Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het na hulle boodskap geluister en ’n bydrae gegee vir ’n hele klomp boeke, wat sy onmiddellik begin lees het.
Amharic[am]
እናቴ መልእክታቸውን ካዳመጠች በኋላ የገንዘብ አስተዋጽኦ በማድረግ በርከት ያሉ መጻሕፍት ወሰደችና ወዲያውኑ ማንበብ ጀመረች።
Arabic[ar]
فاستمعت امي الى رسالتهما وحصلت على عدد من الكتب لقاء تبرع.
Central Bikol[bcl]
Naghinanyog si Nanay sa mensahe ninda asin nagkontribwir para sa nagkapirang libro, na tolos-tolos niang pinonan na basahon.
Bemba[bem]
Bamayo balikutike ku bukombe balelanda kabili balisangwilileko na ku fitabo ifyo babashilile e lyo apo pene fye batendeke ukubelenga ifitabo.
Bulgarian[bg]
Майка ми изслуша посланието им и даде дарение за няколко книги, които веднага започна да чете.
Bislama[bi]
Mama i lesingud long mesej blong tufala, mo hem i pem plante buk long tufala we hem i stat ridim wantaem nomo.
Bangla[bn]
মা তাদের বার্তা শোনেন এবং বেশ কয়েকটা বইয়ের জন্য চাঁদা দেন আর সেগুলো তিনি সঙ্গে সঙ্গে পড়তে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Si Mama namati sa ilang mensahe ug miamot alang sa ubay-ubayng mga libro, nga iya dayong gisugdan pagbasa.
Czech[cs]
Maminka si jejich poselství vyslechla a koupila si od nich hezkou řádku knih, které okamžitě začala číst.
Danish[da]
Min mor lyttede til deres budskab og købte en hel del af deres bøger, som hun straks begyndte at læse.
German[de]
Mutter hörte sich an, was sie zu sagen hatten, kaufte eine ganze Reihe von Büchern und fing gleich an, zu lesen.
Ewe[ee]
Danye ɖo to woƒe gbedasia eye wòxɔ agbalẽ geɖe hedzɔ nu ɖe wo ta, eye wòte wo xexlẽ enumake.
Efik[efi]
Mama ama akpan̄ utọn̄ okop etop mmọ onyụn̄ etịp okụk ke ediwak n̄wed oro ẹkenọde enye, emi enye ọkọtọn̄ọde ndikot iwiwa.
Greek[el]
Η μητέρα μου άκουσε το άγγελμά τους και συνεισέφερε για να πάρει έναν αρκετά μεγάλο αριθμό βιβλίων, τα οποία και άρχισε να διαβάζει αμέσως.
English[en]
Mother listened to their message and contributed for a goodly number of books, which she immediately began to read.
Spanish[es]
Mamá escuchó su mensaje y les entregó cierto dinero a cambio de varios libros, los cuales se puso a leer enseguida.
Estonian[et]
Ema kuulas neid ja võttis endale annetuse eest hulga raamatuid, mida ta otsemaid ka lugema asus.
Finnish[fi]
Äiti kuunteli heidän sanomaansa ja antoi lahjoituksen melkoisesta kirjapinosta, johon hän alkoi heti tutustua.
French[fr]
Maman les a écoutés et leur a donné de l’argent en échange d’une bonne quantité de livres, qu’elle s’est mise à lire immédiatement.
Ga[gaa]
Awo bo amɛshɛɛ sane lɛ toi, ni ewo woji babaoo ni amɛkɛha lɛ ni ebɔi kanemɔ amrɔ nɔŋŋ lɛ he too.
Gujarati[gu]
મારી મમ્મીએ ધ્યાનથી તેઓનું સાંભળ્યું. તેણે તેઓ પાસેથી ઘણાં પુસ્તકો પણ લીધાં ને એના માટે દાન આપ્યું.
Gun[guw]
Mama dotoaina wẹndomẹ yetọn, basi nunina de bo mọ owe susu yí, ehe e jẹ hihia ji to afọdopolọji.
Hebrew[he]
אמא הקשיבה למסר שלהם ותרמה עבור מספר ספרים שלקחה. היא התחילה לקרוא אותם מייד.
Hindi[hi]
माँ ने उनका संदेश सुना, उनसे ढेर सारी किताबें लीं और दान में पैसे दिए। वह फौरन उन किताबों को पढ़ने लगी।
Hiligaynon[hil]
Namati si Nanay sa ila mensahe kag nag-amot para sa pila ka libro, nga ginbasa niya gilayon.
Croatian[hr]
Majka ih je saslušala i dala im novčani prilog za nekoliko knjiga, koje je odmah počela čitati.
Hungarian[hu]
Anya meghallgatta az üzenetüket, és több könyvet is vásárolt tőlük, majd azonnal bújni kezdte azokat.
Armenian[hy]
Մայրս լսեց նրանց բերած լուրը եւ դրամ զոհաբերեց իրեն տրված բազմաթիվ գրքերի համար, որոնք նա անմիջապես սկսեց կարդալ։
Indonesian[id]
Ibu mendengarkan berita mereka dan memberikan sumbangan untuk sejumlah buku, yang langsung ia baca.
Igbo[ig]
Mama m gere ntị n’ozi ha ma nye onyinye iji nweta ọtụtụ akwụkwọ, bụ́ ndị ọ malitere ịgụ ozugbo.
Iloko[ilo]
Nagimdeng ni Nanang iti mensaheda ken nagdonar para iti naipaima kenkuana a sumagmamano a libro, a dagus a rinugianna a binasa.
Italian[it]
La mamma ascoltò il loro messaggio e fece un’offerta in cambio di diversi libri che cominciò a leggere immediatamente.
Japanese[ja]
母はその人たちの音信を聴き,寄付をしてたくさんの本を受け取り,すぐに読み始めました。
Georgian[ka]
დედამ მოუსმინა მათ და ფულიც გაიღო რამდენიმე წიგნისთვის, რომელთა კითხვასაც მაშინვე შეუდგა.
Kannada[kn]
ತಾಯಿ ಅವರ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು, ಸುಮಾರು ಪುಸ್ತಗಳನ್ನು ಕಾಣಿಕೆ ಕೊಟ್ಟು ಪಡೆದುಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಕೂಡಲೆ ಅವನ್ನು ಓದಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
어머니는 그들이 전하는 소식을 들었고, 헌금을 하고 꽤 여러 권의 책을 받은 다음 즉시 그 책들을 읽기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Mama ayokaki lisolo oyo bayaki na yango mpe apesaki makabo mpo na kozwa mikanda mwa mingi, mpe abandaki mbala moko kotánga yango.
Lozi[loz]
Boma ba teeleza lushango lwa bona mi ba zwisa nubu ya libuka li sikai ze ne ba filwe, mi kapili-pili ba kalisa ku li bala.
Lithuanian[lt]
Mama išklausė jų žinią ir kiek paaukojusi gavo nemažai knygų, kurias tuoj pradėjo skaityti.
Luba-Lulua[lua]
Mamu wakabateleja ne wakabapesha mfranga bua mikanda ndambu ivuabu bamupeshe, ne wakatuadija kuyibala diakamue.
Luvale[lue]
Mama evwililile kanawa kumujimbu vapwile nakumwambulwila, kaha ahanyine nawana kumikanda vamuhanyine nakuputuka kutanga hahaze vene.
Latvian[lv]
Māte noklausījās, kas viņiem sakāms, ziedoja naudu un pretī saņēma vairākas grāmatas, kuras tūlīt pat sāka lasīt.
Macedonian[mk]
Мајка ми ја ислуша нивната порака и даде доброволен прилог зашто зеде доста книги кои веднаш почна да ги чита.
Marathi[mr]
आईनं त्यांचा संदेश ऐकला आणि त्यांच्याकडून घेतलेल्या अनेक पुस्तकांसाठी बऱ्यापैकी वर्गणी देखील दिली; तिनं लगेच ही पुस्तके वाचायला सुरू केलं.
Maltese[mt]
Ommi qagħdet tismaʼ l- messaġġ tagħhom u tathom xi ħaġa tal- flus għall- għadd ġmielu taʼ kotba li tawha, u lanqas laħqu telqu li ma qabditx taqrahom.
Burmese[my]
အမေဟာ သူတို့ရဲ့သတင်းတရားကို နားထောင်ခဲ့ပြီး အတော်အတန်များတဲ့စာအုပ်တွေအတွက် အလှူငွေထည့်ပြီး ချက်ချင်းဖတ်တော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
Mor hørte på det de hadde å si, og gav bidrag for mange bøker, som hun begynte å lese med én gang.
Nepali[ne]
आमाले तिनीहरूको सन्देश सुन्नुभयो र तिनीहरूले दिएका थुप्रै पुस्तकहरूको लागि अनुदान पनि दिनुभयो अनि ती पुस्तकहरू तुरुन्तै पढ्न थाल्नुभयो।
Dutch[nl]
Mijn moeder luisterde naar hun boodschap en nam een flink aantal boeken, die ze direct begon te lezen.
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a theeletša molaetša wa tšona gomme a ntšha moneelo bakeng sa dipuku tše mmalwa, tšeo a ilego a thoma go di bala le semeetseng.
Nyanja[ny]
Mayi anga anamvetsera uthenga umene anabweretsa ndipo anapereka ndalama kwa anthuwo n’kutenga mabuku angapo, n’kuyamba kuwaŵerenga nthaŵi yomweyo.
Panjabi[pa]
ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ ਪੜ੍ਹਨੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Dinmengel si Nanay ed mensahe ra tan sikatoy nankontribusyon parad pigaran libro, a binasa ton tampol.
Papiamento[pap]
Mama a skucha nan mensahe i a kontribuí pa vários buki, ku el a kuminsá lesa mesora.
Pijin[pis]
Mami lisin gud long message bilong olketa and givim selen for baem samfala buk, and start for readim stretawe.
Polish[pl]
Mama wysłuchała ich i nabyła sporo książek, które od razu zaczęła czytać.
Portuguese[pt]
Minha mãe ouviu a mensagem deles, fez um donativo e ficou com vários livros, que começou a ler imediatamente.
Rundi[rn]
Mawe yarumvirije ubutumwa bariko barashikiriza yongera aratanga intererano ku bitabu bitari bike bamuhaye, akaba yaciye atangura kubisoma akimara kubironka.
Romanian[ro]
Mama i-a ascultat cu atenţie şi a oferit o donaţie pentru câteva cărţi, pe care a început imediat să le citească.
Russian[ru]
Мама послушала их и взяла за пожертвование много разных книг, которые тут же начала читать.
Kinyarwanda[rw]
Mama yumvise ubutumwa bwabo kandi atanga impano ku bitabo byinshi bamuhaye, ahita atangira no kubisoma.
Sango[sg]
Mama amä tënë ti ala nzoni nga lo mû mbeni matabisi ndali ti ambeti ti Nzapa so ala ga na ni, na lo to nda ti diko ni fade fade.
Sinhala[si]
අම්මා එයාලාගේ පණිවිඩයට සවන් දීලා, පොත් පත් කිහිපයක් අරං සම්මාදමක් කළා. ඈ ඉක්මනටම ඒ පොත් කියවන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Mama si ich vypočula a vzala si od nich peknú kôpku kníh, za ktoré im prispela, a hneď ich aj začala čítať.
Slovenian[sl]
Mama jima je prisluhnila in dala denarni prispevek za lepo število knjig, ki jih je nato nemudoma pričela brati.
Samoan[sm]
Na faalogo Tinā iā i laʻua ma faia sana foaʻi tauofo mo ni tusi, ia na amata ona ia faitauina.
Shona[sn]
Amai vakateerera shoko ravo vakapa mupiro nokuda kwemabhuku anoverengeka, avakabva vatanga kuverenga.
Albanian[sq]
Mamaja e dëgjoi mesazhin e tyre dhe dha kontribute për të marrë disa libra, të cilët filloi t’i lexonte menjëherë.
Serbian[sr]
Majka ih je saslušala i dala prilog nakon što je uzela dosta knjiga koje je odmah počela da čita.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de Yehovah Kotoigi. mi mama arki a boskopu fu den, èn a gi den moni fu wan tu buku di a bigin leisi wantewante.
Southern Sotho[st]
’Mè o ile a mamela molaetsa oa bona eaba o ntša monehelo bakeng sa libuka tse ’maloa, tseo a ileng a qala hang-hang ho li bala.
Swedish[sv]
Mor lyssnade till deras budskap och köpte ett ansenligt antal böcker, som hon genast började läsa.
Swahili[sw]
Mama alisikiliza ujumbe wao naye akatoa mchango kwa ajili ya vitabu kadhaa alivyochukua, na ambavyo alianza kuvisoma mara moja.
Congo Swahili[swc]
Mama alisikiliza ujumbe wao naye akatoa mchango kwa ajili ya vitabu kadhaa alivyochukua, na ambavyo alianza kuvisoma mara moja.
Telugu[te]
మా అమ్మ వారు చెప్పిన సందేశాన్ని విని, వారికి విరాళం ఇచ్చి, వారి నుండి చాలా పుస్తకాలు తీసుకొని వాటిని వెంటనే చదవడం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
แม่ รับ ฟัง ข่าวสาร จาก เขา และ ได้ บริจาค เงิน เป็น ค่า บํารุง หนังสือ หลาย เล่ม ที เดียว ซึ่ง แม่ ก็ เริ่ม อ่าน ทันที.
Tigrinya[ti]
ኣደይ መልእኽቶም ሰምዐት: ገንዘብ ወፈያ ብምግባር ድማ እተወሰነ መጻሕፍቲ ወሰደት። ነዚውን ብኡንብኡ ኸተንብቦ ጀመረት።
Tagalog[tl]
Nakinig si Inay sa kanilang mensahe at nagbigay ng donasyon para sa ilang aklat, na kaagad-agad naman niyang binasa.
Tswana[tn]
Mmè o ne a reetsa molaetsa wa bone mme a ntshetsa dibuka di le mmalwa tse a neng a di tsere mo go bone moneelo, mme a simolola go di bala ka yone nako eo.
Tongan[to]
Na‘e fanongo ‘a e fine‘eikí ki he‘ena pōpoakí peá ne ‘oange ‘a e pa‘anga ki ha ngaahi tohi lahi, ‘a ia na‘á ne kamata lau leva.
Tok Pisin[tpi]
Mama i putim gut yau long tok ol i autim na em i givim mani na kisim planti buk long ol, na kwiktaim em i kirap ritim.
Turkish[tr]
Annem onların mesajını dinledi ve aldığı birkaç kitap için bağışta bulundu. Hemen kitapları okumaya başladı.
Tsonga[ts]
Manana u yingisele rungula ra vona a tlhela a humesa munyikelo wa tibuku to hlayanyana leti a nga ti tshikangiki ti furha.
Twi[tw]
Ná wɔyɛ Yehowa Adansefo. Maame tiee asɛm a wɔkae no na oyii ntoboa de gyee nhoma pii fii ase kenkan no amonom hɔ ara.
Ukrainian[uk]
Мама уважно вислухала їх і, пожертвувавши трохи грошей, взяла в них цілий стос книжок, які одразу почала читати.
Urdu[ur]
ماں نے بڑے غور سے اُنکے پیغام کو سنا اور اُن سے کافی زیادہ کتابیں بھی لیں جنہیں اُس نے فوراً ہی پڑھنا شروع کر دیا۔
Venda[ve]
Mme anga vho thetshelesa mulaedza wavho nahone vha bvisa muṋeelo wa bugu nnzhi dze vha mbo ḓi dzi vhala na zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Mẹ lắng nghe thông điệp của họ và đóng góp tiền khi nhận một số sách, rồi mẹ đọc ngay sau đó.
Waray (Philippines)[war]
Namati hi Nanay ha ira mensahe ngan naghatag hin kontribusyon para ha pipira nga libro, nga iya dayon ginbasa.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalogo e Mama ki tanā logo pea mo fakatoʼo age te meʼa ʼofa ki te ʼu tuʼuga tohi, pea neʼe ina foimo lau atu aipe.
Xhosa[xh]
UMama waphulaphula isigidimi sawo waza wanikela ngemali ukuze afumane iincwadi eziliqela nawaqalisa ukuzifunda ngoko nangoko.
Yoruba[yo]
Màmá mi fetí sílẹ̀ sí ọ̀rọ̀ wọn, ó tún fún wọ́n ní ọrẹ owó nítorí ìwé mélòó kan tí wọ́n fún un, lójú ẹsẹ̀ ló sì bẹ̀rẹ̀ sí í ka àwọn ìwé náà.
Chinese[zh]
妈妈留心听他们讲话,然后捐钱留下了不少书刊,并立刻阅读。
Zulu[zu]
Umama wasilalelisisa isigijimi sawo wayesekhipha umnikelo wezincwadi eziningana impela, futhi waqala ukuzifunda ngaphandle kokupholisa amaseko.