Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че в областта на обучението през целия живот в миналото бяха поети голям брой ангажименти, на практика на държавите-членки и останалите участници предстои да изминат дълъг път.
Czech[cs]
Přestože v minulosti bylo přijato mnoho závazků ohledně celoživotního vzdělávání, v praxi ještě členské státy a ostatní subjekty mnoho nedosáhly.
Danish[da]
Mange medlemsstater og andre aktører har tidligere givet mange tilsagn vedrørende livslang læring, men i praksis mangler meget at blive gjort.
Greek[el]
Αν και στο παρελθόν έχουν αναληφθεί πολυάριθμες δεσμεύσεις όσον αφορά τη δια βίου μάθηση, στην πράξη πολλά απομένουν να γίνουν από τα κράτη μέλη και άλλους παράγοντες.
English[en]
Whilst many commitments have been made in the past to lifelong learning, in practice much remains to be achieved by Member States and other actors.
Spanish[es]
Aunque en el pasado se han realizado muchos compromisos respecto a la formación continua, en la práctica queda mucho por hacer por parte de los Estados miembros y de otras instancias.
Estonian[et]
Ehkki minevikus on elukestva õppe puhul võetud mitmeid kohustusi, tuleb praktikas palju saavutada liikmesriikidel ja teistel osapooltel endil.
Finnish[fi]
Vaikka elinikäiseen oppimiseen on sitouduttu moneen otteeseen, käytännössä jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden on tehtävä vielä paljon.
French[fr]
Si de nombreux engagements ont été pris par le passé en matière d'apprentissage tout au long de la vie, dans la pratique, les États membres et les autres acteurs ont encore un long chemin à parcourir.
Italian[it]
Sebbene l'impegno rivolto all'apprendimento permanente sia stato ribadito più volte in passato, in pratica resta molto da fare da parte sia degli Stati membri che degli altri soggetti interessati.
Lithuanian[lt]
Nors anksčiau ir buvo prisiimta daug įsipareigojimų mokymosi visą gyvenimą srityje, praktikoje valstybėms narėms ir kitiems dalyviams reikia daug nuveikti. 2002 m.
Latvian[lv]
Lai arī dalībvalstis un citas iesaistītās puses līdz šim daudzkārt paudušas apņēmību veikt pasākumus mūžizglītības jomā, daudzi no tiem vēl nav īstenoti.
Maltese[mt]
Filwaqt li fil-passat saru ħafna impenji għat-tagħlim tul il-ħajja, għad fadal ħafna x'jinkiseb fil-prattika min-naħa ta' l-Istati Membri u atturi oħrajn.
Dutch[nl]
Weliswaar zijn in het verleden allerlei toezeggingen op het gebied van levenslang leren gedaan, maar in de praktijk valt er voor de lidstaten en andere actoren nog heel wat werk te verzetten.
Polish[pl]
Choć wiele w przeszłości podjęto wiele zobowiązań w odniesieniu do kwestii uczenia się przez całe życie, w rzeczywistości państwa członkowskie i inne podmioty mają jeszcze wiele do zrobienia.
Portuguese[pt]
Apesar dos muitos compromissos assumidos no passado em relação à aprendizagem ao longo da vida, na prática, muito se encontra por fazer pelos Estados-Membros e por outros actores.
Romanian[ro]
Deși au existat multe promisiuni în trecut cu privire la învățarea pe tot parcursul vieții, în practică mai sunt încă multe de făcut de către statele membre și alți actori implicați.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že v minulosti sa o celoživotnom vzdelávaní veľa hovorilo, v praxi musia členské štáty a ostatné zainteresované strany výraznejšie pokročiť.
Slovenian[sl]
Kljub številnim dosedanjim prizadevanjem na področju vseživljenjskega učenja morajo države članice in drugi akterji v praksi še veliko narediti.
Swedish[sv]
Ett flertal åtaganden som rör livslångt lärande har tidigare gjorts, men i praktiken återstår mycket att uppnå för såväl medlemsstaterna som övriga aktörer.