Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Italië is daar byvoorbeeld gemeentes en groepe in 22 tale buiten Italiaans.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ጣሊያን ውስጥ ከጣሊያንኛ በተጨማሪ በሌሎች 22 ቋንቋዎች የሚካሄዱ ጉባኤዎችና ቡድኖች አሉ።
Arabic[ar]
مثلا، هنالك في ايطاليا جماعات وفرق بـ ٢٢ لغة الى جانب اللغة الايطالية.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, ইটালীত ইটালীয়ান মণ্ডলীৰ উপৰিও তাত ২২ টা অন্য ভাষা কোৱা মণ্ডলী আৰু লোকসমূহ আছে।
Azerbaijani[az]
Məsələn, İtaliyada italyan dilindən başqa 22 dildə yığıncaq və qruplar təşkil olunub.
Baoulé[bci]
Itali nvle’n nun lɔ’n, asɔnun nin asɔnun akpasua nga be kanman itali aniɛn’n, be kan nvle uflɛ aniɛnaniɛn ablaɔn nin nɲɔn (22).
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa Italia igwa nin mga kongregasyon asin grupo sa 22 na lenguahe apuera sa Italiano.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu Italy mwaba ifilonganino na mabumba ababomfya indimi 22 ukufumyako icina Italy.
Bulgarian[bg]
В Италия например има сборове и групи на 22 езика освен италианския.
Bislama[bi]
I gat ol kongregesen mo ol smosmol grup we oli mekem miting long 22 narafala lanwis tu.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ইতালিতে ইতালীয় ছাড়াও আরও ২২টা ভাষার মণ্ডলী এবং দল রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Italya, adunay mga kongregasyon ug mga grupo diha sa 22 ka pinulongan gawas sa Italyano.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, lon Italy, mei wor ekkewe mwichefel me kumi lon 22 fos lukun fosun Italy.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Itali i annan kongregasyon ek group ki koz 22 lezot langaz apard ki Italyen.
Czech[cs]
Například v Itálii jsou kromě italských sborů také sbory a skupiny v dalších 22 jazycích.
Danish[da]
I Italien, for eksempel, findes der menigheder og grupper på 22 sprog foruden italiensk.
German[de]
In Italien gibt es zum Beispiel mittlerweile Versammlungen und Gruppen in 22 Sprachen außer Italienisch.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Italy la, hamewo kple ƒuƒoƒowo le gbegbɔgblɔ 22 bubuwo hã me kpe ɖe Italygbe tɔwo ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke Italy, mme esop ye mme otu ẹdu ke usem 22 ke ẹsiode usem Italian ẹfep.
Greek[el]
Στην Ιταλία, λόγου χάρη, υπάρχουν εκκλησίες και όμιλοι σε 22 γλώσσες εκτός της ιταλικής.
English[en]
In Italy, for example, there are congregations and groups in 22 languages besides Italian.
Spanish[es]
En Italia, por ejemplo, ya hay congregaciones y grupos en veintidós idiomas sin contar el italiano.
Estonian[et]
Näiteks Itaalias on kogudusi ja gruppe 22 keeles peale itaalia keele.
Persian[fa]
برای مثال در کشور ایتالیا جماعات و گروههایی به ۲۲ زبان موجود میباشد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Italiassa on italian kielen lisäksi 22 muuta kieltä, joita puhuville on perustettu seurakuntia ja ryhmiä.
Fijian[fj]
Mai Itali, me kena ivakaraitaki, era tiko kina na ivavakoso kei na iwasewase lalai ena 22 na vosa, e sega ni okati kina na vosa vakaitali.
French[fr]
En Italie, par exemple, il y a désormais des congrégations et des groupes en 22 langues étrangères.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ Italy lɛ, ayɛ asafoi kɛ kui 22 ni wieɔ wiemɔi krokomɛi yɛ Italy wiemɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, i aon Itare, iai ekaretia ma kurubu aika kabonganai taetae aika 22, i rarikin are bon te taetae n Itare.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ઇટાલીમાં ઇટાલિયન સિવાય ૨૨ ભાષાઓના મંડળો અને ગ્રૂપો છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to Italie, agun po kándo lẹ po tin to ogbè 22 devo lẹ mẹ gbọnvona Italie-gbè.
Hausa[ha]
Alal misali, a Italiya akwai ikilisiyoyi a harsuna 22 ban da yaren Italiya.
Hebrew[he]
באיטליה, למשל, קיימות קהילות וקבוצות ב־ 22 שפות מלבד איטלקית.
Hindi[hi]
मसलन, इटली में इतालवी के अलावा 22 भाषाएँ बोलनेवाली कलीसियाएँ और समूह हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Italya, halimbawa, may mga kongregasyon kag mga grupo sa 22 ka lenguahe wala labot sa Italyano.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Italy dekenai, Italy gado sibona lasi to gado idaudia 22 idia herevalaia kongregesen bona grup idia noho.
Croatian[hr]
Naprimjer, u Italiji postoje skupštine i grupe koje osim na talijanskom djeluju na još 22 jezika.
Haitian[ht]
Pa egzanp, ann Itali, gen kongregasyon ak gwoup nan 22 lang apa italyen.
Hungarian[hu]
Például Olaszországban az olasz mellett 22 más nyelven működnek gyülekezetek és csoportok.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Իտալիայում, բացի իտալերենից, կան 22 լեզվով գործող ժողովներ ու խմբեր։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Իտալիայի մէջ, Իտալերէնի կողքին, 22 լեզուներով ժողովքներ ու խումբեր կան։
Indonesian[id]
Di Italia, contohnya, ada sidang dan kelompok dalam 22 bahasa selain bahasa Italia.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ n’Ịtali, e nwere ọgbakọ na ìgwè 22 na-eji asụsụ ọzọ eme ihe ma e wezụga asụsụ Italian.
Iloko[ilo]
Idiay Italia, kas pagarigan, adda 22 a lenguahe iti nagduduma a kongregasion ken grupo, malaksid pay iti pagsasao ti Italia.
Icelandic[is]
Svo dæmi sé tekið eru á Ítalíu söfnuðir og hópar sem tala 22 tungumál auk ítölsku.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ Itali, ikoko gbe itu 22 erọ evẹrẹ-efa e riẹ u te no erọ ẹvẹrẹ Itali no.
Italian[it]
In Italia, per esempio, ci sono congregazioni e gruppi in 22 lingue oltre all’italiano.
Japanese[ja]
例えばイタリアには,イタリア語のほかに22の言語の会衆や群れがあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, იტალიაში იტალიურის გარდა 22 ენაზე არსებობს კრებები და ჯგუფები.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na Italie, mabundu mpi bimvuka kesadilaka bandinga 22, katula ndinga ya Italie.
Kazakh[kk]
Мысалы, Италияда итальян тілін есептемегенде, 22 тілде сөйлейтін қауым мен топ бар.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Italiami Italiamiutoortut saniatigut oqaatsit 22-t atorlugit oqaluttunik ilageeqarpoq gruppeqarlunilu.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ, ಇಟಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ 22 ಭಾಷೆಗಳ ಸಭೆಗಳು ಮತ್ತು ಗುಂಪುಗಳು ಇವೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 이탈리아에서는 이탈리아어 외에 다른 22개 언어를 사용하는 회중들과 집단들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, kufumyako mulaka wa Italian, mu Italy muji bipwilo ne mabumba mu milaka 22.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Италияда италян тилинен тышкары дагы 22 тилде жыйналыштар, топтор бар.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu Italy mulimu ebibiina ebyogera ennimi 22 ng’ogyeko Oluyitale.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Italie, ezali sikoyo na masangá mpe bituluku ya mike oyo bayekolaka na minɔkɔ mosusu 22.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa Italy ku na ni liputeho ni likwata mwa lipuo ze 22 ku zwisa kwateñi si-Italia.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Italijoje, be vietinių liudytojų, veikia susirinkimai ir grupės 22 kalbomis.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa mu Itadi, kudi bipwilo ne bisumpi bya mu ndimi 22 kutalula’mo bidi Kintadyana.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, kudi bisumbu ne tusumbu tua miakulu 22 mu Italie pa kumusha bia tshiena-Italie.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, muItaly mwatwama vikungulwilo namazavu 22 mumalimi eka kuhakilako nalilimi lyaItalian.
Lushai[lus]
Entîr nân, Italy ramah chuan Italy ṭawng bâkah, ṭawng dang 22-in kohhran leh pâwl a awm a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, Itālijā ir izveidotas draudzes un grupas, kurās runā ne vien itāliešu valodā, bet arī 22 citās valodās.
Morisyen[mfe]
An Italie par egzanp, ena bann kongregasyon ek bann grup dan 22 lang apar Italien.
Malagasy[mg]
Misy fiangonana sy antoko-mpitory mampiasa fiteny 22, ankoatra ny teny italianina, ohatra, any Italia.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ilo Italy, ewõr congregation im kumi ko rej kajju im konono ilo 22 kajin ko ijellokin kajin Italy.
Macedonian[mk]
Во Италија, на пример, има собранија и групи на 22 други јазици освен италијански.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇറ്റലിയിൽ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയ്ക്കു പുറമേ 22 ഭാഷകളിൽ കൂടി സഭകളും കൂട്ടങ്ങളുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, Италид итали хэлнээс гадна 22 хэлний хурал болон бүлэг байдаг.
Mòoré[mos]
Wala makre, Itali, italiyẽ wã toor sẽn ka be, tigims la sul sẽn gomd buud goam 22 a taab n be.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, इटलीत, इटालियन भाषा वगळता २२ भाषेच्या मंडळ्या आणि गट आहेत.
Maltese[mt]
Per eżempju, fl- Italja hemm kongregazzjonijiet u gruppi li jitkellmu 22 lingwa oħra minbarra t- Taljan.
Norwegian[nb]
I Italia er det menigheter og grupper på 22 språk foruten italiensk.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, इटालीमा इटालेलीबाहेक अन्य २२ विभिन्न भाषाका मण्डली तथा समूहहरू छन्।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, muItalia, kakele kOshiitalia, omu na omaongalo nosho yo eengudu momalaka 22.
Niuean[niu]
I Italia, ma e fakatai, ha ha i ai e tau fakapotopotoaga mo e tau matakau ke he 22 e vagahau nakai faka-Italia.
Dutch[nl]
In Italië bijvoorbeeld zijn er behalve in het Italiaans gemeenten en groepen in 22 talen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, kua Italy go na le diphuthego le dihlopha ka maleme a 22 ka ntle le Setaliana.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ku Italy kuli mipingo ndi magulu m’zinenero 22 kuphatikiza pa Chitaliyana.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Италийы ӕмбырдтӕ ӕмӕ къордтӕ ис италиаг ӕвзагӕй фӕстӕмӕ ноджы 22 ӕвзагыл.
Panjabi[pa]
ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਹੁਣ ਇਤਾਲਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 22 ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, diad Italya et walaray kongregasyon tan grupo a walaan na 22 a lenguahe nilikud ed Italyano.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na Italia, tin kongregashon i grupo na 22 idioma fuera di italiano.
Pijin[pis]
Olsem example, long Italy samfala no iusim Italian languis bat 22 difren languis kongregeson and grup stap.
Polish[pl]
Na przykład we Włoszech są zbory i grupy posługujące się 22 językami obcymi.
Portuguese[pt]
Na Itália, por exemplo, há congregações e grupos em 22 línguas além da italiana.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu Butaliyano hari amashengero n’imigwi bikoresha indimi 22 uretse igitaliyano.
Romanian[ro]
În Italia, de pildă, există congregaţii şi grupe în 22 de limbi.
Russian[ru]
В Италии, например, были образованы собрания и группы на 22 языках, кроме итальянского.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, nko mu Butaliyani hari amatorero n’amatsinda akoresha izindi ndimi zitari Igitaliyani agera kuri 22.
Sango[sg]
Na tapande, na Italie, nde na yanga ti Italien, a wara akongregation nga na agroupe na ayanga 22.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, ඉතාලියේ ඉතාලි භාෂාවට අමතරව, වෙනත් භාෂා 22ක් කතා කරන සභාවන් සහ කණ්ඩායම් තිබේ.
Slovak[sk]
Napríklad v Taliansku sú okrem talianskych zborov aj zbory a skupiny hovoriace 22 inými jazykmi.
Slovenian[sl]
V Italiji imajo na primer poleg italijanskih še občine in skupine v 22 drugih jezikih.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muItaly mune ungano uye mapoka mumitauro 22 tisingaverengi weimomo.
Albanian[sq]
Për shembull, në Itali ka kongregacione dhe grupe në 22 gjuhë, përveç italishtes.
Serbian[sr]
Na primer, u Italiji postoje skupštine i grupe na još 22 jezika pored italijanskog.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini Italiakondre yu abi gemeente nanga grupu di e hori konmakandra na ini 22 tongo, boiti den wan di e hori na ini Italiatongo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Italy ho na le liphutheho le lihlopha tsa lipuo tse 22 ntle ho tsa Setaliana.
Swedish[sv]
I Italien, till exempel, finns det församlingar och grupper som verkar på 22 språk förutom italienska.
Swahili[sw]
Kwa mfano, zaidi ya Kiitaliano kuna makutaniko na vikundi vinavyotumia lugha 22 nchini Italia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, zaidi ya Kiitaliano kuna makutaniko na vikundi vinavyotumia lugha 22 nchini Italia.
Tamil[ta]
இத்தாலியை உதாரணமாக எடுத்துக்கொண்டால், அங்கு இத்தாலி மொழி தவிர 22 மொழிகளில் சபைகளும் தொகுதிகளும் உள்ளன.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఇటలీలో, ఇటాలియన్ భాషకు సంబంధించినవి కాక 22 వేర్వేరు భాషలకు సంబంధించిన సంఘాలు, గుంపులు ఉన్నాయి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน อิตาลี มี ประชาคม และ กลุ่ม ที่ ใช้ ภาษา อื่น นอก จาก ภาษา อิตาลี 22 ภาษา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ኢጣልያ ብዘይካ ጥልያንኛ ብ22 ቋንቋታት ዝቘማ ጉባኤታትን ጕጅለታትን ኣለዋ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, dugh zwa Italia kera yô ú zua a atôônanongo man iniongo ken ijô igen kposo kposo 22 ken tar u Italia.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Italya, may mga kongregasyon at mga grupo sa 22 wika bukod pa sa wikang Italyano.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo wodja w’Italie tekɔ la tshumanelo ndo la elui 22 lâdiko di’ɔtɛkɛta w’Italiya.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa Italy, go na le diphuthego le ditlhotswana tsa dipuo di le 22 kwantle ga Sentadiana.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i ‘Ītali, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi fakataha‘anga mo e ngaahi kulupu ‘i he lea ‘e 22 tuku kehe ‘a e lea faka-‘Ītalí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ku Italy kuli mbungano alimwi atukamu tubelesya milaka iili 22 kunze kwa Chiitalian.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Itali, i gat ol kongrigesen na grup long 22 narapela narapela tok ples.
Turkish[tr]
Örneğin İtalya’da, İtalyanca dışında 22 dilde gruplar ve cemaatler var.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, le Italy ku ni mavandlha ni mintlawa leyi vulavulaka tindzimi ta 22 handle ka Xintariyana.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Италиядә, итальян теленнән тыш, 22 телдә җыелышлар һәм китап өйрәнүләр оештырылды.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ku Italy kuli mipingo na magulu gha viyowoyero 22 padera pa Citaliyani.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Italia, e maua i ei a fakapotopotoga mo tamā potukau kolā e fai‵pati ki ‵gana e 22 i tafa o te ‵gana Italia.
Twi[tw]
Wɔ Italy sɛ nhwɛso no, Italia kasa akyi no, wɔwɔ asafo horow ne akuw wɔ kasa horow 22 mu.
Tahitian[ty]
I Italia, ei hi‘oraa, te vai ra te mau amuiraa e te mau pǔpǔ na roto e 22 reo hau atu i te reo Italia.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в Італії є збори і групи, члени яких проводять зібрання 22 мовами, крім італійської.
Umbundu[umb]
Kofeka yo Italia ndaño okuti omanu vaco va vangula elimi lio Italia, pole kulivo eci ci soka 22 kalimi akuavo.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اٹلی میں، اطالوی زبان کے علاوہ ۲۲ زبانوں میں گروپ اور کلیسیائیں ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ngei Italia hu na zwivhidzo na zwigwada nga nyambo dza 22 nga nnḓa ha Lutaliana.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, tại Ý, có hội thánh và nhóm trong 22 thứ tiếng ngoài tiếng Ý.
Waray (Philippines)[war]
Ha Italya, pananglitan, may-ada mga kongregasyon ngan mga grupo ha 22 nga yinaknan gawas pa han Italyano.
Wallisian[wls]
Ohage la ʼi Italia, ʼe ʼi ai te ʼu kokelekasio pea mo te ʼu kūtuga ia lea kehekehe e 22.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eItali, kukho amabandla namaqela athetha iilwimi ezingama-22 ngaphandle kwesiTaliyane.
Yapese[yap]
U Italy e bay e ulung ni ma non nthin ko 22 e nam ni gathi Italy.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní orílẹ̀-èdè Ítálì, a ní àwọn ìjọ àti àwùjọ méjìlélógún tó ń sọ èdè mìíràn tó yàtọ̀ sí èdè tí wọ́n ń sọ ní orílẹ̀-èdè yẹn.
Yucateco[yua]
Jeʼex Itaaliaeʼ, yaan múuchʼuliloʼob ich beintidos tʼaanoʼob tuʼux maʼ okaʼan le íitalianooʼ.
Chinese[zh]
例如,在意大利,除了意大利语会众之外,还有很多外语会众和小组,所用的语言多达22种。
Zande[zne]
Nikpiapai, Itaria yo, adungurati gudu yo na abadona namanga gaha adunguratise rogo afugo 22 kupati gu nga pa-Tiriani.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, e-Italy kunamabandla namaqembu akhuluma izilimi ezingu-22 ngalé kwesiNtaliyane.