Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трусът и вълните цунами убиха над 180 души, стотици изчезнаха или бяха ранени, много сгради бяха разрушени.
Czech[cs]
Zemětřesení a vlna tsunami zabily přes 180 lidí, zanechaly stovky pohřešovaných a zraněných a zničily mnoho budov.
Danish[da]
Skælvet og tsunamibølgerne dræbte over 180 mennesker, efterlod hundreder af savnede eller sårede og ødelagde talrige bygninger.
German[de]
Bei dem Beben und dem Tsunami kamen über 180 Menschen ums Leben, Hunderte werden vermisst oder wurden verletzt, und zahlreiche Gebäude wurden zerstört.
English[en]
The quake and tsunami waves killed more than 180, leaving hundreds missing or injured and destroying numerous buildings.
Spanish[es]
El terremoto y las oleadas del maremoto quitaron la vida a más de 180 personas, dejando cientos de personas perdidas o heridas, y destruyendo numerosos edificios.
Finnish[fi]
Maanjäristys ja tsunamiaallot surmasivat yli 180 ihmistä, kadoksissa ja loukkaantuneita on satoja, ja lukuisia rakennuksia tuhoutui.
Fijian[fj]
Na uneune kei na sunami oqo era mate kina e 180, ka drau era yali tawamacala se mavoa, ka vakarusa e vicasagavulu na vale.
French[fr]
Les secousses et les vagues du tsunami ont tué plus 180 personnes, faisant des centaines de blessés ou de disparus et détruisant de nombreux bâtiments.
Hungarian[hu]
A földrengés és a szökőár több mint 180 ember halálát okozta, több százan tűntek el vagy sebesültek meg, és sok épület is összedőlt.
Italian[it]
Il sisma e lo tsunami hanno causato 180 vittime, con centinaia di persone disperse e ferite, e hanno distrutto numerosi edifici.
Dutch[nl]
Door de aardbeving en de tsunami kwamen ruim 180 mensen om het leven, raakten honderden mensen vermist of gewond en werden talrijke gebouwen verwoest.
Polish[pl]
Wstrząs i fale tsunami zabiły ponad 180 ludzi, pozostawiając setki zaginionych i rannych oraz niszcząc liczne budynki.
Portuguese[pt]
O abalo e as ondas do tsunami ceifaram mais de 180 vidas, deixando milhares desaparecidos ou feridos e destruindo inúmeros edifícios.
Russian[ru]
Землетрясение и волны цунами унесли жизнь более 180 человек, не считая сотен пропавших без вести или пострадавших. Многие здания разрушены.
Swedish[sv]
Jordbävningen och tsunamivågorna dödade över 180 personer, lämnade efter sig hundratals saknade eller skadade personer och förstörde otaliga byggnader.
Tagalog[tl]
Ang lindol at malalaking alon ng tsunami ay pumatay ng mahigit 180 katao, at nag-iwan ng daan-daang nawawala o nasugatan, at sumira sa maraming gusali.
Tongan[to]
Naʻe hanga ʻe he mofuiké mo e peau-kula ʻo toʻo ha moʻui ʻa ha kakai ʻe toko 180 tupu pea laungeau ha kakai kuo pulia pe lavea pea lahi fau mo e ngaahi fale kuo maumauʻí.
Tahitian[ty]
E 180 taata tei pohe i roto i teie aueueraa fenua e te miti faaî, e e rave rahi hanere taata tei mo’e e aore ra, tei pépé, e rave rahi fare tei mou.
Vietnamese[vi]
Trận động đất và cơn sóng thần làm thiệt mạng hơn 180 người, khiến hằng trăm người bị mất tích hoặc bị thương, và tàn phá vô số tòa nhà.