Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Magna Carta (Latyn vir “die groot handves”) was eers “Die artikels van die Baronne”.
Arabic[ar]
كانت الوثيقة العظمى في البداية معروفة بأنها «بنود البارونات».
Bulgarian[bg]
Магна Харта (латинското наименование на Великата харта на свободите) първоначално била известна като „Условията на бароните“.
Bangla[bn]
ম্যাগনা কার্টা (ল্যাটিন শব্দ যার অর্থ “দ্যা গ্রেট চার্টার”) “ব্যারনদের ধারা” হিসেবে শুরু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Magna Karta (Latin sa “dakong karta”) nagsugod ingong “Ang mga Artikulo sa mga Baron.”
Czech[cs]
Velká listina (latinsky Magna Charta) původně vznikla jako „Články baronů“.
Danish[da]
Magna Charta (latin af magnus ’stor’ og charta ’papir, skrift, brev’) begyndte som „Baronernes artikler“.
German[de]
„Die Artikel der Barone“ bilden den Ursprung der Magna Charta (lateinisch für „große Urkunde“).
Greek[el]
Η Μάγκνα Κάρτα (λατινική φράση που σημαίνει «ο μεγάλος χάρτης») στην αρχή ονομαζόταν «Τα Άρθρα των Βαρόνων».
English[en]
Magna Carta (Latin for “the great charter”) began as “The Articles of the Barons.”
Spanish[es]
La Carta Magna se redactó tomando como base el documento “Artículos de los Barones”.
Estonian[et]
Magna Charta (ladina keeles ’suur ürik’) sai alguse nimetuse all „Parunite lepingupunktid”.
Finnish[fi]
Magna Chartan (latinaa: ’suuri vapauskirja’) alkuperäinen nimi oli ”Paronien artiklat”.
French[fr]
La Grande Charte (en latin Magna Carta) s’intitulait à l’origine “ Articles des Barons ”.
Hindi[hi]
मैग्ना कार्टा (लातिन शब्द का अर्थ है, “महान अधिकार-पत्र”) की शुरूआत “नवाबों की माँगों” से हुई।
Croatian[hr]
Magna Carta (latinski naziv za “veliku povelju”) proizašla je iz dokumenta pod nazivom “Baronski članci”.
Hungarian[hu]
A Magna Chartát (a latin kifejezés jelentése: ’nagy levél’) eleinte „Bárói cikkelyeknek” nevezték.
Indonesian[id]
Magna Carta (bahasa Latin untuk ”piagam agung”) bermula sebagai ”Butir-Butir Tuntutan para Baron”.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti Magna Carta (Latin “ti natan-ok a karta”) kas “Ti Tulag Kadagiti Baron.”
Italian[it]
La Magna Charta (dal latino per “grande carta”) vide la luce come “Gli Articoli dei Baroni”.
Japanese[ja]
マグナ・カルタ(「大憲章」という意味のラテン語)は,「諸侯要求条項」から生まれました。
Kannada[kn]
“ಬ್ಯಾರನ್ ವರ್ಗದವರ ಲಿಖಿತ ಕಾನೂನುಗಳು” ಎಂಬ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಗ್ನ ಕಾರ್ಟ (“ಮಹಾಶಾಸನ” ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಲಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದ)ವು ಆರಂಭಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
마그나 카르타(“대헌장”이라는 의미의 라틴어)는 처음에는 “귀족들의 헌장”이었다.
Lithuanian[lt]
Magna Carta (išvertus iš lotynų kalbos, — „Didžioji chartija“) prasidėjo „Straipsniais apie baronus“.
Latvian[lv]
Lielā brīvību harta sākumā bija pazīstama kā ”Baronu prasības”.
Malagasy[mg]
“Fehezan-dalàn’ireo Andriana” no niantsoana an’ilay Dina Lehibe taloha.
Macedonian[mk]
Магна карта (латински термин за „големата повелба“) во почетокот се викала „Членови од Повелбата што ги барале бароните“.
Malayalam[ml]
“ഇടപ്രഭുക്കന്മാരെ സംബന്ധിക്കുന്ന വകുപ്പുകൾ” എന്ന നിലയിലാണു മാഗ്നാകാർട്ടയുടെ (“മഹാരേഖ” എന്നർഥം വരുന്ന ലാറ്റിൻ പ്രയോഗം) തുടക്കം.
Marathi[mr]
मॅग्ना कार्टा (“मोठी सनद” या अर्थाचा लॅटिन शब्द) याची सुरवात “सरंजामी सरदारवर्गाची कलमे” यांनी झाली.
Norwegian[nb]
Magna Carta (latin for ’Det store frihetsbrev’) begynte som «Baronenes artikler».
Nepali[ne]
म्याग्ना कार्टाको (“महान् बडापत्र”-को ल्याटिन रूप) सुरुवात “जमिनदारहरूका लागि धाराहरूको” रूपमा भएको थियो।
Dutch[nl]
De Magna Charta (Latijn voor „het grote charter”) begon als „De bepalingen van de baronnen”.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਮੈਗਨਾ ਕਾਰਟਾ (“ਮਹਾਂ ਅਧਿਕਾਰ-ਪੱਤਰ” ਲਈ ਲਾਤੀਨੀ ਨਾਂ) “ਬੈਰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ” ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Magna Charta (co po łacinie znaczy „wielka karta”) początkowo nazywała się „Artykuły baronów”.
Portuguese[pt]
A Magna Carta (em latim, “a grande carta”) começou como “Os Artigos dos Barões”.
Romanian[ro]
Magna Charta (care în latină înseamnă „marea cartă“) se intitula la început „Articolele baronilor“.
Russian[ru]
Великая хартия вольностей начиналась с «Баронских статей».
Slovak[sk]
Magna charta (latinský názov pre „veľkú listinu“) bola spočiatku ‚Požiadavkami barónov‘.
Slovenian[sl]
Začetek Magne Charte (latinsko »velika listina«) so bila »Določila baronov«.
Serbian[sr]
Magna karta (na latinskom „velika povelja“) u početku se zvala „Odredbe baronâ“.
Swedish[sv]
Magna Charta (ett latinskt uttryck som betyder ”det stora dokumentet”) började som ”Baronernas artiklar”.
Swahili[sw]
Hapo awali Magna Carta (neno la Kilatini linalomaanisha “hati kuu”) iliitwa “Vifungu vya Mabwana.”
Congo Swahili[swc]
Hapo awali Magna Carta (neno la Kilatini linalomaanisha “hati kuu”) iliitwa “Vifungu vya Mabwana.”
Tamil[ta]
மாக்ன கார்டா (“மகா சாசனம்” என்பதற்கான லத்தீன் பதம்), “நிலமானியப் பிரபுக்களின் கோரிக்கைகள்” என்றே ஆரம்பமானது.
Telugu[te]
మాగ్నకార్ట (లాటిన్ భాషలో “మహదధికార ప్రధాన పత్రము”) “బేరన్ల ప్రకరణాలు”గా ప్రారంభమయ్యింది.
Thai[th]
แมกนาคาร์ตา (ภาษา ลาติน แปล ว่า “มหา กฎบัตร”) เดิม มี ชื่อ ว่า “ข้อ บังคับ ของ เหล่า ขุนนาง.”
Tagalog[tl]
Ang Magna Carta (Latin para sa “ang dakilang karta”) ay nagsimula bilang “Ang mga Artikulo ng mga Baron.”
Turkish[tr]
Magna Carta (Latince “büyük berat”) “Baronların Talepleri” olarak başladı.
Ukrainian[uk]
Велика хартія вільностей (лат. Magna Carta) спочатку називалась «Вимоги баронів».
Urdu[ur]
میگنا کارٹا (لاطینی لفظ جسکا مطلب ہے ”عظیم منشور“) ”اُمرا کی دفعات“ کے طور پر شروع ہوا تھا۔