Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тя посочва, че целите на Закона за данъка за движение на пътни превозни средства са именно по-добро разпределение на публичните задълженията, свързани с движението на автомобили, увеличаване на приходите на общинските администрации, както и събиране на необходимите средства за поддържане и развитие на обществената пътна мрежа.
Czech[cs]
Předkládající soud uvádí, že cílem zákona o dani z provozu motorových vozidel je zejména co nejlepší rozdělení veřejných nákladů spojených s automobilovou dopravou, zvýšení příjmů obecních úřadů nebo úřadů městských částí v hlavním městě, jakož i rozšíření nezbytných zdrojů pro financování údržby a rozvoje veřejné silniční sítě.
German[de]
Das Kraftfahrzeugsteuergesetz bezwecke eine bessere Verteilung der mit der Motorisierung einhergehenden öffentlichen Lasten, eine Erhöhung der Einnahmen der Kommunalverwaltungen sowie eine Erweiterung der für die Instandhaltung und Entwicklung des öffentlichen Straßennetzes erforderlichen Finanzierungsquellen.
Greek[el]
Επισημαίνει ότι οι σκοποί του νόμου περί του τέλους κυκλοφορίας αυτοκινήτων οχημάτων συνίστανται, μεταξύ άλλων, στη βέλτιστη κατανομή των δημοσίων βαρών των σχετικών με την κυκλοφορία των μηχανοκίνητων οχημάτων, την αύξηση των εσόδων των οργανισμών τοπικής αυτοδιοικήσεως, καθώς και η συγκέντρωση των αναγκαίων πόρων για τη συντήρηση και την ανάπτυξη του δημόσιου οδικού δικτύου.
English[en]
The referring court states that the Law on Motor Vehicle Tax seeks, inter alia, to attain a more proportionate sharing of public costs in relation to motor vehicle traffic, to increase the revenue of local authorities, and to secure the sources of funding needed to maintain and develop the public road network.
Spanish[es]
Indica que los objetivos de la Ley sobre el impuesto de circulación de vehículos de motor son, en particular, mejorar el reparto de las cargas públicas relacionadas con el tráfico de vehículos de motor, aumentar los ingresos de las administraciones locales y obtener los recursos necesarios para el mantenimiento y el desarrollo de la red pública de carreteras.
Estonian[et]
Ta märgib, et sõidukimaksu seaduse eesmärgid on eelkõige autoliiklusega seotud avaliku sektori kulude parem jaotamine, kohalike omavalitsuste tulude suurendamine ning avaliku teedevõrgu hooldamiseks ja arendamiseks vajalike ressursside saamine.
Finnish[fi]
Se viittaa siihen, että ajoneuvoverosta annetun lain tavoitteena on muun muassa jakaa tasapuolisemmin ajoneuvoliikenteeseen liittyviä julkisia kustannuksia, kasvattaa kunnallishallintojen tuloja ja hankkia julkisen tieverkoston ylläpitoon ja kehittämiseen tarvittava rahoitus.
French[fr]
Elle indique que les objectifs de la loi relative à la taxe sur les véhicules automobiles sont, notamment, une meilleure répartition des charges publiques liées au trafic automobile, l’augmentation des recettes des administrations communales, ainsi que l’obtention des ressources nécessaires à l’entretien et au développement du réseau routier public.
Hungarian[hu]
Megjegyzi, hogy a gépjárműadóról szóló törvény céljai között különösen a motorizációval járó közterhek arányosabb elosztása, a helyi önkormányzatok bevételeinek gyarapítása és a közúthálózat karbantartásához szükséges források előteremtése szerepel.
Italian[it]
Esso precisa che gli obiettivi della legge relativa alla tassa sugli autoveicoli sono, in particolare, una migliore ripartizione degli oneri pubblici connessi al traffico automobilistico, l’aumento delle entrate delle amministrazioni comunali, nonché l’ottenimento di fondi necessari al mantenimento e allo sviluppo della rete stradale pubblica.
Lithuanian[lt]
Šis teismas nurodo, kad Įstatymo dėl motorinių transporto priemonių mokesčio tikslai yra, be kita ko, geriausiai paskirstyti viešąsias išlaidas, susijusias su automobilių eismu, didinti vietos administracijų ir lėšų, būtinų viešųjų kelių tinklo priežiūrai ir plėtrai, surinkimą.
Latvian[lv]
Tā norāda, ka Likuma par mehānisko transportlīdzekļu nodokli mērķi ir it īpaši ar autotransporta satiksmi saistīto valsts izmaksu labāka sadale, pašvaldību vai galvaspilsētas administratīvo rajonu iestāžu ieņēmumu palielināšana, kā arī sabiedrisko ceļu tīkla uzturēšanai un attīstīšanai vajadzīgā finansējuma iegūšana.
Maltese[mt]
Hija tindika li l-għanijiet tal-liġi dwar it-taxxa fuq il-karozzi huma, b’mod partikolari, tqassim aħjar tal-ispejjeż pubbliċi marbuta mat-traffiku, iż-żieda fid-dħul tal-amministrazzjonijiet komunali, kif ukoll il-kisba tar-riżorsi neċessarji għall-manutenzjoni u għall-iżvilupp tan-netwerk tat-toroq pubbliċi.
Dutch[nl]
Hij merkt op dat de doelen van de wet op de motorrijtuigenbelasting met name een betere verdeling van de overheidsuitgaven die verband houden met het gemotoriseerd verkeer, de verhoging van de inkomsten van de gemeenten en het verstrekken van de middelen die noodzakelijk zijn voor het onderhoud en de ontwikkeling van het openbaar wegennet zijn.
Polish[pl]
Sąd odsyłający wskazuje, że celami ustawy o podatku od pojazdów samochodowych są między innymi bardziej proporcjonalne rozłożenie obciążeń publicznych związanych z ruchem samochodowym, zwiększenie przychodów samorządów lokalnych oraz pozyskanie źródeł finansowania koniecznych do utrzymania i rozwoju publicznej sieci drogowej.
Portuguese[pt]
Indica que os objetivos da lei relativa ao imposto de circulação sobre veículos a motor são, nomeadamente, uma melhor repartição da despesa pública relacionada com o tráfego automóvel, o aumento das receitas das administrações municipais, bem como a obtenção dos recursos necessários à manutenção e ao desenvolvimento da rede pública rodoviária.
Romanian[ro]
Aceasta arată că obiectivele Legii privind taxa pe autovehicule sunt, printre altele, o mai bună repartizare a cheltuielilor publice aferente traficului auto, creșterea veniturilor administrațiilor comunale, precum și obținerea resurselor necesare întreținerii și dezvoltării rețelei rutiere publice.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd tvrdí, že cieľom zákona o dani z motorových vozidiel je najmä čo najlepšie rozdelenie verejných nákladov súvisiacich s automobilovou dopravou, zvýšenie príjmov miestnych úradov, ako aj rozšírenie zdrojov potrebných na financovanie údržby a rozvoja verejnej cestnej siete.
Slovenian[sl]
Navaja, da so cilji zakona o dajatvi za uporabo motornih vozil med drugim boljša porazdelitev javnih dajatev, povezanih s cestnim prometom, povišanje prihodkov občinskih uprav in pridobitev virov financiranja, potrebnih za vzdrževanje in razvoj javnega cestnega omrežja.
Swedish[sv]
Den har uppgett att syftet med lagen om vägavgift för motorfordon bland annat är en bättre fördelning av de offentliga kostnaderna för biltrafiken, ökade intäkter för kommunerna och uppbörd av tillräckliga medel för att underhålla och utveckla det allmänna vägnätet.