Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil ikke tage ordet uden at takke ordføreren og Udvalget om Udvikling og Samarbejde for deres arbejde vedrørende hensynet til ligestilling mellem mænd og kvinder inden for rammerne af EU's udviklingssamarbejde.
German[de]
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte nicht das Wort ergreifen, ohne zuvor der Berichterstatterin und dem gesamten Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit für die Arbeit zu danken, die sie zur Frage der Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit der Europäischen Union vorgelegt haben.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν θα ήθελα να πάρω τον λόγο χωρίς να ευχαριστήσω την εισηγήτρια και το σύνολο των μελών της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας για το έργο που έφεραν σε πέρας σχετικά με το θέμα τού να λαμβάνεται υπόψη η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στα πλαίσια της συνεργασίας για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, I must first thank the rapporteur and all the members of the Committee on Development and Cooperation for their work on integrating gender equality in the European Union's development cooperation.
Spanish[es]
Señora Presidenta, Señorías, no quisiera tomar la palabra sin dar las gracias al ponente y a toda la Comisión de Desarrollo y Cooperación por el trabajo realizado sobre el tema de la consideración de la igualdad entre hombres y mujeres en el marco de la cooperación al desarrollo en la Unión Europea.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, hyvät kollegani, en haluaisi puhua ilman, että kiitän esittelijää ja koko kehitys- ja yhteistyövaliokuntaa heidän aikaansaamastaan työstä, joka koskee miesten ja naisten tasa-arvon huomioon ottamista Euroopan unionin kehitysyhteistyössä.
French[fr]
Madame le Président, Mesdames, Messieurs, mes chers collègues, je ne voudrais pas prendre la parole sans remercier le rapporteur et l'ensemble de la commission du développement et de la coopération pour le travail fourni sur la question de la prise en considération de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre de la coopération au développement de l'Union européenne.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli colleghi, non vorrei prendere la parola senza prima ringraziare la relatrice e tutta la commissione per lo sviluppo e la cooperazione per il lavoro svolto sulla questione dell'integrazione dell'uguaglianza uomo-donna nell'ambito della cooperazione allo sviluppo dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, waarde collega's, alvorens ik het woord neem, zou ik de rapporteur en alle leden van de Commissie ontwikkelingssamenwerking willen danken voor het werk dat ze verzet hebben om te zorgen dat het vraagstuk van de gelijkheid tussen man en vrouw in de ontwikkelingssamenwerking van de Europese Unie wordt geïntegreerd.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, caros colegas, não gostaria de tomar a palavra sem agradecer à relatora e ao conjunto da Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação o trabalho executado sobre a integração da igualdade entre homens e mulheres no quadro da cooperação para o desenvolvimento da União Europeia.
Swedish[sv]
Fru ordförande, kära kolleger! Jag vill inte ta till orda utan att tacka föredraganden och hela utskottet för utveckling och samarbete för det arbete som lagts ned på frågan om att beakta jämlikheten mellan kvinnor och män inom ramen för utveckling och samarbete i Europeiska unionen.