Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
8 Rereghë, àlɛ́ elë esɛrɛ Ofo n’ye bë elɔ elë bu nkpɔnë, yɛsɛ n’ye ebë elɛ bunë ebë eɔsɛ elɛ powu eviɛ bunë elë evivinë.
Abui[abz]
8 Herofi mu pi nal nuku wo doa, pi pak pi paneng bay pi mifik ba doa hedi dosama te.
Acoli[ach]
8 Me agikkine, ka walego pi gin moni, myero watute me tic pi gin ma walego pire.
Adangme[ada]
8 Jehanɛ hu ɔ, ke wa sɔle ngɛ nɔ́ ko he ɔ, e sa kaa wa tsu nɔ́ nɛ wa sɔle ngɛ he ɔ nya ní.
Aja (Benin)[ajg]
8 Le vɔvɔnuɔ, nɔ mìdo gbe ɖaɖa so ŋɖe nuɔ, mìɖo awa enushianu ci ji mìkpe yí asɔ koɖo enu ci mìbiɔ.
Alur[alz]
8 M’umedo maeno, ka waberwo pi piny moko, wacikara nitimo nimakere ku lembe ma waberwo pire.
Amharic[am]
8 ከዚህም ሌላ ስለ አንድ ነገር በምንጸልይበት ጊዜ ከጸሎታችን ጋር የሚስማማ እርምጃ ለመውሰድ የተቻለንን ያህል ጥረት ማድረግ አለብን።
Arabic[ar]
٨ وَأَخِيرًا، بَعْدَمَا نَطْلُبُ شَيْئًا فِي ٱلصَّلَاةِ، عَلَيْنَا أَنْ نَفْعَلَ نَحْنُ مَا نَقْدِرُ عَلَيْهِ.
Attié[ati]
8 A sɛ -kpë -kɛ ˈkö ˈnun fɛn saka ˈyɛ, -kɛ ˈkɛ ˈyi ˈa -le ɲɔn -kɛ ˈyi -a bie ˈe nɔn -le kɔ ˈe nɛn, -e -le dɔa ˈkun ˈa -le ˈkɛ ˈkpakpa.
Aymara[ay]
8 Jehová Diosar yanaptʼap mayisiñäni ukhajja, ukarjam sarnaqañatakiw chʼamachasiñasa.
Azerbaijani[az]
8 Həmçinin duada Yehova Allahdan nə isə istəmişiksə, var-gücümüzlə çalışmalıyıq ki, duamıza uyğun hərəkət edək.
Basaa[bas]
8 Jam li nsôk li yé le, ngéda di nsoohe inyu ngim jam, maboñog més ma nlama kiha ni masoohe més.
Batak Toba[bbc]
8 Molo adong na tapangido tingki martangiang, ingkon taulahon ma hombar tu na tapangido i.
Bemba[bem]
8 Kanshi nga ca kuti tulepepela ifintu fimo, tulingile ukubombesha pa kuti tukwate ifintu ifyo tulepepela.
Biak[bhw]
8 Inja, rofyor koḇenadi kor roi oso, fandun fa kofrur rarirya imnis rosai kokofen kwar ro nadi koḇena.
Bislama[bi]
8 Afta we yumi prea, yumi mas wok folem prea blong yumi.
Bassa[bsq]
8 Ké à dyi ɖɛ ɖò jè ɓaà ní, à mɛ nyu ɖɛ séín à ɓɛ́ìn nyuɛ ɓó ɖɛ à nìà jè ɓaàǔn wɛ̃ɛ jè.
Batak Simalungun[bts]
8 Sanggah hita mangindo ibagas tonggo, horjahon ma domu bani aha na itonggohon.
Batak Karo[btx]
8 Selain si e, paksa lit pemindonta i bas pertoton, perbahanenta arus sentudu ras isi totonta.
Bulu (Cameroon)[bum]
8 Éyoñe bia sili Yéhôva jôm éziñ, bia yiane ve mengule mese asu na mimboane miangane mi lu’an a meye’elane mangan.
Belize Kriol English[bzj]
8 Wen wi pray bowt sohnting, wi need fi du evriting wi kud fi werk lang wid wi pryaaz.
Chavacano[cbk]
8 Y ultimo, si ta reza kita acerca na un cosa, debe kita hace el todo cosas harmonia na cosa kita ya reza.
Chopi[cce]
8 Ngu magwito, mbimo yi hi khombelako somaha, hi fanete kumaha totshe ati hi nga ti kotako ti ti yelanako ni ti hi nga tikombela.
Cebuano[ceb]
8 Kon naa tay iampo, kinahanglang paningkamotan natong molihok uyon niini.
Chuwabu[chw]
8 Nigalobelaga mwaha wa elobo-elobovi, ninofanyela okosa yotene enwodhihu mowiwanana na ejile elobilehu.
Chokwe[cjk]
8 Kusulaho, muze mutulemba hakutwala ku chimwe chuma, twatamba kulinga ni kulita ni yuma yize mutwita mu yilemba yetu.
Hakha Chin[cnh]
8 Thil pakhatkhat he aa tlaiin thla kan cam tikah kan thlacam ningin a si khawh chung kan tuah awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
8 Finalman, ler nou priy pour en serten keksoz, nou bezwen fer tou sa ki nou kapab pour azir an armoni avek nou lapriyer.
Chol[ctu]
8 Cheʼ jaʼel, cheʼ bʌ an chuqui mi laj cʼajtin ti oración, yom mi lac chaʼlen wersa chaʼan cheʼʌch mi lac mel.
Welsh[cy]
8 Yn olaf, dylen ni weithredu yn unol â’n gweddïau.
German[de]
8 Wenn wir um etwas beten, müssen wir auch unseren Teil tun.
Dehu[dhv]
8 Maine tro sa sipo Iehova la ketre ewekë jëne la thith, loi e tro fe sa kuca thenge la hne së hna sipon.
East Damar[dmr]
8 Xū-e da ga ra ǀgoreba o, o da ge nî ǁgūtsâ sada ǀgoredi ǀkha ǀguiǃnâxase ûisa.
Kadazan Dusun[dtp]
8 Id tohuri nopo, soira sumambayang toko kokomoi’d nunu nopo, mositi monotos toko do momonsoi do nunu it sambayangon toko.
Duala[dua]
8 Disukan, di makane̱ te̱ jombwea lambo, jangame̱ne̱ bola me̱se̱ na me̱se̱ ná di bole bupisane̱ muka masu.
Jula[dyu]
8 A laban, n’an ye fɛɛn dɔ deli Jehova fɛ, an k’an jija ka dɔ kɛ dɔ ye.
Efik[efi]
8 Ke ini ibọn̄de akam iban̄a n̄kpọ, ana inam kpukpru se ikemede man iwụt ke imenen̄ede iyom se ikeben̄ede oro.
Greek[el]
8 Τελικά, όταν προσευχόμαστε για κάτι, πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε ώστε να ενεργούμε σε αρμονία με την προσευχή μας.
English[en]
8 Finally, when we pray about something, we must do everything we can to work at what we are praying for.
Spanish[es]
8 Por último, cuando pedimos algo en oración, debemos esforzarnos por actuar de acuerdo con lo que le decimos a Jehová.
Estonian[et]
8 Samuti tuleks meil kooskõlas oma palvetega ka tegutseda.
Fanti[fat]
8 Ewiei koraa no, sɛ yɛbɔ biribi ho mpaa a, ɔwɔ dɛ yɛyɛ dza yebotum biara dze tu dza yɛrobɔ ho mpaa no ho anamɔn.
Finnish[fi]
8 Kun rukoilemme jonkin asian vuoksi, meidän täytyy myös toimia rukoustemme mukaan.
Fijian[fj]
8 E bibi meda cakacakataka tale ga na ka eda masulaka.
Fon[fon]
8 Gudo mɛ ɔ, hwenu e mǐ xoɖɛ bo byɔ nùɖé é ɔ, mǐ ɖó na wà nǔ e wu mǐ kpé é bǐ bo wà nǔ sɔgbe kpo nǔ e byɔ wɛ mǐ ɖè é kpo.
French[fr]
8 Quand nous prions au sujet de quelque chose, nous devons aussi agir en accord avec nos prières.
East Futuna[fud]
8 Mokā tou faikole o uiga mo se neʼa, e tonu foki ke ano tasi atātou a aga mo neʼa alā e tou kole ki ai.
Irish[ga]
8 Ar deireadh, nuair a ghuíonn muid faoi rud éigin, ní mór dúinn gníomhú de réir ár nguí.
Ga[gaa]
8 Naagbee lɛ, kɛ́ wɔsɔle yɛ nɔ ko he lɛ, esa akɛ wɔfee nɔ fɛɛ nɔ ni wɔbaanyɛ kɛtsu nɔ ni wɔsɔleɔ yɛ he lɛ he nii.
Guianese Creole French[gcr]
8 Lò nou ka priyè pou roun bagaj, nou divèt aji osi annan menm sans ké lapriyè nou fè-a.
Gilbertese[gil]
8 Kabaneana ngkanne, ngkana ti tataro ibukin te bwai teuana, ti riai ni kabanea ara konaa ni mwakuria te baere ti tataroia.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
8 Jaɨkue rupi, yayerure yave metei mbaere, ñañemomɨ̈rata yayapo vaerä jókuae yayerure rami.
Gun[guw]
8 Nudevo wẹ sọ yindọ, eyin mí hodẹ̀ gando nude go, mí dona nọ wà nuhe go mí pé lẹpo nado yinuwa sọgbe hẹ odẹ̀ mítọn.
Wè Southern[gxx]
8 -Bho -a dee dhɛ i ˈdhe bhaeghlu ˈdhi ɛˈ, -ˈmɛn dhɛ -a deea i ɛ, -a -ˈyeɛ iˈbɔn.
Hausa[ha]
8 A ƙarshe, idan muka roƙi Jehobah ya ba mu wani abu, wajibi ne mu yi aiki tuƙuru don mu samu abin da muka roƙa.
Hindi[hi]
8 हमें अपनी प्रार्थना के मुताबिक काम करने की भी ज़रूरत है।
Hunsrik[hrx]
8 Tsum xlus, wën mer iwer etwas peete, mise mer uns aan xtrënge tas unser leepe mim kepeet xtimt.
Haitian[ht]
8 Finalman, lè n ap priye konsènan yon bagay, nou dwe fè tout sa nou kapab pou nou aji ann amoni ak priyè nou fè a.
Hungarian[hu]
8 Végül pedig, ha imádkozunk valamiért, akkor tennünk is kell érte.
Armenian[hy]
8 Եթե ուզում ենք, որ Աստված լսի մեզ, պետք է ամեն բան անենք, որ վարվենք մեր աղոթքների համաձայն։
Western Armenian[hyw]
8 Իսկ երբ բանի մը մասին կ’աղօթենք, պէտք է մեր կարելին ընենք որ մեր աղօթքներուն համաձայն գործենք։
Herero[hz]
8 Otjiṋa otjisenina, tji matu kumbire otjiṋa, matu sokukondja oukukutu okutjita imbi mbi matu kumbire.
Iban[iba]
8 Ke penudi, lebuh besampi pasal siti-siti utai, kitai patut enggau naka ulih ngereja utai ti disampi.
Indonesian[id]
8 Setelah mendoakan sesuatu, kita harus berbuat sebisa-bisanya sesuai dengan doa kita.
Igbo[ig]
8 Ihe ọzọ anyị ga-eme tupu a za ekpere anyị bụ ime ihe niile anyị nwere ike ime iji gosi na anyị chọrọ ka ihe anyị na-arịọ mee.
Iloko[ilo]
8 Kamaudiananna, no adda ikararagtayo, masapul nga aramidentayo ti amin a kabaelantayo tapno masungbatan dayta.
Italian[it]
8 Infine, quando chiediamo qualcosa a Geova in preghiera, dobbiamo impegnarci per fare la nostra parte.
Javanese[jv]
8 Pas ndonga marang Yéhuwah, awaké dhéwé kudu ngupaya apa sing wis didongakké.
Kachin[kac]
8 Anhte lama ma a matu hpyi ai shaloi, hpyi ai hte maren galaw ging ai lam yawng hpe galaw ra ai.
Kabiyè[kbp]
8 Kɛdɛzaɣ ɖeɖe lɛ, ye ɖɩtɩmɩɣ nabʋyʋ yɔɔ kɔyɔ, pɩpɔzʋʋ se ɖɩñaɣ pana nɛ ɖa-lakasɩ la nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ mbʋ ɖɩpɔzʋʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
8 Tanbê, dipôs di faze orason, nu meste aji di akordu ku kel ki nu pidi.
Kongo[kg]
8 Ya nsuka, ntangu beto ke samba sambu na kima mosi, beto fwete sala mambu na kuwakana ti kisambu na beto.
Kikuyu[ki]
8 Ningĩ rĩrĩa tũrahoya igũrũ rĩgiĩ ũndũ mũna, twagĩrĩirũo kwĩrutanĩria o ũrĩa wothe tũngĩhota gwĩka kũringana na mahoya maitũ.
Kuanyama[kj]
8 Ngeenge hatu ilikana kombinga yoshinima shonhumba, otu na okukala metwokumwe neilikano letu.
Kazakh[kk]
8 Құдайдан бір нәрсе сұраған кезде өз тарапымыздан да әрекет етуіміз керек.
Kimbundu[kmb]
8 Kioso ki tu bhinga kima kua Jihova, tua tokala kubhanga kima phala kulondekesa kuila tua mesena o kima ki tua bhingi.
Kannada[kn]
8 ನಾವು ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕೈಲಾದ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
8 마지막으로, 무언가에 대해 기도했다면 그것이 이루어지도록 자신도 최선을 다해야 합니다.
Konzo[koo]
8 Erighunzerera, omughulhu thukasaba ekindu kirebe, thutholere ithwalengaho erikolha ngoku thwanga thoka erihambana n’ebya thukasaba.
Kaonde[kqn]
8 Inge ketulombe pa kintu, twafwainwa kwingilanga na ngovu pa kukeba kyokyo kintu.
Krio[kri]
8 We wi de pre bɔt sɔntin, wi fɔ du ɔl wetin wi ebul fɔ wok fɔ wetin wi de pre fɔ.
Southern Kisi[kss]
8 O mɛɛlulaŋ, te ŋ wa pɛ piɛileŋ a nyɛ pum okɔɔ, ŋ nɔ miŋ dɔu piɛile leŋ o wali niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၈ ပမ့ၢ်ဃ့ဘါထုကဖၣ်လၢ ပကဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်တမံၤမံၤန့ၣ် ပကဘၣ်ဂုာ်ကျဲးစၢးလၢအဂ့ၤကတၢၢ် ဒ်သိးပတၢ်ဘါထုကဖၣ် ကလၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
8 Wekî din, gava em ji bo tiştekî dua dikin, gerek em li gor duaya xwe xîret bikin.
Kwangali[kwn]
8 Ntani nsene tatu kanderere twa hepa kurugana paapa twa hulira mokusikisa mo eyi tuna hundire.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Avo tulombele diambu muna sambu, tufwete vanga mawonso tulenda mu vua dina tulombele.
Kyrgyz[ky]
8 Кудайдан бир нерсе сурап тиленгенде өзүбүз тараптан да аракет кылышыбыз керек.
Lamba[lam]
8 Icakupelako, ili twatembelela ifintu fimo, tulyelelwe ukupyungisha pakweba ati tukwate ifyo fintu.
Ganda[lg]
8 Ekintu ekirala kye tulina okukola, kwe kufuba okukolera ku ebyo bye tuba tusabye.
Lingala[ln]
8 Lisusu, ntango tobondeli mpo na likambo moko, tosengeli kosala nyonso oyo tokoki mpo likambo oyo tosɛngi ekokisama.
Lozi[loz]
8 Mi halukupa nto yeñwi ka tapelo, luswanela kueza ka molukonela kaufela kuli lufumane nto yelukupile.
Luba-Katanga[lu]
8 Kadi potulombela pa mwanda kampanda, tulongei bukomo bwetu bonso bwa kulonga bintu mungya byotwalombela’bya.
Luba-Lulua[lua]
8 Ndekelu wa bionso patudi tusambila bua bualu kampanda, tudi ne bua kuenza malu mu diumvuangana ne disambila dietu.
Luvale[lue]
8 Kachi nge tunalombo vyuma vimwe kuli Kalunga, kaha twatela nawa kuzata nangolo tulinge kweseka nomu tunalombo.
Lunda[lun]
8 Nkumininaku, neyi tunalombi chuma, twatela kudishaku chikupu kulonda twili chuma chitunalombi.
Luo[luo]
8 Bende, ka wakwayo Nyasaye gimoro, timbewa nyaka luwre gi lamowa.
Central Mazahua[maz]
8 Ma pje kʼo ra o̷tu̷ji Mizhokjimi, pe̷skʼu̷ ra kjaji ja rga o̷ru̷ji.
Morisyen[mfe]
8 Finalman kan nou priye pou enn kitsoz, nou bizin fer tou pou azir an-akor avek nou lapriyer.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Cakusyalikizya icakuti, lino tukupepa kuti Yeova atwavwe, tulinzile ukuomba ukulingana na vino tukupepelapo.
Malayalam[ml]
8 കൂടാതെ, ഒരു കാര്യ ത്തി നു വേണ്ടി പ്രാർഥി ക്കു മ്പോൾ ആ കാര്യ ത്തി നാ യി നമ്മളെ ക്കൊണ്ട് ആകുന്ന തെ ല്ലാം നമ്മൾ ചെയ്യണം.
Mongolian[mn]
8 Залбирлынхаа хариуг авъя гэвэл залбирсныхаа дагуу чадах бүхнээ хийгээрэй.
Mòoré[mos]
8 Sẽn na n baase, d sã n kot bũmbu, d tʋʋm-tʋmdɩ wã segd n wilgame tɩ d sɩd rata d sẽn pʋʋsd n kotẽ wã.
Marathi[mr]
८ आपण एखाद्या गोष्टीसाठी प्रार्थना करत असू तर त्यानुसार आपण कार्यदेखील केलं पाहिजे.
Malay[ms]
8 Akhirnya, selepas berdoa, kita perlu mengusahakan hal yang kita doakan.
Maltese[mt]
8 Fl- aħħar, meta nitolbu dwar xi ħaġa, għandna nagħmlu kulma nistgħu biex naħdmu fi qbil mat- talb tagħna.
Norwegian[nb]
8 Når vi ber om noe, må vi dessuten gjøre alt vi kan for å handle i samsvar med det vi ber om.
Nyemba[nba]
8 Cikuavo naua nga tu vundila vimo, tua pande ku linga viose vi tu hasa mu ku puisamo vize vi tu na vundila.
North Ndebele[nd]
8 Okunye yikuthi kumele senze konke okusemandleni ethu ukuthi senze okuhambisana lemithandazo yethu.
Ndau[ndc]
8 Pakupejisira, patinoita mukumbiro ngo pamusoro po ciro tinodikana kuita mukuzwirana no zvatakumbira.
Nepali[ne]
८ साथै हामीले कुनै कुराको लागि प्रार्थना गर्दा प्रार्थनाअनुरूप काम गर्न सक्दो गर्नुपर्छ।
Nengone[nen]
8 Ngei eje ma ci hne son’ o se ac, nidi ace joko ke eje co hue leu’ ore ta ci hne ni ej.
Ndonga[ng]
8 Uuna twa galikana kombinga yoshinima shontumba, otu na okuninga ngaashi tatu vulu tu katuke metsokumwe negalikano lyetu.
Lomwe[ngl]
8 Wookuchula, wakhala wi nooveka echu, nnaphwanela wiilipixerya weeravo mwawiiwanana ni nivekelo nahu.
Nias[nia]
8 Aefa daʼö, na mangandrö ita, moguna tafalua zi faudu ba wangandröda.
Ngaju[nij]
8 Limbah balakudoa, itah baupaya malalus sasuai dengan lakudoan itah.
Dutch[nl]
8 Als je ergens om bidt, moet je er zelf ook moeite voor doen.
South Ndebele[nr]
8 Okwamaswaphela, nasithandazela okuthileko, kufuze senze koke okusemandlenethu bona sikusebenzele.
Northern Sotho[nso]
8 Mafelelong, ge re rapela ka selo se itšego, re swanetše go dira sohle seo re ka se kgonago go šomela go seo re se rapelelago.
Navajo[nv]
8 Haʼátʼíí shı̨́ı̨́ bíká sodiilzingo éí tʼáá nihí łahdóó bíká íitʼı̨́į doo.
Nyanja[ny]
8 Ndipo chomaliza, tikapempha Yehova kuti atithandize pa vuto linalake, tiyenera kuyesetsa kuchita zinthu zimene zingathandize kuti tipeze zimene tikufunazo.
Nyaneka[nyk]
8 Tupu, tyina tulikuambela konthele yotyipuka tyimwe, tuna okulinga atyiho tuvila opo tulinge ngetyi tuaita.
Nyankole[nyn]
8 Kandi, twagira eki twashaba Ruhanga ngu atuhe, twine kukora n’amaani kubaasa kukitunga.
Nyungwe[nyu]
8 Tikakumbira cinthu mu mpembo, tin’funika kumbacita bzinthu mwakubverana na mkumbiro wathuyo.
Nzima[nzi]
8 Awieleɛ kolaa ne, ɔwɔ kɛ yɛyɛ mɔɔ yɛbahola biala la yɛdi debie mɔɔ yɛlɛyɛ nwolɛ asɔne la anwo gyima.
Khana[ogo]
8 Bu kpɛdumɛ, sɔ̄ i yere kara kumaloo ziī nu, i ɛrɛ edoo dɛ̄dɛɛ̄ nu i dap lo e sitam nyɔɔ nu i gaa yere kara kumaloo.
Oromo[om]
8 Kana malees, waaʼee dhimma tokkoo yommuu kadhannu wanti kadhanne akka milkaaʼuuf wanta nuuf dandaʼame hunda gochuu qabna.
Pangasinan[pag]
8 Tan kaunoran, no walay ipikasi tayod si Jehova, nepeg ya pansagpotan tayon gawaen so ipipikasi tayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
8 Another thing wey we go get for mind be sey, when we pray for something, we need to work for wetin we dey pray for.
Phende[pem]
8 Gila tudi gukalagala gisambu mukunda nu ndaga imoshi, tudi naye gukalagala ngolo ha gutaganyisa mbimbi jietu.
Pijin[pis]
8 Last samting, taem iumi prea abaotem wanfala samting, iumi mas waka hard for duim samting followim prea bilong iumi.
Polish[pl]
8 Kiedy się o coś modlimy, musimy też robić w tej sprawie wszystko, co możemy.
Pohnpeian[pon]
8 Oh pil, ni ahnsou me kitail pahn kapakapki duwen mehkot, kitail anahne nantihong wia uwen atail kak pwehn kapwaiada dahme kitail kapakapki.
Portuguese[pt]
8 Além disso, depois de orar, precisamos agir de acordo com o que pedimos.
Cusco Quechua[quz]
8 Chaymantapas kallpachakunanchismi mañakusqanchisman jina ruwananchispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Jehová Diosta mañashca jipaca, imata mañashcata pactachingapaj esforzarinami canchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
8 Chasnallata, ñucanchi mañashcata pactachingahua esforsarina anchi.
Rarotongan[rar]
8 Me pure no tetai apinga, kia tau ta tatou ka rave ki ta tatou e pati ra.
Carpathian Romani[rmc]
8 Te kamas, kaj o Del te šunel avri amare modlitbi, mušinas pes tiš korkore te snažinel.
Balkan Romani[rmn]
8 Ked moljinamen disose, tegani valjani te da sa amendar te čera odova so moljisaljam.
Rundi[rn]
8 N’ikindi kandi, igihe dusavye ikintu mw’isengesho, turakwiye kwigora tugakora duhuza n’ivyo tuba twasavye.
Ruund[rnd]
8 Kupwa, anch twalembil piur pa chom kanang, tufanyidin kusal yawonsu tukutwisha kusal chakwel yikwatijan ni malembil metu.
Russian[ru]
8 Если мы о чём-то просим Бога, важно что-то делать и со своей стороны.
Kinyarwanda[rw]
8 Iyo dusenze Imana, tuba tugomba gukora ibihuje n’ibyo twasabye.
Sena[seh]
8 Pakumalisa, tingacita phembero thangwi ya cinthu cinafuna ife, tisafunika kucita pinthu mwakubverana na phembero yathu.
Sango[sg]
8 Na nda ni, tongana e sambela ndali ti mbeni ye, a lingbi e sara kue ti wara ye so e sambela ndali ni.
Sinhala[si]
8 යාච්ඤා කරන දේට එකඟව වැඩ කරන එකත් අත්යවශ්යයි.
Sidamo[sid]
8 Hakkiinni saeno, mitto coye huucciˈneemmo wote, huucciˈnoommore afiˈrate dandiinummore baala assa hasiissannonke.
Sakalava Malagasy[skg]
8 Farany, lafa misy raha angatahintsika amy vavaky, le tokony hiezaky hanao raha mifanaraky amy vavaky iny tsika.
Shona[sn]
8 Chekupedzisira, patinonyengetera tichikumbira chimwe chinhu, tinofanira kuita zvese zvatinogona kuti tiite zvatanyengeterera.
Songe[sop]
8 Bwa kufudiisha, su atutekye pabitale kintu kampanda, abitungu’shi tukite myanda ayipushena na byatutekye.
Sranan Tongo[srn]
8 Te wi begi fu wan sani, dan wisrefi musu du wan sani tu.
Swati[ss]
8 Ngetulu kwaloko, nasithantazela lokutsite kufanele sente konkhe lokusemandleni kuze sihambisane naloko lesikuthantazele.
Southern Sotho[st]
8 Re lokela ho etsa lintho tumellanong le lithapelo tsa rona.
Sundanese[su]
8 Salian ti éta, urang kudu ngupayakeun enya-enya naon nu didoakeun ku urang.
Swedish[sv]
8 När vi har bett Jehova om hjälp med något kan vi inte luta oss tillbaka och vänta på att han ska fixa allt.
Swahili[sw]
8 Mwishowe, tunaposali kuhusu jambo fulani, tunahitaji kufanya yote tunayoweza ili kutenda kulingana na sala zetu.
Congo Swahili[swc]
8 Tena, wakati tunasali juu ya jambo fulani, tunapaswa kufanya yetu yote ili tutende kupatana na sala zetu.
Sangir[sxn]
8 Su tempong i kitẹ mẹ̌doa sěmbaụ hal᷊ẹ̌, i kitẹ harusẹ̌ měkoạ kere apa seng nirorongang i kitẹ.
Tamil[ta]
8 அதுமட்டுமல்ல, நாம் ஒரு விஷயத்துக்காக ஜெபம் செய்யும்போது, நம் பங்கில் செய்ய வேண்டியதைச் செய்ய முழு முயற்சி எடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
8 Ikusliu, kuandu ita halo orasaun kona-ba buat ruma, ita mós tenke hakaʼas an atu kumpre buat neʼebé ita hatoʼo.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
8 Toko’e hikezake hanao raha mifanandrife amy ty vavake nataontikagne tikagne.
Tajik[tg]
8 «Аз мо ҳаракат, аз Худо баракат» гуфтаанд.
Tigrinya[ti]
8 ኣብ መወዳእታ ኸኣ፡ ብዛዕባ ሓደ ነገር ክንጽሊ ኸለና፡ ነቲ እንጽልየሉ ነገር ንምፍጻም ዝከኣለና ዘበለ ኽንገብር ኣሎና።
Tiv[tiv]
8 Kwagh u masetyô yô, aluer se mba eren msen sha ma kwagh yô, gba u se nôngo sha afatyô wase cii se er tom sha kwagh u se lu eren msen sha mi la.
Tagalog[tl]
8 Isa pa, kapag may ipinanalangin tayo, dapat tayong kumilos ayon dito.
Tetela[tll]
8 Ndo nto, etena kalɔmbaso l’ɔtɛ wa dikambo dimɔtshi, sho pombaka nsala kɛnɛ tshɛ kakokaso nsala dia mbɔtɔnganyiya etsha aso la kɛnɛ kalɔmbaso.
Tswana[tn]
8 Sa bofelo, fa re rapelela sengwe, ga re a tshwanela go rapela fela re bo re phutha matsogo.
Tongan[to]
8 Faka‘osí, ‘i he‘etau lotu fekau‘aki mo ha me‘a, kuo pau ke tau fai ‘a e me‘a kotoa pē te tau malavá ke ngāue ki he me‘a ‘oku tau lotu ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Asani tipempha chinthu, titenere kuyesesa kuchitapu kanthu kuti tisaniyi vo tapempha.
Gitonga[toh]
8 Khu guhegisa, tepo hi gombeleyago gilogyo, gu vbwetega gu hi gira satshavbo hi si kodzago gasi gu thumeya egi hi gi lombidego.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kuyungizya waawo, ciindi notupailila cintu cimwi, tweelede kubeleka canguzu kucita ceeco ncotwapailila.
Turkish[tr]
8 Son olarak, dua ettiğimiz konuda biz de elimizden geleni yapmalıyız.
Tsonga[ts]
8 Loko hi khongela hi mhaka yo karhi, hi fanele hi tikarhatela ku endla leswi hi swi vulaka eka xikhongelo xa hina.
Tswa[tsc]
8 Hi kugumesa, loku hi maha mukombelo xungetano hi mhaka yo kari, hi fanele ku maha zontlhe hi zi kotako xungetano hi mhaka leyo.
Tooro[ttj]
8 Ekirukumalirra, obuturamusaba ekintu, naitwe tusemeriire kuteekamu amaani nukwo tukorre hali ebiturukusaaba.
Tumbuka[tum]
8 Para tikupempha chinthu kwa Yehova, tikwenera kuchita kuyana na ivyo tapempha.
Tuvalu[tvl]
8 A te ‵toe mea, kafai e ‵talo tatou e uiga ki se mea, e ‵tau o fai ne tatou te ‵toe mea e mafai o fai ke fakataunu te mea ne ‵talo tatou ki ei.
Twi[tw]
8 Afei sɛ yɛbɔ biribi ho mpae a, ɛsɛ sɛ yɛyɛ ho adwuma.
Ukrainian[uk]
8 Якщо ми про щось просимо Бога в молитві, потрібно щось робити й зі свого боку.
Umbundu[umb]
8 Eci tu likutilila catiamẽla kocina cimue, tu sukila oku likolisilako oku linga ovina vi likuata leci tu kasi oku pinga vohutililo.
Urdu[ur]
8 جب ہم یہوواہ خدا سے کسی بات کے بارے میں دُعا کرتے ہیں تو ہمیں اپنی دُعا کے مطابق عمل کرنے کی پوری کوشش بھی کرنی چاہیے۔
Urhobo[urh]
8 Ukuotọ rọyen, avwanre da nẹrhovwo kpahen orọnvwọn ọvo, ofori avwanre vwọ davwẹngba wian kpahen obo ra nẹrhovwo kpahen na.
Venetian[vec]
8 Par fin, quando femo orassion domandando qualcossa, gavemo de far tuto quel che podemo d’acordo con quel che gavemo domandà.
Vietnamese[vi]
8 Khi cầu nguyện về điều gì đó, chúng ta phải nỗ lực hành động phù hợp với những gì mình xin.
Makhuwa[vmw]
8 Akhala wira ninveka etthu, nihaana wiimananiha wira niphwanye ele evekenle ahu.
Wolaytta[wal]
8 Wurssettan, nuuni issibaa xeelliyaagan woossiyo wode, woossiyoobaara maayettiyaabaa oottanawu danddayettida ubbabaa nuuni oottana bessees.
Cameroon Pidgin[wes]
8 So, when we pray about something, we get for try for do thing weh we di pray about-am.
Wallisian[wls]
8 Kapau neʼe tou kole he faʼahi ʼi tatatou faikole, ʼe tonu foki ke tou fakaalu tahi totatou maʼuli mo te meʼa ʼae neʼe tou kole.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
8 Toj lepes, lewhay toj natʼalheje mʼak Heowa toj nawo tʼalhyajaye is che nalhaikhajyenej toj nawoye mʼak toj nafwenho.
Antankarana Malagasy[xmv]
8 Farany, atsika koa fa mangataka raha amy Jehovah, mila man̈ano raha mifan̈araka amy zen̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
8 Kwa Ɣâla fɛli é pîlaŋ sɛŋ ta mɛni ma, fɛ̂ɛ kú tíi kɛ́ a gbanaŋɔɔ zɛŋ tí mɛni ma.
Yao[yao]
8 Cindu cine catukusosekwa kutenda patukuŵenda cine cakwe mwipopelo, cili kutenda yindu yakamulana ni yatuŵendileyo.
Yombe[yom]
8 Bo tunsambila Yave tufweti vanga mangolo mu kusadila mambu tundinda mu lusambulu.
Cantonese[yue]
8 我哋应该为自己所祈求嘅事采取相应嘅行动。
Zande[zne]
8 Ni yangaraha, ho ani akpara ni tipa he, si naida ani mangi ome ni bakerehe tipa ka mangasunge tipa guhe ani akpara tipaha re.
Zulu[zu]
8 Nalapho sithandazela okuthile, kufanele nathi senze imizamo ukuze ziphumelele izicelo zethu.