Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eet van varkvleis was moontlik met afgodediens geassosieer.
Amharic[am]
የእሪያ ሥጋ መብላታቸው ደግሞ ከጣዖት አምልኮ ጋር ዝምድና ሊኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
وربما كان لأكلهم لحم الخنازير ارتباط بعبادة الاصنام.
Bemba[bem]
Kumfwa pa lwa kulya umunofu wa kapoli kufwile kwasuntikanishiwe ku kupepo tulubi.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagkaon sa unod sa baboy basin nalangkit sa pagsimbag diyosdiyos.
Czech[cs]
To, že jedli maso prasete, možná souviselo s modlářstvím.
Danish[da]
At spise svinekød har måske været forbundet med afgudsdyrkelse.
German[de]
Das Essen von Schweinefleisch hatte womöglich mit Götzendienst zu tun.
Ewe[ee]
Ðewohĩ trɔ̃subɔsubɔ nuwɔna mee woɖua halã la le.
Efik[efi]
Eyedi mmọ ndita unam edi ekenyene ebuana ye ukpono ndem.
Greek[el]
Η βρώση χοιρινού ίσως σχετιζόταν με την ειδωλολατρία.
English[en]
Their eating the flesh of the pig may have been connected with idol worship.
Spanish[es]
La ingestión de carne de cerdo pudiera relacionarse con el culto idolátrico.
Estonian[et]
Sealiha söömine võis nende puhul olla seotud ebajumalateenistusega.
Persian[fa]
خوردن گوشت خِنزیر یا خوک نیز احتمالاً با بتپرستی آنان بیارتباط نبوده است.
Finnish[fi]
Sian lihan syöminen on saattanut liittyä epäjumalanpalvontaan.
French[fr]
Peut-être mangeaient- ils de la chair de porc dans le cadre de leur culte idolâtrique.
Ga[gaa]
Ekolɛ kpolotoo loo ní amɛyeɔ lɛ kɛ wɔŋjamɔ yɛ tsakpaa ko.
Gun[guw]
Ohàn-làn dùdù yetọn sọgan ko tindo kanṣiṣa hẹ boṣiọ-sinsẹ̀n.
Hebrew[he]
ייתכן שגם אכילת בשר החזיר היתה קשורה לעבודת אלילים.
Hindi[hi]
सूअर का मांस खाना शायद मूर्तिपूजा से जुड़ा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagkaon sing karne sang baboy mahimo nga naangot sa pagsimba sa idolo.
Croatian[hr]
Jedenje svinjskog mesa moglo je biti povezano s obožavanjem idola.
Hungarian[hu]
Az pedig, hogy disznóhúst ettek, talán kapcsolatban volt a bálványimádattal.
Indonesian[id]
Tindakan mereka memakan daging babi mungkin ada hubungannya dengan penyembahan berhala.
Igbo[ig]
A pụrụ ijikọta oriri ha na-eri anụ ezì na ikpere arụsị.
Iloko[ilo]
Mabalin a nainaig iti panagdayaw iti didiosen ti pannanganda iti lasag ti baboy.
Italian[it]
Il fatto di mangiare carne di porco forse aveva relazione con l’adorazione idolatrica.
Japanese[ja]
豚の肉を食べることは,偶像崇拝とつながりがあったのかもしれません。
Georgian[ka]
ღორის ხორცის ჭამა კი, შესაძლოა, კერპთაყვანისმცემლობასთან იყო დაკავშირებული.
Kannada[kn]
ಅವರ ಹಂದಿಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವಿಕೆಯು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
돼지고기를 먹는 행위는 우상 숭배와 관련이 있었을 것이다.
Lingala[ln]
Kolya ngulu ezalaki ntango mosusu na boyokani na losambo na bango ya bikeko.
Lozi[loz]
Ku ca kwa bona nama ya kulube mwendi ne ku zamaelela ni ku lapela maswaniso.
Lithuanian[lt]
Kiaulienos valgymas galėjo būti susijęs su stabmeldyste.
Latvian[lv]
Savukārt cūkgaļas ēšana, iespējams, bija saistīta ar elkdievību.
Malagasy[mg]
Ny fanaovany fanompoan-tsampy no heverina fa nahatonga azy hihinana kisoa.
Macedonian[mk]
Нивното јадење свинско можеби било поврзано со обожавањето идоли.
Malayalam[ml]
വിഗ്രഹാരാധനയോട് ബന്ധപ്പെട്ടാകാം അവർ പന്നിമാംസം കഴിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Il- fatt li kielu l- laħam tal- ħanżir setaʼ kien marbut mal- qima taʼ l- idoli.
Burmese[my]
သူတို့ဝက်သားစားခြင်းဟူသည် ရုပ်တုကိုးကွယ်မှုနှင့် ဆယ်နွှယ်ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det at de spiste svinekjøtt, kan ha hatt forbindelse med avgudsdyrkelse.
Dutch[nl]
Dat zij zwijnenvlees aten, kan verband hebben gehouden met afgodenaanbidding.
Northern Sotho[nso]
Go ja ga bona nama ya kolobe go ka ba go be go tswalanywa le borapedi bja medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
Mmene anali kudya nyama ya nkhumba zingakhale zinali zogwirizana ndi kulambira mafano.
Panjabi[pa]
ਸੂਰ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਣ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਸ਼ਾਇਦ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾ ਨਾਲ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E echo ku nan a kome karni di porko kisas tabatin di haber ku adorashon di ídolo.
Polish[pl]
Natomiast jedzenie wieprzowiny mogło mieć związek z kultem bożków.
Portuguese[pt]
Comerem carne de porco talvez se relacionasse com a idolatria.
Romanian[ro]
Consumarea cărnii de porc ar putea avea legătură cu închinarea la idoli.
Russian[ru]
А употребление в пищу свиного мяса, возможно, было связано с идолопоклонством.
Kinyarwanda[rw]
Kuba bararyaga ingurube bishobora kuba byari bifitanye isano no gusenga ibigirwamana.
Sango[sg]
Peut-être tengo mitele ti gaduru ti ala andu vorongo yanda.
Slovak[sk]
Jedenie mäsa ošípanej mohlo byť spojené s uctievaním modiel.
Slovenian[sl]
To, da so jedli svinjsko meso, pa naj bi bilo povezano s čaščenjem malikov.
Shona[sn]
Kudya kwavo nyama yenguruve kungadaro kwaive kwakabatana nokunamata zvifananidzo.
Albanian[sq]
Fakti që hanin mish derri mund të ketë pasur lidhje me adhurimin e idhujve.
Serbian[sr]
Možda je to što su jeli svinjsko meso bilo povezano sa obožavanjem idola.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ho ja ha bona nama ea kolobe ho ne ho amana le borapeli ba melimo ea litšoantšo.
Swedish[sv]
Att de åt svinkött kan ha varit förbundet med avgudadyrkan.
Swahili[sw]
Kula kwao nyama ya nguruwe huenda kukawa kulihusiana na ibada ya sanamu.
Congo Swahili[swc]
Kula kwao nyama ya nguruwe huenda kukawa kulihusiana na ibada ya sanamu.
Tagalog[tl]
Ang pagkain nila ng karne ng baboy ay maaaring may kaugnayan sa pagsamba sa idolo.
Tswana[tn]
Go ja ga bone nama ya kolobe go ka tswa go ne go amana le kobamelo ya medingwana.
Turkish[tr]
“Domuz eti” yemelerinin de put tapınmasıyla bağlantısı olabilir.
Tsonga[ts]
Ku tshwatsa ka vona nyama ya nguluve swi nga endleka a swi fambisana ni ku gandzela swikwembu swa hava.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ prakonam a wodii no ne abosonsom wɔ abusuabɔ.
Ukrainian[uk]
А споживання свинини могло бути пов’язане з ідолопоклонством.
Venda[ve]
U ḽa havho ṋama ya nguluvhe zwi nga kha ḓi vha zwo vha zwi tshi tshimbidzana na vhurabeli ha zwifanyiso.
Vietnamese[vi]
Việc họ ăn thịt heo có thể liên quan đến việc thờ hình tượng.
Waray (Philippines)[war]
An ira pagkaon han karne han baboy bangin may kalabotan ha pagsingba ha idolo.
Xhosa[xh]
Ukutya kwabo inyama yehagu kusenokuba kwakunento yokwenza nonqulo-zithixo.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ ìbọ̀rìṣà ló sún wọn débi jíjẹ ẹran ẹlẹ́dẹ̀.
Chinese[zh]
许多人认为,这些罪人坐在坟地上是要跟死人沟通,他们吃猪肉也可能跟崇拜偶像有关。
Zulu[zu]
Ukudla kwabo inyama yengulube kungenzeka kwakuhlangene nokukhulekela izithombe.