Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ Yesu nyɛmimɛ eywiɛ ɔmɛ naa lɛ kɛɛ?
Alur[alz]
Umego ang’wen pa Yesu gibino ku paru makani iwie?
Amharic[am]
አራቱ የኢየሱስ ወንድሞች ለእሱ ምን አመለካከት አላቸው?
Arabic[ar]
مَا مَوْقِفُ إِخْوَةِ يَسُوعَ ٱلْأَرْبَعَةِ مِنْهُ؟
Aymara[ay]
¿Jilanakapajj kunjamsa Jesusar uñjapjjäna?
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbərin dörd ögey qardaşı ona necə yanaşır?
Basaa[bas]
Lelaa lôknyañ i Yésu yo ina i ntehe nye?
Batak Toba[bbc]
Porsea do angka anggi ni Jesus tu ibana?
Central Bikol[bcl]
Ano an paghiling ki Jesus kan apat na tugang niya sa ina?
Bemba[bem]
Bushe bamunyina ba kwa Yesu bane balemumona shani Yesu?
Bulgarian[bg]
Какво мислят четиримата природени братя на Исус за него?
Batak Karo[btx]
Uga perukuren agi-agi Jesus nandangi ia?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bobenyañ benyin be Yésus ba yene nye?
Catalan[ca]
Què pensen de Jesús els seus germans?
Cebuano[ceb]
Unsay panglantaw sa mga igsoon ni Jesus niya?
Seselwa Creole French[crs]
Ki pwennvi bann demi frer Zezi ti annan lo li?
Danish[da]
Hvordan betragter Jesus’ fire halvbrødre ham?
German[de]
Wie wird Jesus von seinen Brüdern gesehen?
Jula[dyu]
Yezu baden naani nunu be mun lo miiri a koo la?
Ewe[ee]
Aleke Yesu nɔviŋutsu eneawo bu eyamae?
Efik[efi]
Nditọeka Jesus inan̄ ẹda enye didie?
Greek[el]
Τι άποψη έχουν για τον Ιησού οι τέσσερις ετεροθαλείς αδελφοί του;
English[en]
How do Jesus’ four half brothers feel about him?
Spanish[es]
¿Qué opinan de Jesús sus cuatro medio hermanos?
Estonian[et]
Kuidas suhtuvad Jeesusesse tema neli poolvenda?
Persian[fa]
چهار برادر ناتنی عیسی به او چه دیدی داشتند؟
Fijian[fj]
Na cava nodratou rai me baleti Jisu na va na tacina vakacabecabe?
Fon[fon]
Etɛ Jezu sín nɔví sunnu ɛnɛ ka nɔ lin dó wutu tɔn?
French[fr]
Comment les quatre demi-frères de Jésus le considèrent- ils ?
Ga[gaa]
Te Yesu nyɛmimɛi hii ejwɛ lɛ na lɛ amɛhã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aia iango tarin Iesu ake aman ibukina?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼi Jesúspe iñermanokuéra?
Gujarati[gu]
ઈસુ વિશે તેમના ચાર ભાઈઓ શું માનતા હતા?
Gun[guw]
Nukun tẹwẹ nọvisunnu daa Jesu tọn ẹnẹ lẹ yí do pọ́n ẹn?
Hebrew[he]
מה חושבים על ישוע ארבעת אחיו למחצה?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pagtamod kay Jesus sang iya apat ka utod sa iloy?
Croatian[hr]
Kako su Isusova polubraća gledala na njega?
Haitian[ht]
Ki jan kat frè Jezi gen bò kot manman yo konsidere Jezi?
Hungarian[hu]
Hogyan tekinti Jézust a négy féltestvére?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են մտածում Հիսուսի եղբայրները նրա մասին։
Indonesian[id]
Apa pandangan adik-adik Yesus terhadapnya?
Igbo[ig]
Olee otú ụmụnne Jizọs si were ya?
Iloko[ilo]
Ania ti panangmatmat dagiti uppat a kakabsat ni Jesus kenkuana?
Isoko[iso]
Ẹvẹ inievo ene Jesu a rri rie?
Italian[it]
Come viene considerato Gesù dai suoi quattro fratellastri?
Javanese[jv]
Piyé pandhangané papat adhi tiriné Yésus bab dhèwèké?
Georgian[ka]
რას ფიქრობს იესოზე მისი ოთხი ნახევარძმა?
Kabiyè[kbp]
Lɩmaɣza wena Yesu newaa naanza kaawɛnɩ ɛ-yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu bampangi iya ya Yezu ke tadila yandi?
Kikuyu[ki]
Jesu onagwo atĩa nĩ ariũ a nyina ana?
Kazakh[kk]
Інілері Исаға қалай қарады?
Khmer[km]
តើ ប្អូន ប្រុស បួន នាក់ របស់ លោក យេស៊ូ មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា ចំពោះ លោក?
Korean[ko]
예수의 이부동생 네 명은 형에 대해 어떻게 생각합니까?
Kaonde[kqn]
Bankasanji Yesu bana baambilenga’mba ka pe aye?
San Salvador Kongo[kwy]
Aleke a Yesu, adieyi beyindulanga mu kuma kiandi?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын 4 инисинин ага карата көз карашы кандай болгон?
Ganda[lg]
Ndowooza ki baganda ba Yesu abana gye bamulinako?
Lingala[ln]
Baleki minei ya Yesu bakanisi nini mpo na ye?
Lozi[loz]
Banyani ba Jesu baikutwa cwañi ka za hae?
Luba-Katanga[lu]
Le banababo na Yesu bamumwene namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua bana babu ne Yezu banayi bamumona?
Luvale[lue]
Uno vandumbu jaYesu vawana vevwile ngachilihi hali ikiye?
Luo[luo]
Owete Yesu ang’wen nigi paro mane kuome?
Morisyen[mfe]
Ki bann demi frer Zezi panse lor li?
Malagasy[mg]
Ahoana no niheveran’ireo rahalahin’i Jesosy azy?
Macedonian[mk]
Што мислеле полубраќата на Исус за него?
Mòoré[mos]
A Zeezi ma-biisã tagsg ra yaa bõe a zugu?
Malay[ms]
Apakah pandangan adik-adik Yesus terhadapnya?
Maltese[mt]
Ħut Ġesù mill- omm kif iħossuhom dwaru?
Burmese[my]
မိတူဖကွဲညီလေးယောက်က ယေရှုကို ဘယ်လိုသဘောထားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan ser Jesu fire halvbrødre på Jesus?
Ndau[ndc]
Hama murongomuna ja Jesu jinomuvona kudini?
Lomwe[ngl]
Yesu onooniwa hai ni asinnawe axexe oomaayi?
Dutch[nl]
Hoe bezien de vier halfbroers van Jezus hem?
South Ndebele[nr]
Abafowabo bakaJesu abane ngakunina bazizwa njani ngaye?
Northern Sotho[nso]
Bana babo Jesu ba bane ba ikwa bjang ka yena?
Nyanja[ny]
Kodi azichimwene ake a Yesu ankamuona bwanji Yesuyo?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu akhawonedwa tani na abale wace anai?
Oromo[om]
Obboloonni Yesuus arfan Yesuus maal akka hojjetu barbaadan?
Ossetic[os]
Йесойы тыххӕй йӕ цыппар ӕфсымӕры цы хъуыды кодтой?
Pangasinan[pag]
Antoy pangipapasen na saray agagid ina nen Jesus ed sikato?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus su kuater ruman hòmbernan part’i mama tabata pensa di dje?
Phende[pem]
Luholo lutshi aphangi nguana a Yesu akhalele gumutadila?
Pijin[pis]
Wanem nao tingting bilong fofala haf brata bilong Jesus abaotem hem?
Polish[pl]
Co myślą o Jezusie jego czterej przyrodni bracia?
Portuguese[pt]
O que os quatro meios-irmãos de Jesus acham dele?
Quechua[qu]
¿Imatataq wawqinkuna Jesuspaq niyarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ninkutaq Jesusmanta tawa wawqinkuna?
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa wayqenkuna, ¿iñirankuchu paypi?
Rundi[rn]
Bene wabo na Yezu bane bamubona gute?
Ruund[rnd]
Anamakwend anying a Yesu amumana nchik?
Romanian[ro]
Ce au crezut despre Isus cei patru fraţi vitregi ai săi?
Russian[ru]
Что думают об Иисусе его четыре единоутробных брата?
Kinyarwanda[rw]
Bene nyina ba Yesu bane bamubonaga bate?
Sena[seh]
Kodi abale anai a Yezu akhanyerezeranji thangwi ya iye?
Sango[sg]
Bango ndo ti aita ti Jésus ti koli ayeke tongana nyen na ndo ti lo?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ සහෝදරයන් හතරදෙනාට ඔහු ගැන හැඟුණේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
Kako na Jezusa gledajo njegovi štirje polbratje?
Samoan[sm]
O le ā le manatu o ʻafa uso o Iesu e faatatau iā te ia?
Shona[sn]
Vanun’una vaJesu vana vanomuona sei?
Songe[sop]
Bakwabo na Yesu bananka abapushishe naminyi bwa’ye?
Serbian[sr]
Kako su Isusova polubraća gledala na njega?
Sranan Tongo[srn]
Fa den fo afubrada fu Yesus e denki fu en?
Swedish[sv]
Hur ser Jesus halvbröder på honom?
Swahili[sw]
Ndugu wanne wa kambo wa Yesu wana maoni gani kumhusu?
Congo Swahili[swc]
Ndugu ine wa Yesu wanamuona namna gani?
Tamil[ta]
இயேசுவின் நான்கு சகோதரர்களும் அவரைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள்?
Tajik[tg]
Бародарони Исо дар бораи кӣ будани ӯ чӣ фикр доранд?
Thai[th]
น้อง 4 คน ของ พระ เยซู รู้สึก อย่าง ไร เกี่ยว กับ ตัว ท่าน?
Tigrinya[ti]
እቶም ኣርባዕተ ኣሕዋት የሱስ ብዛዕባኡ ኸመይ ይስምዖም ነበረ፧
Turkmen[tk]
Isanyň doganlary oňa nähili garaýar?
Tagalog[tl]
Ano ang tingin ng mga kapatid ni Jesus sa kaniya?
Tetela[tll]
Anango Yeso anɛi akawakanyiyaka lo dikambo dia nde?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu amuwonanga wuli avurwa ŵaki anayi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino banabokwabo Jesu bone balimvwa buti kujatikizya nguwe?
Tok Pisin[tpi]
Fopela hap brata bilong Jisas i gat wanem tingting long em?
Turkish[tr]
İsa’nın dört üvey kardeşi onun hakkında ne düşünüyordu?
Tswa[tsc]
Jakobe, na Simoni, na Josefa, na Judha, va wa mu wonisa kuyini Jesu?
Tatar[tt]
Гайсәнең дүрт энесе аның турында нәрсә уйлый?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanung’una ŵa Yesu ŵanayi ŵakamuwonanga wuli Yesu?
Tuvalu[tvl]
Ne pefea a lagonaga o āfa taina e tokofa o Iesu e uiga ki a ia?
Twi[tw]
Yesu nuanom nnan no, na wɔhu Yesu sɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te mana‘o o to Iesu na teina e maha ia ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tsnopik ta stojolal Jesus li chanvoʼ xchaʼitsʼinabe?
Ukrainian[uk]
Як ставляться до Ісуса його брати по матері?
Umbundu[umb]
Vamanji vakuãla va Yesu nye va sima catiamẽla kokuaye?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے سوتیلے بھائی اُن کے بارے میں کیا رائے رکھتے تھے؟
Vietnamese[vi]
Bốn người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su nghĩ sao về ngài?
Makhuwa[vmw]
Axinnawe axexe yaamoonela sai Yesu?
Waray (Philippines)[war]
Ano an panhunahuna han upat nga kabugtoan ni Jesus mahitungod ha iya?
Wallisian[wls]
Neʼe kotea te manatu ʼa te ʼu tehina ʼe toko fa ʼo Sesu ʼo ʼuhiga mo ia?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku tuklik le u kantúul majan íitsʼinoʼob Jesús tu yoʼolaloʼ?