Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang wala na ang kakuyaw, ang nasunog nga kurtina sa nindot na unta nga bintana nagpasad sa salog; ang walay kurtina nga daw delikado nga bintana anaa sa akong luyo, mora og nanghimaraut; ug nagbarug kong gikuyawan atubangan sa akong inahan ug amahan nga walay ekplenasyon o rason.
German[de]
Als die Gefahr vorüber war, lagen die verkohlten Überreste unserer einst so schönen Vorhänge auf dem Boden, das jetzt kahle Fenster ragte kalt und anklagend hinter mir auf, und ich stand eingeschüchtert und ohne Erklärung und Entschuldigung vor Vater und Mutter.
English[en]
Once the danger was over, the charred remains of our once-beautiful window trimmings littered the floor; the now-bare window loomed behind me, cold and condemning; and I stood timidly in front of my mother and father without explanation or excuse.
Korean[ko]
위험이 사라진 후, 한때 아름다웠던 창가의 커튼은 바닥에 지저분하게 흩어져 있었고, 벌거벗은 창문은 제 뒤에서 차갑고 원망스러운 눈초리로 저를 노려보는 듯했습니다. 저는 겁에 질려 아무런 설명이나 이유도 대지 못하고 어머니와 아버지 앞에 서 있었습니다.
Portuguese[pt]
Assim que passou o perigo, os restos carbonizados dos outrora belos enfeites de nossa janela entulhavam o chão; a janela, agora vazia, erguia-se sinistra por trás de mim, fria e condenadora; e eu fiquei de pé em frente da minha mãe e do meu pai, sem explicação ou desculpa.
Samoan[sm]
Ina ua uma atu lea tulaga lamatia, o toega o ie pupuni matagofie na mu ua otaotā ai nei le fola; o le faamalama ua taatia fua mai ma le matautia i ou tua atu, ua malulu ma ua pei ua ta’usalaina au; ma sa ou tu ma le fefe tele i luma o lou tina ma lou tama e aunoa ma se faamalamalamaga po o se ‘alofaga.