Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden har eksperter fra World Heritage Center under FN's Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (Unesco) i en rapport af 5. november 2003 til både litauiske og russiske specialister henstillet, at der, inden Rusland begynder at bore efter og pumpe olie på den kuriske landtange, fortages en miljøvurdering og en operationel risikoanalyse, udarbejdes en toparts likvidationsplan og indføres et overvågningssystem.
German[de]
Darüber hinaus empfahl die Erziehungs-, Wissenschafts- und Kulturorganisation der Vereinten Nationen (Unesco) in ihrem an litauische und russische Experten gerichteten Bericht vom 5. November 2003, dass Russland vor Beginn der Ölbohrungen und der Förderung in der Kurischen Nehrung unbedingt die folgenden Maßnahmen einleitet: eine Studie über Umweltverträglichkeit und Betriebsrisiken, einen von beiden Seiten vereinbarten Notfallplan und ein Überwachungssystem.
Greek[el]
Επιπλέον, σε έκθεση προς τους λιθουανούς και ρώσους ειδικούς που έστειλαν στις 5 Νοεμβρίου 2003, εμπειρογνώμονες από το Κέντρο Παγκόσμιας Κληρονομιάς του Εκπαιδευτικού, Επιστημονικού και Πολιτιστικού Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών (Unesco) συνέστειναν ότι η Ρωσία, πριν αρχίσει την γεώτρηση και την άντληση πετρελαίου στον ισθμό της Κουρλάνδης πρέπει να εφαρμόσει τα ακόλουθα προαπαιτούμενα μέτρα: μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο στο περιβάλλον και σχετικά με τους λειτουργικούς κινδύνους, διμερές σχέδιο για την εκκαθάριση σε έκτακτες περιπτώσεις και σύστημα παρακολούθησης.
English[en]
Moreover, in a report to both Lithuanian and Russian specialists on 5 November 2003, experts from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) World Heritage Center recommended that, before Russia starts drilling and pumping oil on the Curonian spit, it should implement the following prerequisite steps: an environmental impact and operational risks study, a bipartite emergency liquidation plan and a monitoring system.
Spanish[es]
Además, en un informe de fecha 5 de noviembre de 2003 presentado a especialistas rusos y lituanos, los expertos del Centro del Patrimonio Mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) recomiendan que, antes de iniciar las operaciones de perforación y bombeo en el Istmo de Courlandia, Rusia adopte las siguientes medidas previas: una evaluación del impacto ambiental y de los riesgos operativos, un plan bipartito de liquidación de emergencia y un sistema de control.
Finnish[fi]
Lisäksi Unescon (YK:n kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön) maailmanperintökeskuksen asiantuntijat suosittelivat 5. marraskuuta 2003 päivätyssä raportissaan sekä Liettuan että Venäjän asiantuntijoille, että ennen Venäjän öljynporaus- ja pumppaustoiminnan aloittamista Nida Kuurin kynnäällä olisi toteutettava seuraavat esivaiheet: ympäristövaikutuksia ja toiminnan riskejä koskeva selvitys, kaksiosainen toimintasuunnitelma hätätilanteiden varalle ja seurantajärjestelmä.
French[fr]
De plus, dans un rapport remis le 5 novembre 2003 à des spécialistes lituaniens et russes, des experts du centre du patrimoine mondial de l'Unesco ont recommandé à la Russie de mettre en œuvre les étapes préalables suivantes avant de commencer à forer et à extraire le pétrole: étude de l'impact sur l'environnement et des risques opérationnels, plan bipartite de liquidation d'urgence et système de surveillance.
Italian[it]
Inoltre, in un rapporto indirizzato il 5 novembre 2003 a specialisti lituani e russi, gli esperti del Centro del patrimonio mondiale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la Cultura (Unesco) hanno raccomandato che la Russia, prima di iniziare le perforazioni ed il pompaggio del petrolio nel Curonian Spit, dovrebbe attuare le seguenti misure, come requisiti indispensabili: uno studio di impatto ambientale e dei rischi operativi, un piano bilaterale di liquidazione per le emergenze ed un sistema di monitoraggio.
Dutch[nl]
Volgens een aanbeveling van deskundigen van het Unesco-Werelderfgoedcentrum in een verslag van 5 november 2003 aan zowel Russische als de Litouwse specialisten dient Rusland, voordat het begint met de boringen en de exploitatie van het olieveld bij het Kursiu Nerija Nationaal Park, de volgende noodzakelijke stappen te nemen: de uitvoering van een milieu-effectrapportage en een onderzoek naar de operationele risico's, alsmede de ontwikkeling van een bilateraal calamiteitenplan en een controlesysteem.
Portuguese[pt]
Além disso, num relatório enviado em 5 de Novembro de 2003 a especialistas lituanos e russos, os peritos do Centro do Património Mundial da Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (Unesco) recomendaram que, antes de iniciar as perfurações e a bombagem de petróleo no Istmo da Corónia, a Rússia adopte as seguintes medidas, que constituem requisitos indispensáveis: uma avaliação de impacto ambiental e dos riscos operativos, um plano bipartido de liquidação de emergência e um sistema de controlo.
Swedish[sv]
Dessutom har experter från World Heritage Center vid FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur (Unesco) i en rapport till litauiska och ryska specialister av den 5 november 2003 rekommenderat att Ryssland vidtar följande nödvändiga åtgärder innan man påbörjar borrningsarbeten och pumpning av olja vid Kuriska näset: genomförande av en analys avseende miljöpåverkan och risker, upprättande av en tvåpartsplan plan för att avveckla nödsituationer och ett övervakningssystem.