu wa kulejan rusangu ruwamp pa mangand mawonsu.
Romanian[ro]
15 Şi progresele înregistrate în industria tipografică au contribuit la predicarea veştii bune pe tot pământul.
Russian[ru]
15 На всемирную проповедническую деятельность также повлияли достижения в области полиграфии.
Kinyarwanda[rw]
15 Iterambere mu birebana no gucapa ryadufashije kubwiriza ubutumwa bwiza ku isi hose.
Sena[seh]
15 Kuthambaruka kwa mitcini ya kudhinda kusaphedzerambo basa yakumwaza mphangwa zadidi pa dziko yonsene.
Sango[sg]
15 Afini kode so a sigigi na ni ti imprimé na ambeti amû maboko na e ti fa nzoni tënë na azo na ndo ti sese kue.
Sinhala[si]
15 මුද්රණ ක්ෂේත්රයේ දියුණුවත් වැඩිදෙනෙකුට ශුභාරංචිය දේශනා කරන්න උදව් වුණා.
Sidamo[sid]
15 Borro attammanni industire lophase dancha duduwo alamete deerrinni duduwate kaaˈlitinonke.
Slovak[sk]
15 Pokrok v tlačiarenskom priemysle tiež prispel k celosvetovému zvestovaniu dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
15 Pomembno vlogo pri oznanjevanju dobre novice po vsem svetu je imel napredek v tiskarski industriji.
Samoan[sm]
15 Ua telē le fesoasoani o le faaleleia o galuega lomitusi i le talaʻia o le tala lelei i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
15 Kufambira mberi mune zvokupirinda kwakabatsirawo pabasa rokuparidza mashoko akanaka munyika yose.
Songe[sop]
15 Kulumbuluka kwa myanda ya kutuusha mikanda nkwitukwashe ngofu mu mudimo wa kulungula mukandu wibuwa mu nsenga ishima.
Albanian[sq]
15 Përparimet në industrinë tipografike kanë ndihmuar të predikohet lajmi i mirë në mbarë globin.
Serbian[sr]
15 Razvoj štamparstva umnogome je doprineo širenju dobre vesti po celom svetu.
Sranan Tongo[srn]
15 Den nyun fasi fa sma e druk buku ben yepi wi tu fu preiki a bun nyunsu gi moro furu sma.
Swedish[sv]
15 Nya och förbättrade tryckmetoder har också gett ökad fart åt predikoarbetet.
Swahili[sw]
15 Maendeleo katika uchapishaji yametusaidia kuhubiri habari njema ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
15 Maendeleo mengi imefanyika katika namna ya kuchapisha vichapo, na hilo limesaidia sana kazi ya kuhubiri katika dunia yote.
Tamil[ta]
15 புதிதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்ட அச்சடிப்பு முறைகள் நிறையப் பேருக்கு நற்செய்தியை பிரசங்கிக்க உதவியாக இருந்திருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
15 Dalan ema inventa mákina print mós ajuda ita hodi bele haklaken ba ema hotu.
Telugu[te]
15 ముద్రణలో వచ్చిన కొత్త పద్ధతుల వల్ల ఎక్కువమందికి సువార్త ప్రకటించడం వీలైంది.
Tajik[tg]
15 Навовариҳо дар соҳаи нашр ба пешравии кори мавъиза мусоидат карданд.
Tigrinya[ti]
15 ኣብ ኢንዱስትሪ ሕትመት እተራእየ ምዕባለታት፡ ኣብ ምድንፋዕ እቲ ዓለምለኻዊ ዕዮ ስብከት ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ኣበርክቶ ገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
15 Akeke a gberen ityakerada a i gem varen ainge la kpa wase se u eren tom u pasen loho u dedoo ne.
Tagalog[tl]
15 Nakatulong din sa atin ang bagong mga paraan ng pag-iimprenta para maipangaral ang mabuting balita sa mas maraming tao.
Tetela[tll]
15 Ehamelo wambosalema lo kɛnɛ kendana la dihomɔ diatondjawɔ ekanda ambokimanyiya dia lokumu l’ɔlɔlɔ nsambishama l’andja w’otondo.
Tongan[to]
15 Kuo tokoni‘i kitautolu ‘e he ngaahi founga pulusi fo‘ou ke tau malanga‘i ‘a e ongoongo leleí ki ha toe kakai tokolahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Nthowa zasonu zakusindikiziya mabuku zawovya so ukongwa pa nchitu yakupharazga yo yichitika pacharu chosi chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kusumpuka mumincini iisimba mabbuku kwagwasya mumulimo uucitwa nyika yoonse wakukambauka makani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol nupela save long sait bilong prinim ol tok i helpim wok bilong autim gutnius long olgeta hap.
Turkish[tr]
15 Matbaacılık sektöründeki ilerlemeler iyi haberin dünya çapında duyurulmasına katkıda bulundu.
Tswa[tsc]
15 A kuanza ka michini ya ku gandla ka hi vuna kuxumayeleni ka mahungu yo saseka misaveni yontlhe.
Tumbuka[tum]
15 Nthowa ziphya zakupangira mabuku zatovwira chomene kuti tipharazge makani ghawemi ku ŵanthu ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
15 Ko oti eiloa ne fesoasoani mai a auala ‵fou i koga ‵lomi tusi ki te talaiatuga o te tala ‵lei ki te lalolagi kātoa.
Ukrainian[uk]
15 Розвиток у галузі друкарства сприяє всесвітньому проповідуванню доброї новини.
Umbundu[umb]
15 Olonjila viokaliye vioku panga alivulu via siata oku tu kuatisa oku kundila olondaka viwa komanu valua.
Vietnamese[vi]
15 Sự cải tiến trong ngành in đã góp phần vào công việc rao giảng tin mừng ra khắp đất.
Makhuwa[vmw]
15 Orowa vahoolo wa miteko sa wimpirimiriwa wookhaliherya vanceene muteko woolaleerya onivariwa olumwenku wotheene.
Wolaytta[wal]
15 Xuufeta attamiyo zammaana miishshati nuuni kaseegaappe aaruwan daro asawu mishiraachuwaa yootanawu maaddidosona.
Waray (Philippines)[war]
15 An pag-uswag han industriya han pag-imprinta nakakabulig ha aton nga maisangyaw an maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
15 Ko te ʼu faʼahiga ta tohi foʼou, neʼe tokoni mai ke tou fakamafola te logo lelei ki te hahaʼi tokolahi.
Yao[yao]
15 Kwawula paujo kwa yida yakulembela mabuku kukamucisye pakulalicila ngani syambone pacilambo cosope.
Yapese[yap]
15 Bochan ni ki thil rogon ni yibe printnag e pi babyor e ngiyal’ ney, maku ireray reb e ban’en ni ku be ayuwegdad u rogon ni ngad wereged fare thin nib fel’ ko girdi’ u ga’ngin yang e fayleng.
Yoruba[yo]
15 Àwọn ẹ̀rọ ìtẹ̀wé ti ìgbàlódé ti ní ipa rere lórí iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere tí à ń ṣe kárí ayé.
Yucateco[yua]
15 Le túumben baʼaloʼob tsʼoʼok u beetaʼaloʼ tsʼoʼok xan u yáantkoʼon utiaʼal ka kʼaʼaytajnakoʼon tiʼ maas yaʼab máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Maʼ raca 500 iza biʼniʼ inventárcabe ti máquina para guni imprimir libru.
Zande[zne]
15 Sonakumbatayo rogo sunge gbingbida awaraga ima undo gu sunge tungusa wene pangbanga namanga rogo zegino dunduko.