Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صارت بئر سبع تمثل النقطة الواقعة في اقصى الجنوب عند وصف امتداد ارض الموعد، كما هو معبر عنه في القول الشائع: «من دان الى بئر سبع» (قض ٢٠:١)، او «من بئر سبع الى دان» عند ذكر الاتجاه المعاكس.
Cebuano[ceb]
Ang Beer-seba mao ang kinatumyang dapit sa habagatan sa dihang gihubit ang gitas-on sa Yutang Saad, sumala sa ginaingon nga “gikan sa Dan hangtod sa Beer-seba” (Huk 20:1), o, kon balihon, “gikan sa Beer-seba hangtod sa Dan.”
Czech[cs]
Při popisu délky Zaslíbené země představovala Beer-šeba nejjižnější místo; je to vyjádřeno v úsloví „od Danu po Beer-šebu“ (Sd 20:1), nebo v obráceném směru „od Beer-šeby po Dan“.
Danish[da]
Med tiden kom Be’er-Sjeba til at stå for det forjættede lands sydligste punkt når man skulle beskrive landets længde, som det fremgår af talemåden „fra Dan til Be’er-Sjeba“ (Dom 20:1), eller, omvendt, „fra Be’er-Sjeba til Dan“.
Greek[el]
Η Βηρ-σαβεέ αντιπροσώπευε το νοτιότερο σημείο στην περιγραφή του μήκους της Υποσχεμένης Γης, όπως μαρτυρεί η παροιμιώδης φράση «από τη Δαν μέχρι τη Βηρ-σαβεέ» (Κρ 20:1) ή, αντίστροφα, «από τη Βηρ-σαβεέ μέχρι τη Δαν».
English[en]
Beer-sheba came to stand for the southernmost point in describing the length of the Promised Land, as expressed in the proverbial phrase “from Dan down to Beer-sheba” (Jg 20:1), or, in a converse direction, “from Beer-sheba to Dan.”
Finnish[fi]
Beerseba alkoi Luvatun maan pituudesta puhuttaessa edustaa sen eteläisintä kärkeä, kuten ilmenee sanonnoista ”Danista Beersebaan asti” (Tu 20:1) tai päinvastaiseen suuntaan ”Beersebasta Daniin” (1Ai 21:2; 2Ai 30:5).
French[fr]
Béer-Shéba en vint à représenter le point le plus au S. lorsqu’on indiquait la longueur de la Terre promise, comme l’atteste l’expression proverbiale “ depuis Dân jusqu’à Béer-Shéba ” (Jg 20:1), ou dans le sens inverse “ depuis Béer-Shéba jusqu’à Dân ”.
Hungarian[hu]
Idővel, amikor arról volt szó, hogy mettől meddig tart az Ígéret földje, a legdélibb pontként Beér-Seba nevét adták meg, ahogyan azt két mondás is kifejezte: „Dántól fogva Beér-Sebáig” (Bí 20:1), illetve a fordítottja: „Beér-Sebától Dánig” (1Kr 21:2; 2Kr 30:5).
Indonesian[id]
Beer-syeba menjadi titik paling selatan dalam uraian tentang panjang Tanah Perjanjian, sebagaimana dinyatakan dalam ungkapan yang terkenal, yakni ”dari Dan sampai Beer-syeba” (Hak 20:1), atau kebalikannya, ”dari Beer-syeba sampai Dan”.
Iloko[ilo]
Ti Beer-seba iladladawanna ti kaabagatanan a paset a pangdeskribir ti kaatiddog ti Naikari a Daga, kas nayebkas iti proverbio a sasao a “manipud Dan agingga iti Beer-seba” (Uk 20:1), wenno, iti kasungani a direksion, “manipud Beer-seba agingga iti Dan.”
Italian[it]
Beer-Seba rappresentava il punto più meridionale della Terra Promessa, e come tale ricorreva nell’espressione proverbiale “da Dan fino a Beer-Seba” (Gdc 20:1), o viceversa, “da Beer-Seba a Dan”.
Japanese[ja]
ベエル・シェバは,「ダンからベエル・シェバに至るまで」(裁 20:1),あるいはその逆に「ベエル・シェバからダンまで」(代一 21:2; 代二 30:5)ということわざ風の文句にあるとおり,約束の地の南北の広がりを描写する際の,一番南の地点を表わすようになりました。
Korean[ko]
브엘-세바는, “단에서부터 브엘-세바까지”(판 20:1)나 그와는 반대 순서로 된 “브엘-세바에서부터 단에 이르기까지”(대첫 21:2; 대둘 30:5)와 같은 유명한 문구에 나타나 있는 것처럼, 약속의 땅을 길이 방향으로 묘사할 때 남쪽 끝을 가리키는 곳이 되었다.
Malagasy[mg]
Lasa fomba fiteny ny hoe “hatrany Dana ka hatrany Beri-sheba” (Mpts 20:1), na “hatrany Beri-sheba ka hatrany Dana” (1Ta 21:2; 2Ta 30:5) mba hilazana ny halavan’ny Tany Nampanantenaina, ka i Beri-sheba no iantsoana ny farany atsimo.
Norwegian[nb]
Be’er-Sjeba kom til å stå for det sørligste punktet når det lovte lands lengde skulle angis. Man hadde for eksempel uttrykkene «fra Dan til Be’er-Sjeba» (Dom 20: 1) og «fra Be’er-Sjeba til Dan».
Dutch[nl]
In de loop van de tijd stond Berseba, wanneer de lengte van het Beloofde Land aangegeven moest worden, voor het zuidelijkste punt van het land, zoals dit tot uiting komt in de bekende uitdrukking „van Dan tot Berseba” (Re 20:1), of, in omgekeerde richting, „van Berseba tot Dan” (1Kr 21:2; 2Kr 30:5).
Polish[pl]
Beer-Szeba stanowiła pd. kraniec Ziemi Obiecanej i często pojawia się w Biblii w utartym sformułowaniu „od Dan aż po Beer-Szebę” (Sdz 20:1) albo odwrotnie — „od Beer-Szeby aż po Dan” (1Kn 21:2; 2Kn 30:5).
Portuguese[pt]
Berseba veio a representar o ponto mais meridional ao se descrever a extensão da Terra da Promessa, conforme expresso na frase proverbial, “desde Dã para baixo até Berseba” (Jz 20:1), ou, na direção inversa, “desde Berseba até Dã”.
Romanian[ro]
Beer-Șeba a ajuns să reprezinte punctul cel mai sudic al Țării Promise, după cum reiese din bine cunoscutele expresii folosite pentru a indica lungimea țării: „de la Dan până la Beer-Șeba” (Ju 20:1) și, în sens invers, „de la Beer-Șeba până la Dan” (1Cr 21:2; 2Cr 30:5).
Albanian[sq]
Beer-Sheba përfaqësonte pikën më jugore të Tokës së Premtuar, siç duket nga shprehja proverbiale «nga Dani deri në Beer-Shebë» (Gjy 20:1) ose, anasjelltas, «nga Beer-Sheba deri në Dan».
Swedish[sv]
Beersheba kom att stå för den sydligaste punkten när man angav det utlovade landets längd, vilket framgår av uttrycket ”från Dan ända till Beersheba” (Dom 20:1), eller omvänt ”från Beersheba till Dan” (1Kr 21:2; 2Kr 30:5).
Tagalog[tl]
Ang Beer-sheba ang kumakatawan sa pinakatimugang dako kapag inilalarawan ang kahabaan ng Lupang Pangako, gaya sa kasabihang “mula sa Dan hanggang sa Beer-sheba” (Huk 20:1), o, kung sa kasalungat na direksiyon, “mula sa Beer-sheba hanggang sa Dan.”
Chinese[zh]
谈到应许之地的南北疆界时,别示巴代表南端,但代表北端;常见的说法是“从但到别示巴”(士20:1),或者倒过来,“从别示巴直到但”(代上21:2;代下30:5)。