Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጽሐፍ ሽያጭ ንግድ ለበርካታ ዓመታት የቀነሰ መሆኑን ሪፖርቶች ሲያሳዩ በአሁኑ ጊዜ በብሪታንያ በዓመት ውስጥ አንድ ወይም ከአንድ በላይ መጻሕፍት የሚገዙት 80 በመቶ የሚሆኑት አዋቂዎች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
وتشير التقارير الى ان بيع الكتب في انخفاض منذ عدة سنوات، ويشتري الآن ٨٠ في المئة فقط من الراشدين في بريطانيا كتابا واحدا او اكثر في السنة.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan mga report na an pagpabakal nin mga libro luminuya na sa nagkapirang taon, asin ngonyan 80 porsiento na sana kan mga adulto sa Britania an nagbabakal nin sarong libro o labi pa sa sarong taon.
Bemba[bem]
Amalipoti yalelanga ukuti ubukwebo bwa mabuuku nabubwelela pa nshi pa myaka yafulilako, kabili nomba maperesenti fye 80 aya bakalamba mu Britain e bashitako ibuuku limo nelyo ukucilapo mu mwaka umo.
Bulgarian[bg]
Някои сведения посочват, че продажбите на книжния пазар от няколко години намаляват и сега само 80 процента от възрастните във Великобритания купуват по една или повече от една книга на година.
Bislama[bi]
Ol ripot oli soemaot se namba blong ol buk we oli salem long ol stoa i stap godaon blong sam yia nao. Naoia, 80 pesen nomo blong ol bigman long Briten oli pem wan buk no moa long wan buk, long wan yia. ?
Bangla[bn]
বিবরণ ইঙ্গিত দেয় যে, বেশ কয়েক বছর ধরে পুস্তক-বিক্রয়ের বাজার পড়ে গিয়েছে আর ব্রিটেনে এখন প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তিদের মাত্র ৮০ শতাংশ বছরে একটি বা তার কিছু বেশি বই কিনে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga taho nagpakita nga ang pamalit ug basahon nag-us-os sa daghan nang tuig, ug karon 80 porsiyento na lamang sa mga hamtong sa Britanya ang mopalit ug usa o kapin pang mga basahon matag tuig.
Czech[cs]
Zprávy ukazují, že knižní trh již několik let stagnuje a že jednu nebo více knih za rok si dnes v Británii kupuje pouze 80 procent dospělé populace.
Danish[da]
Rapporter viser at bogmarkedet i adskillige år har oplevet en tilbagegang. I dag er det kun 80 procent af alle voksne i England der køber en eller flere bøger om året.
German[de]
Berichten zufolge ist der Verkauf von Büchern seit Jahren rückläufig; nur 80 Prozent der erwachsenen Briten kaufen noch ein oder mehrere Bücher im Jahr.
Ewe[ee]
Nyatakakawo ɖee fia be agbalẽdzadzra yi to ƒe geɖe enye sia, eye fifia ame tsitsi 80 le alafa me koe ƒlea agbalẽ ɖeka alo esi wu nenema ƒe sia ƒe le Britain.
Efik[efi]
Ntọt owụt ete ke udep n̄wed osụhọde ubọk ke ediwak isua, ndien idahaemi mbahade 80 eke ikie kpọt ke otu ikpọ owo ke Britain ẹsidep n̄wed kiet m̀mê awakde akan oro ke isua kiet.
Greek[el]
Εκθέσεις δείχνουν ότι οι πωλήσεις βιβλίων παρουσιάζουν κάμψη επί αρκετά χρόνια, και τώρα μόνο το 80 τοις εκατό των ενηλίκων στη Βρετανία αγοράζουν ένα ή περισσότερα βιβλία το χρόνο.
English[en]
Reports indicate that the book-selling market has been on the decline for several years, and now only 80 percent of adults in Britain buy one or more books a year.
Spanish[es]
Algunos informes señalan que el mercado bibliográfico lleva varios años en declive, y que en la actualidad solo el 80% de los adultos británicos compra al menos un libro al año.
Estonian[et]
Teadaannete kohaselt on raamatuturgu mitme aasta vältel saatnud allakäik ja nüüd ostab Suurbritannias ainult 80 protsenti täiskasvanutest aastas raamatu või rohkem.
Finnish[fi]
Raportit osoittavat, että kirjojen menekki on pienentynyt usean vuoden ajan, ja nykyään vain 80 prosenttia brittiläisistä aikuisista ostaa yhden tai useamman kirjan vuodessa.
French[fr]
Des rapports indiquent que le marché du livre est sur le déclin depuis plusieurs années ; en Grande-Bretagne, par exemple, 80 % seulement des adultes achètent un livre ou plus par an.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔi tsɔɔ akɛ, woji ahɔ̃ɔmɔ jarayeli lɛ kɛ afii babaoo etee nɔ enɔ egbɔ aahu, ni amrɔ nɛɛ, mɛi ni edara ni yɔɔ Britain lɛ oha mlijaa 80 pɛ heɔ wolo kome loo nɔ̃ ni fa fe nakai yɛ afi mli.
Hebrew[he]
מדיווחים עולה כי היקף המכירות של ספרים נמצא בירידה זה כמה שנים, וכיום רק 80 אחוז מהמבוגרים בבריטניה קונים ספר אחד או יותר מדי שנה.
Hindi[hi]
रिपोर्टें सूचित करती हैं कि कई वर्षों से पुस्तक-विक्रय बाज़ार गिर रहा है, और अब ब्रिटेन में केवल ८० प्रतिशत वयस्क ही साल भर में एक या उससे ज़्यादा पुस्तक ख़रीदते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga report nga ang baligyaanay sing mga libro nag-usmod sa sulod sang madamo nga tinuig, kag karon 80 porsiento lamang sang mga adulto sa Britanya ang nagabakal sing isa ukon kapin nga mga libro sa isa ka tuig.
Croatian[hr]
Izvještaji pokazuju da se posljednjih nekoliko godina smanjuje prodaja knjiga, pa sada u Velikoj Britaniji samo 80 posto odraslih kupuje jednu ili više knjiga godišnje.
Hungarian[hu]
A jelentések azt mutatják, hogy a könyveladási piac több éve hanyatlik; Nagy-Britanniában a felnőtteknek ma már csak a 80 százaléka vásárol évente egy vagy több könyvet.
Indonesian[id]
Laporan-laporan menunjukkan bahwa pasar penjualan buku telah mengalami kemerosotan selama beberapa tahun, dan kini hanya 80 persen orang dewasa di Inggris membeli satu buku atau lebih dalam setahun.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti report a sumagmamano a tawenen a kumapkapuy ti panaglako iti libro, ket 80 porsiento laengen ita kadagiti adulto idiay Britania ti gumatgatang iti maysa wenno ad-adu pay a libro iti makatawen.
Italian[it]
Le notizie indicano che il mercato librario è in ribasso da diversi anni, e ora in Gran Bretagna solo l’80 per cento degli adulti compra uno o più libri all’anno.
Japanese[ja]
様々な報告によると,ここ数年間,書籍販売市場は縮小し,今では年に1冊以上の本を購入する英国の大人は,全体の80%でしかありません。
Georgian[ka]
უწყებაში ნათქვამია, რომ ბოლო რამდენიმე წელში წიგნების გაყიდვის მდგომარეობა გაუარესდა და ახლა ბრიტანეთში მთელი წლის განმავლობაში მხოლოდ 80 პროცენტი სრულასაკოვანი ადამიანი ყიდულობს ერთ ან მეტ წიგნს.
Korean[ko]
보도에 의하면, 서적 판매 시장은 여러 해 동안 계속 하향 추세이며, 지금은 영국의 성인들 중 80퍼센트만이 한 해에 책을 한 권 또는 그 이상 구입한다고 합니다.
Lingala[ln]
Balapólo emonisi ete esili koleka mwa bambula mingi botɛkisi mikanda ezalaki sé kokita, mpe sikawa bobele mikóló 80 likoló na monkámá na Grande-Bretagne nde bazali kosomba mokanda moko to koleka na mbula moko.
Lithuanian[lt]
Pagal pranešimus, jau keletą metų knygų prekybos rinka silpnėja, ir dabar tik 80 procentų suaugusiųjų Britanijoje nusiperka vieną ar daugiau knygų per metus.
Latvian[lv]
Ziņojumi parāda, ka pēdējos gados grāmatu tirgus ir sašaurinājies, un tagad Lielbritānijā tikai 80 procenti pieaugušo nopērk vienu vai vairākas grāmatas gadā.
Malagasy[mg]
Asehon’ireo tatitra fa nidina ny tsenan’ny boky tao anatin’ny taona maromaro, ary ankehitriny dia 80 isan-jaton’ny olon-dehibe any Grande-Bretagne monja no mividy boky iray na maherin’izany isan-taona.
Macedonian[mk]
Извештаите покажуваат дека пазарот на книги повеќе години е во опаѓање и сега само 80 отсто од возрасните во Британија купуваат една или повеќе книги годишно.
Malayalam[ml]
നിരവധി വർഷങ്ങളായി പുസ്തകവിൽപ്പന വിപണിക്ക് ഇടിവു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നതായി റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ബ്രിട്ടനിലെ മുതിർന്നവരിൽ വെറും 80 ശതമാനമേ വർഷത്തിൽ ഒന്നോ അതിലധികമോ പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
अहवाल दाखवून देतात, की कित्येक वर्षांपासून पुस्तक विक्रीच्या बाजारपेठेत मरगळ आली असून ब्रिटनमधील केवळ ८० टक्के प्रौढ लोक वर्षभरात एखाददोन पुस्तके खरेदी करतात.
Burmese[my]
စာအုပ်စျေးကွက်သည် နှစ်အတန်ကြာ ကျဆင်းလျက်ရှိကြောင်းနှင့် ယခုအခါ ဗြိတိန်နိုင်ငံရှိ လူကြီး ၈၀ ရာခိုင်နှုန်းသာ တစ်နှစ်လျှင် စာအုပ်တစ်အုပ် သို့မဟုတ် ထိုထက်မက ဝယ်ကြကြောင်းမှတ်တမ်းကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Rapporter tyder på at det har gått nedover med boksalget i flere år, og nå er det bare 80 prosent av de voksne britene som kjøper én eller flere bøker i året.
Dutch[nl]
Uit de berichten blijkt dat de verkoop van boeken al verscheidene jaren terugloopt, en dat op het ogenblik slechts tachtig procent van de volwassenen in Groot-Brittannië een of meer boeken per jaar koopt.
Northern Sotho[nso]
Dipego di bontšha gore thekišo ya dipuku e be e theogile ka nywaga e mmalwa gomme bjale 80 lekgolong feela ya batho ba bagolo kua Brithania ba reka puku e tee goba tše di fetago moo ka ngwaga.
Nyanja[ny]
Malipoti amasonyeza kuti malonda amabuku akhala akuloŵa pansi pa zaka zingapo, ndipo tsopano ndi 80 peresenti yokha ya anthu akuluakulu m’Britain amagula buku limodzi kapena ochulukirapo pa chaka.
Panjabi[pa]
ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕਿਤਾਬ-ਵਿੱਕਰੀ ਦੀ ਮੰਡੀ ਮੰਦੇ ਤੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਬਰਤਾਨੀਆ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ 80 ਫੀ ਸਦੀ ਬਾਲਗ ਵਿਅਕਤੀ ਸਾਲ ਵਿਚ ਇਕ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿਤਾਬਾਂ ਖ਼ਰੀਦਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Informenan ta indicá cu e mercado di benta di buki pa vários aña ta bayendo atras, i awor solamente 80 porciento di adultonan na Gran Bretania ta cumpra un of mas buki pa aña.
Portuguese[pt]
As notícias indicam que o mercado de livros tem estado em declínio já por vários anos, e agora apenas 80 por cento dos adultos na Grã-Bretanha compram um ou mais livros por ano.
Romanian[ro]
Rapoartele arată că, de mai mulţi ani, piaţa de cărţi este în declin, iar acum, numai 80% dintre adulţii britanici cumpără una sau mai multe cărţi pe an.
Russian[ru]
Согласно сообщениям, книжный рынок уже несколько лет находится в упадке; например, сейчас в Великобритании лишь 80 процентов взрослых покупают одну или больше книг в год.
Slovak[sk]
Správy ukazujú, že knižný trh už mnoho rokov upadá a teraz si v Británii kúpi ročne jednu alebo viac kníh iba 80 percent dospelých.
Slovenian[sl]
Prodaja knjig glede na poročila že več let upada in sedaj jih v Britaniji po eno ali več kupi letno le še 80 odstotkov odraslih.
Samoan[sm]
Ua faaalia e lipoti faapea o le faatauina atu o tusi ua oo ina faiifo mo nai tausaga, ma e na o le 80 pasene o tagata matutua i Peretania e faatauina mai se tusi e tasi pe sili atu foi i se tausaga.
Shona[sn]
Mishumo inoratidzira kuti mikana yokutengesa mabhuku yakaderera kwamakore anoverengeka, uye zvino 80 muzana bedzi yavanhu vakuru muBritain inotenga bhuku rimwe kana kuti kupfuura pagore.
Albanian[sq]
Raportet tregojnë se tregu i shitjes së librave ka qenë në rënie për disa vjet dhe tani vetëm 80 për qind e të rriturve në Britani blejnë një apo më shumë libra në vit.
Serbian[sr]
Izveštaji pokazuju da se prodajno tržište knjiga već nekoliko godina smanjuje, i u Britaniji sada samo 80 posto odraslih godišnje kupuje jednu knjigu, ili više njih.
Sranan Tongo[srn]
Verslag e sori taki a boekoe bisnis ben go na baka wan toe jari kaba, èn now soso 80 procent foe den bigisma na Ingrisikondre e bai wán noso moro boekoe na ini wan jari.
Southern Sotho[st]
Litlaleho li bontša hore ’maraka oa ho rekisa libuka o ’nile oa theoha ka lilemo tse ’maloa, ’me hona joale ke karolo ea 80 lekholong feela ea batho ba baholo Brithani e rekang buka e le ’ngoe kapa ho feta ka selemo.
Swedish[sv]
Rapporter visar att bokförsäljningen har varit på tillbakagång under flera år, och nu köper endast 80 procent av den vuxna befolkningen i Storbritannien en eller flera böcker om året.
Swahili[sw]
Ripoti zaonyesha kwamba uuzaji wa vitabu umekuwa ukipungua kwa miaka kadhaa, na sasa ni asilimia 80 tu ya watu wazima katika Uingereza wanaonunua kitabu kimoja au zaidi kila mwaka.
Tamil[ta]
புத்தகங்களின் விற்பனை பல வருடங்களாக சரிந்துகொண்டே வந்திருக்கிறது என்றும் இப்பொழுது பிரிட்டனில் 80 சதவீதமான பெரியவர்கள் வருடத்துக்கு ஒன்று அல்லது அதற்கும் அதிகமான புத்தகங்களை வாங்குவதாகவும் அறிக்கைகள் காண்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
అనేక సంవత్సరాలుగా పుస్తక విక్రయ విపణి తగ్గుముఖం పట్టిందని నివేదికలు చూపుతున్నాయి, ఇప్పుడు ప్రతి సంవత్సరం బ్రిటన్లో దాదాపు 80 శాతం మంది వయోజనులు మాత్రమే సంవత్సరానికి ఒక పుస్తకం కొంటారు.
Thai[th]
รายงาน ต่าง ๆ แสดง ว่า ธุรกิจ การ ขาย หนังสือ ถดถอย เป็น เวลา หลาย ปี มา แล้ว และ ปัจจุบัน ผู้ ใหญ่ ใน บริเตน แค่ 80 เปอร์เซ็นต์ เท่า นั้น ที่ ซื้อ หนังสือ หนึ่ง เล่ม หรือ มาก กว่า นั้น ใน ปี หนึ่ง ๆ.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga ulat na ilang taon nang bumababa ang pagbebenta ng aklat, at 80 porsiyento na lamang ngayon ng mga nasa hustong gulang sa Britanya ang bumibili ng isa o higit pang aklat sa isang taon.
Tswana[tn]
Dipego di bontsha gore go rekisiwa ga dibuka go ne go ntse go wetse kwa tlase ka dingwaga di le mmalwa, mme jaanong ke diperesente di le 80 fela tsa batho ba ba godileng kwa Boritane tse di rekang buka e le nngwe kana go feta ka ngwaga.
Tongan[to]
‘Oku fakahā ‘e he ngaahi fakamatalá ko e māketi fakatau tohí kuo hōloa ia ‘i ha ngaahi ta‘u, pea ko e pēseti pē ‘e 80 he taimí ni ‘o e kakai lalahi ‘i Pilitāniá ‘oku nau fakatau ha tohi ‘e taha pe lahi ange ‘i he ta‘u.
Tok Pisin[tpi]
Ol ripot i makim olsem inap sampela yia pinis, ol man i no baim planti buk olsem bipo ol i bin mekim, na long nau inap 80 pesen tasol bilong ol bikpela manmeri long Briten i save baim wanpela o sampela buk long wanpela yia.
Turkish[tr]
Haberler birkaç yıldır kitap satışlarının düştüğünü ve şimdi Britanya’daki yetişkinlerin yalnızca yüzde 80’inin yılda bir ya da daha fazla kitap satın aldıklarını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Swiviko swi kombisa leswaku ku xavisa tibuku ku hungutekile emalembeni yo hlayanyana, naswona sweswi 80 wa tiphesente ntsena ta vanhu lavakulu le Britain ti xava buku yin’we kumbe to tala hi lembe.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ ahorow kyerɛ sɛ nhomatɔn rekɔ fam mfe pii ni, na seesei mpanyimfo a wɔwɔ Britain mu ɔha biara mu 80 pɛ na wɔtɔ nhoma biako anaa nea ɛboro saa afe biara.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau tabula e ua topa te makete hooraa buka e rave rahi matahiti te maoro, e i teie nei, e 80 % ana‘e o te feia paari i Beretane e hoo maira hoê buka aore ra hau atu i te matahiti hoê.
Ukrainian[uk]
З повідомлень видно, що вже декілька років відбувається занепад книжкового ринку й тепер тільки 80 відсотків дорослих у Великобританії купляють одну або більше книжок на рік.
Vietnamese[vi]
Các báo cáo cho thấy thị trường sách đã xuống trong nhiều năm, và hiện nay chỉ có 80 phần trăm người lớn tại Anh mua một hoặc nhiều cuốn sách mỗi năm.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e ʼihi fakamatala, ko te fakatau ʼo te ʼu tohi ʼe mole haʼele lelei talu mai ni ʼu taʼu pea ʼi te temi nei, ko te toko 80 ʼi te 100 ʼo te hahaʼi lalahi, ʼe nātou totogi ʼi te taʼu katoa te tohi e tahi peʼe laka atu.
Xhosa[xh]
Iingxelo zibonisa ukuba ishishini lokuthengisa iincwadi belisihla kangangeminyaka eliqela, ibe ngoku bamalunga nama-80 ekhulwini abantu abadala baseBritani abathenga incwadi enye okanye ezingaphezulu ngonyaka.
Yoruba[yo]
Ìròyìn fi hàn pé, ọjà ìwé títà ti ń lọ sílẹ̀ fún ọ̀pọ̀ ọdún, nísinsìnyí, kìkì ìpín 80 nínú ọgọ́rùn-ún àwọn àgbàlagbà ará Britain ní ń ra ìwé kan tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ lọ́dọọdún.
Chinese[zh]
报道同时指出,书籍的销售量却逐年减少。 现时英国只有百分之80的成年人,每年会买一本或几本书。
Zulu[zu]
Umbiko ubonisa ukuthi sekuyiminyakana imakethe edayisa izincwadi ilokhu yehla, futhi manje eBrithani bangamaphesenti angu-80 kuphela abathenga incwadi eyodwa noma ezengeziwe ngonyaka.