Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لو أننا غير قلقين على توجيه المرور , لو أننا تعدينا حدود الورق , بقلق أقل على السيطرة و عن الوصف , عندئذ سنستطيع أن نفكر في اللغة الإنجليزية للإستمتاع بجمال التحرك في إستعمالها .
Bulgarian[bg]
Ако не се притесняваме да насочваме движението, ако сме се издигнали над хартията, ако се притесняваме по-малко за контрола и повече за описанието, тогава можем да мислим за английския език като едно красиво подвижно украшение.
Catalan[ca]
Així que si nosaltres no ens estem preocupant per dirigir el trànsit, si hem transcendit al paper, si ens estem preocupant menys pel control i més per la descripció, llavors podem pensar en la llengua anglesa com si fos aquest preciós mòbil.
Czech[cs]
Takže pokud si neděláme starosti s řízením dopravy, pokud se povzneseme nad omezení papíru, a staráme se méně o řízení a více o popis, pak si můžeme představit anglický jazyk jako tento krásný mobil.
Danish[da]
Så hvis vi ikke bekymrer os om at dirigere trafik, Hvis vi ser ud over papir, hvis vi bekymrer os mindre om kontrol og mere om forklaring, så kan vi tænke på det engelske sprog som værende en smuk uro.
German[de]
Also, wenn wir uns nicht darum sorgen, den Verkehr zu regeln, wenn wir das Papier hinter uns lassen wenn wir uns weniger um Regelung sorgen und mehr um Darstellung, dann können wir uns die englische Sprache als schönes Mobile vorstellen.
Greek[el]
Εάν δεν ανησυχούμε για τη ρύθμιση της κυκλοφορίας, εάν ξεπεράσουμε το χαρτί, εάν ανησυχούμε λιγότερο για τον έλεγχο και περισσότερο για την περιγραφή, τότε μπορούμε να σκεφτούμε την Αγγλική γλώσσα σαν ένα όμορφο κρεμαστό μόμπιλο.
English[en]
So if we're not worrying about directing traffic, if we've transcended paper, if we are worrying less about control and more about description, then we can think of the English language as being this beautiful mobile.
Spanish[es]
Así es que si no nos preocupamos por dirigir el tráfico, si hemos transcendido el papel, si nos preocupamos menos por el control y más por la descripción, entonces podemos pensar más en el idioma inglés como un bello móvil.
Persian[fa]
پس اگر نگران هدایت عبور و مرور نباشیم، اگر از کاغذ جلوتر رفتهایم، اگر نگرانی کمتری داریم راجع به کنترل کردن و بیشتر درباره توضیحات، آنگاه میتوانیم زبان انگلیسی را مثل این متحرک زیبا فرض کنیم.
French[fr]
Donc, si on ne s'embête plus à faire la circulation, si on transcende le papier, si on se préoccupe moins de contrôle, et plus de description, alors, nous pouvons imaginer que la langue anglaise est comme ce mobile magnifique.
Hebrew[he]
אז אם לא דואגים לגבי הכוונת תנועה אם התעלינו מעבר לנייר, אם אנחנו דואגים פחות בעניין שליטה ויותר בעניין תיאור אפשר לחשוב על השפה האנגלית כאילו היא מובייל יפהפה
Croatian[hr]
Stoga, ako se ne brinete o upravljanju prometom, ako napustimo papir, ako se manje brinemo o kontroli i više o opisu, onda možemo misliti o engleskom jeziku. kao prekrasnom prijenosniku.
Hungarian[hu]
Tehát, ha nem a közlekedés irányítása miatt aggódnánk, ha túljutnánk a papíron, ha kevesebbet törődnénk az irányítással, és többet a leírással, akkor az angol nyelvet felfoghatjuk olyannak, mint ez a gyönyörű mobil alkotás.
Italian[it]
Quindi non dobbiamo preoccuparci di dirigere il traffico, se trascendiamo la carta, se ci preoccupiamo meno di controllare e più di descrivere allora possiamo pensare alla lingua inglese come se fosse questa bella giostrina.
Japanese[ja]
交通整理をしようと思わなければ 紙を乗り越えたならば、そしてコントロールのことよりも 記述に気を配るようになれば、 英語という言語を こんな美しいモビールだと考えることができます
Georgian[ka]
ამგვარად, თუ მოძრაობის კონტროლი აღარ გვადარდებს და ფურცლის ეტაპიც გადავლახეთ, თუკი ნაკლებს ვფიქრობთ კონტროლზე და მეტს აღწერაზე, მაშინ შეგვიძლია ინგლისური ენა, ამ ლამაზ მობილად(კინეტიკური ქანდაკება) მივიჩნიოთ.
Latvian[lv]
Tātad, ja mēs neregulējam satksmi, ja esam tikuši pāri papīram, ja uztraucamies mazāk par kontroli un vairāk par aprakstu, mēs varam domāt par angļu valodu kā par skaistu vējzvanu.
Dutch[nl]
Als we niet malen om het regelen van het verkeer, als we papier zijn overstegen, als we minder uit zijn op controle en meer op beschrijving, dan kunnen we de Engelse taal zien als deze mooie mobile.
Polish[pl]
Więc, jeśli nie zawracamy sobie głowy kierowaniem ruchem, jeśli wznosimy się ponad papier, jeśli martwimy się mniej o kontrolę, a bardziej o opis, wtedy myślimy o języku angielskim jak o tej cudownej zabawce dla dzieci.
Portuguese[pt]
Assim, se não estamos preocupados em dirigir o trânsito, se transcendemos o papel, se nos preocupamos menos acerca do controlo e mais sobre descrição, podemos então considerar a língua inglesa como sendo um maravilhoso móbil.
Romanian[ro]
Aşa că dacă nu ne facem griji despre dirijarea traficului, dacă transcendem hârtia, dacă ne îngrijorăm mai puţin pentru control şi mai mult pentru descriere, apoi ne putem imagina limba engleză ca fiind această minunată sculptură suspendată, mobilă.
Russian[ru]
Итак, если мы не будем заниматься регулировкой движения, если мы преодолеем "бумагу" и будем обращать внимание не на контроль, а на описание, тогда мы сможем представить английский язык, как этот красивый мобиль.
Slovenian[sl]
Torej, če se nehamo ukvarjati z usmerjanjem prometa, če presežemo papir in se raje bolj posvetimo opisu kot nadzoru, potem si lahko angleščino predstavljamo kot neko čudovito potujoče telo.
Serbian[sr]
Dakle, ako prestanemo da brinemo o usmeravanju saobraćaja, ako prevaziđemo papir, i ako manje brinemo o kontroli a više o opisivanju, onda možemo da vidimo engleski jezik kao ovu prelepu pokretnu skulpturu.
Ukrainian[uk]
Тож, якщо ми не займатимемося регулюванням дорожнього руху, якщо ми подолаємо папір, будемо менше перейматися контролем, а більше описом, тоді можемо уявити англійську мову як красивий мобіль.
Vietnamese[vi]
Vì thế nếu chúng ta không lo lắng về hướng dẫn giao thông, nếu chúng ta vượt qua được giấy in, nếu chúng ta ít lo lắng về kiểm soát và để ý nhiều hơn vào miêu tả, thì chúng ta có thể nghĩ về tiếng Anh như là cái di động xinh xắn này.