Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat egter verbasend is, is dat Eusebius aan die einde van die Konsilie van Nicea die teenoorgestelde beskouing ondersteun het.
Amharic[am]
የሚያስገርመው ግን የኒቂያው ጉባኤ ሲጠናቀቅ ዩሲቢየስ ተቃራኒውን አመለካከት ደግፏል።
Arabic[ar]
ولكن من المدهش ان اوسابيوس ايَّد الرأي المعارض في ختام مجمع نيقية.
Central Bikol[bcl]
Pero an makangangalas ta sa pagtatapos kan Konsilyo nin Nicea, sinuportaran ni Eusebio an kakontrang punto de vista.
Bemba[bem]
Lelo ku ca kupapusha, pa mpela ya Cilye ca ku Nicaea, Eusebius ali ku lubali lwaletungilila ifyapuseneko.
Bulgarian[bg]
Изумително е обаче, че в края на Никейския събор Евсевий подкрепил противоположното мнение.
Bislama[bi]
Be, samting we yumi sapraes long hem, se long en blong Miting blong Nicaea, Eusebius i sapotem wan defren tingting.
Bangla[bn]
কিন্তু আশ্চর্যের বিষয় যে, নাইসিয়ার পরিষদের সমাপ্তিতে, ইউসেবিয়াস বিপরীত দৃষ্টিভঙ্গিকে সমর্থন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinuon, katingad-anan nga pagkahuman sa Konsilyo sa Nicaea, si Eusebius misuportar sa kaatbang nga pagtuo.
Czech[cs]
Překvapující však je, že když se nikajský koncil chýlil ke konci, Eusebius podpořil názor právě opačný.
Danish[da]
Ved slutningen af kirkemødet i Nikæa gik Eusebios forbavsende nok alligevel ind for det modsatte synspunkt.
German[de]
Am Ende des Konzils von Nizäa unterstützte Eusebius erstaunlicherweise die Gegenseite.
Ewe[ee]
Gake nukutɔe la, Eusebius da asi ɖe nukpɔsusu totroa dzi le Nicaea Aɖaŋudetakpekpea ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
Nte ededi, ke edide n̄kpọ n̄kpaidem, ke utịt mbono Esop Nicaea oro, Eusebius ama ọwọn̄ọde ada ye mbon oro ẹkedọhọde ke Ete ye Eyen ẹkedidu ke ukem ini.
Greek[el]
Το εκπληκτικό, όμως, είναι ότι στη λήξη της Συνόδου της Νίκαιας, ο Ευσέβιος υποστήριξε την αντίπαλη άποψη.
English[en]
Amazingly, though, at the closing of the Council of Nicaea, Eusebius gave his support to the opposing view.
Spanish[es]
Sin embargo, es sorprendente que al concluir el Concilio de Nicea, Eusebio apoyara el punto de vista opuesto.
Estonian[et]
Hämmastav küll, kuid Nikaia kirikukogu lõppedes toetas Eusebios hoopis teist seisukohta.
Finnish[fi]
Hämmästyttävää kyllä Nikean kirkolliskokouksen päätteeksi Eusebios antoi tukensa vastakkaiselle näkemykselle.
Fijian[fj]
Ia, e ka ni kurabui ni gauna e cava kina na Bose mai Nicaea, a tokoni ira tale era veitusaqati tiko o Eusebius.
French[fr]
Pourtant, contre toute attente, au terme du concile de Nicée Eusèbe accordera son soutien à la thèse opposée.
Ga[gaa]
Shi naakpɛɛ sane ji akɛ, yɛ Nicaea Gwabɔɔ lɛ naagbee lɛ, Eusebius fi susumɔ ni teɔ shi woɔ enɔ lɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
જો કે તે સત્ય જાણતો હોવા છતાં, જ્યારે નાઈસીઆની કાઉન્સિલ પતવા આવી ત્યારે, તેણે જૂઠી માન્યતા પર સહી કરી.
Gun[guw]
Ṣigba, nupaṣamẹ wẹ e yin dọ to vivọnu Opli Nicée tọn, Eusèbe nọgodona pọndohlan he ma sọgbe lọ.
Hebrew[he]
אך למרבה הפלא, עם תום ועידת ניקיאה תמך אוזביוס בהשקפה ההפוכה.
Hindi[hi]
मगर हैरत की बात है कि निसिया की धर्मसभा की समाप्ति में युसेबियस ने उस सिद्धांत का समर्थन किया जिसके वह खिलाफ था।
Hiligaynon[hil]
Apang sing makapakibot, sa paghingapos sang Konsilyo sang Nicaea, ginsakdag ni Eusebius ang tuhay nga pagtamod.
Croatian[hr]
Stoga je iznenađujuće da je Euzebije u zaključku Nicejskog koncila podupro gledište koje je bilo suprotno njegovom.
Hungarian[hu]
Meglepő módon azonban a niceai zsinat végén Euszebiosz az ellenkező oldalon foglalt állást.
Armenian[hy]
Սակայն, որքան էլ որ զարմանալի է, Նիկիայի տիեզերաժողովի վերջում Եվսեբիոսը պաշտպանեց հակառակ տեսակետը։
Indonesian[id]
Namun, yang sangat mengherankan, pada penutupan Konsili Nicea, Eusebius memberikan dukungannya kepada pandangan yang berlawanan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ụzọ dị ịtụnanya, ná mmechi nke Nzukọ ahụ e nwere na Nicaea, Eusebius kwadoro ihe megidere echiche ya.
Iloko[ilo]
Ngem makapasiddaaw ta iti panagngudo ti Konsilio ti Nicaea, sinuportaran ni Eusebius ti maisupadi a panangmatmat.
Italian[it]
Sebbene la cosa possa sorprendere, alla conclusione del Concilio di Nicea Eusebio sostenne il parere opposto.
Japanese[ja]
ところが,なんとエウセビオスはニカイア公会議の終わりに,正反対の見解を支持します。
Georgian[ka]
საოცარია, რომ ნიკეის კრების დასასრულს ევსებიმ საპირისპირო შეხედულებას დაუჭირა მხარი.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ನೈಸೀಯ ಸಭೆಯ ಸಮಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಯುಸೀಬಿಯಸನು ಇದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
하지만 놀랍게도, 니케아 공의회가 끝날 무렵 유세비우스는 그와는 반대되는 견해를 지지하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, likambo ya kokamwa ezali ete, na nsuka ya Likita Monene ya Nicée, Eusèbe azalaki na ngámbo ya bato oyo bazalaki kokanisa ndenge mosusu.
Lozi[loz]
Kono ka bumai, kwa mafelelezo a Mukopano wa kwa Nicaea, Eusebius n’a yemezi mubonelo u sili.
Lithuanian[lt]
Keista, bet Nikėjos susirinkimui baigiantis Euzebijus palaikė priešingą nuomonę.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bualu bua kukema, ku ndekelu kua Tshipangu tshia Nicée, Eusèbe wakaditeka ku luseke luvua lubengangana ne bivuaye witabuja.
Luvale[lue]
Kaha kumakumishilo akuliwana chavo kuNicaea, Eusebius alumukile nakukundwiza cheka vishinganyeka vyakuhenga vafwelelele vakwavo.
Latvian[lv]
Taču pārsteidzoši ir tas, ka Nīkajas koncila nobeigumā Eisebijs atbalstīja pretēju viedokli.
Malagasy[mg]
Nahagaga anefa, fa nanaiky an’ilay hevitra nifanohitra tamin’ny azy ihany i Eusèbe tamin’ny faran’ilay Konsilin’i Nicée.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, зачудува тоа што на крајот на концилот во Никеја, Евзебиј ја дал својата поддршка на спротивното гледиште.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ നിഖ്യാ സുന്നഹദോസിന്റെ സമാപനത്തിങ്കൽ യൂസിബിയസ് മറുപക്ഷത്തിന്റെ ആശയത്തിന് പിന്തുണ നൽകുകയാണു ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
परंतु, आश्चर्याची गोष्ट ही आहे की, नायसीयाच्या धर्मसभेच्या शेवटी, युसेबियसने विरुद्ध मताची बाजू घेतली.
Maltese[mt]
Iżda, ħaġa taʼ l- iskantament, fl- għeluq tal- Konċilju taʼ Niċea, Ewsebju appoġġa l- opinjoni opposta.
Burmese[my]
သို့သော် အံ့ဩစရာမှာ နိုင်စီယာကောင်စီအစည်းအဝေးအပြီးတွင် ယူစီဘီးယပ်စ်သည် အတိုက်အခံပြုသူတို့၏ရှုမြင်ချက်ကို ထောက်ခံအားပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men under avslutningen av kirkemøtet i Nikaia gav Evsebios forbausende nok sin støtte til den rivaliserende oppfatningen.
Nepali[ne]
तर छक्क लाग्दो कुरा के छ भने, नाइसिया परिषद्को समापनमा युसिबियसले आफ्नो भन्दा विपरीत विचारधारालाई नै समर्थन गरे।
Dutch[nl]
Het is echter verwonderlijk dat Eusebius bij het besluit van het concilie van Nicea zijn steun aan de tegenovergestelde opvatting gaf.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka mo go makatšago mafelelong a Lekgotla la Nicaea, Eusebius o ile a thekga pono e ganetšanago le yeo.
Nyanja[ny]
Koma modabwitsa, pomaliza Msonkhano wa ku Nesiya, Eusebius anakhala kumbali yotsutsana ndi mfundo imeneyo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਨਾਈਸੀਆ ਦੀ ਸਭਾ ਦੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਯੂਸੀਬੀਅਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਰਾਇ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Makapakelaw, balet, ta diad impanampot na Konsilyo na Nicaea, si Eusebius so sinmuporta ed saramay kontra so panmoria ra.
Papiamento[pap]
Pero sorprendentemente, na final di e Konsilio di Nisea, Eusebio a duna su sosten na e punto di bista kontrario.
Pijin[pis]
Bat, sapraesing samting nao, long end bilong datfala Council bilong Nicaea, Eusebius saportim olketa wea sei God and Christ semsem nomoa.
Polish[pl]
O dziwo, na zakończenie soboru w Nicei Euzebiusz poparł przeciwników tego poglądu.
Portuguese[pt]
No entanto, é espantoso que, no encerramento do Concílio de Nicéia, Eusébio tenha apoiado o conceito oposto.
Rundi[rn]
Ariko rero, igitangaje ni uko igihe ya nama y’i Nicée yagira irangire, Ewuzebi yaciye yivuguruza.
Romanian[ro]
Însă în mod surprinzător, la încheierea Conciliului de la Niceea, Eusebiu a sprijinit opinia părţii adverse.
Russian[ru]
Как это ни удивительно, но на Никейском соборе Евсевий поддержал противоположную точку зрения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko igitangaje ni uko inama y’i Nicée irangiye, Eusèbe yashyigikiye ibinyuranye n’ibyo yemeraga.
Sango[sg]
Ye oko, ye so e gi li ti e na ni gbä ayeke so na hunzingo ti kota bungbi ti Nicée, Eusèbe amû mbage ti ala so atene so Babâ ni na Molenge ni ayeke oko.
Sinhala[si]
එනමුත් මවිතයට කාරණයක් වන්නේ නයිසියාවේ පැවැත්වූ සම්මන්ත්රණය අවසානයේදී යුසීබියස් ඊට විරුද්ධ අදහසට තම සහාය ලබා දීමයි.
Slovak[sk]
No na záver Nicejského koncilu Eusébius napodiv podporil opačný názor.
Slovenian[sl]
Toda presenetljivo je, da je Evzebij na koncu nicejskega koncila podprl nasprotno gledišče.
Samoan[sm]
O lea, o se mea e faateʻia ai ina ua faaumaina le Fono i Naisia, na lagolagoina e Eusipio le manatu sesē.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinoshamisa kuti pakapera Dare reNicaea, Eusebius akatsigira pfungwa inopesana neizvi.
Albanian[sq]
Megjithatë, është për t’u habitur që në përfundim të Këshillit të Nicesë, Eusebi mbështeti pikëpamjen e kundërt.
Serbian[sr]
Međutim, iznenađujuće je što je na kraju Nikejskog sabora Eusebije pružio podršku suprotnom gledištu.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de fu fruwondru, taki na a kaba fu a Kerkikonmakandra na ini Nicea, Eusebius horibaka gi den sma di ben abi wan tra denki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho makatsang ke hore ha ho koaloa Seboka sa Nicaea, Eusebius o ile a tšehetsa lehlakore la bohanyetsi.
Swedish[sv]
Det som förvånar är dock att Eusebios vid slutet av kyrkomötet i Nicaea gav sitt stöd åt den motsatta uppfattningen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo la kushangaza ni kwamba, siku ya kufunga mkutano wa Baraza la Nisea, Eusebius aliunga mkono upande tofauti.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, jambo la kushangaza ni kwamba, siku ya kufunga mkutano wa Baraza la Nisea, Eusebius aliunga mkono upande tofauti.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆச்சரியமூட்டும் விஷயம் என்னவெனில், நைசியாவில் ஆலோசனைக் குழுவின் கூட்டத்திற்கு முடிவில் யூசிபியஸ் தன் நம்பிக்கைக்கு எதிரான கருத்துக்கே ஆதரவு அளித்தார்.
Telugu[te]
అయితే ఆశ్చర్యకరంగా, యుసేబియస్ నైసియా సమాలోచన సభ ముగింపులో వ్యతిరేక తలంపులకు మద్దతునిచ్చాడు.
Thai[th]
แต่ น่า ประหลาด ใจ ที่ ใน ตอน ท้าย ของ การ ประชุม สังคายนา ที่ นีเซีย ยูเซบิอุส กลับ ให้ การ สนับสนุน แง่ คิด ตรง กัน ข้าม.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘገርም ግን ዋዕላ ኒቅያ ኣብ እተዛዘመሉ እዋን ዮሲቤስ ምስዚ ንዝጻረር ኣረኣእያ እዩ ደጊፉ።
Tagalog[tl]
Gayunman, kataka-taka na sa pagtatapos ng Konseho ng Nicaea, sinuportahan ni Eusebius ang kasalungat na pangmalas.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kwa bokhutlong jwa Lekgotla la Nicaea, go a gakgamatsa gore Eusebius o ne a ema nokeng kgopolo e a neng a sa dumalane le yone.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku fakaofó he ‘i he tāpuni ‘a e Fakataha ‘o Niseá, na‘e fai ai ‘e ‘Iusepiasi ‘ene poupoú ki he fakakaukau fakafepakí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi kirap nogut long Kibung Bilong Naisia Eusebius i orait long tok em pastaim em i no wanbel long en.
Turkish[tr]
Buna rağmen, Eusebios’un Nikaia Konsili’nin sonunda karşıt görüşü desteklemiş olması hayret vericidir.
Tsonga[ts]
Kambe lexi hlamarisaka, loko Huvo ya Nicaea yi gimeta nhlangano wa yona, Eusebius u seketele dyondzo leyi hoxeke.
Twi[tw]
Nanso, anwonwasɛm ne sɛ, bere a Nicaea Bagua no reba awiei no, Eusebius gyinaa adwene a ɛne eyi bɔ abira akyi.
Ukrainian[uk]
Як не дивно, під кінець Нікейського собору Євсевій підтримав протилежний погляд.
Urdu[ur]
تاہم، حیرانی کی بات ہے کہ مجلسِنقایہ کے اختتام پر یوسیبیس نے مخالف نظریے کی حمایت کی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi mangadzaho ndi uri vhufheloni ha Khoro ya Nicaea, Eusebius o tikedza mihumbulo yo fhambanaho na yawe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc là lúc bế mạc Giáo Hội Nghị Nicaea, Eusebius ủng hộ quan điểm đối lập.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, urusahon nga ha pagtapos han Konseho han Nicaea, sinuporta hi Eusebius ha kakontra nga ideya.
Wallisian[wls]
Kae meʼa faikehe foki, heʼe ʼi te ʼosi ʼo te Fono ʼi Nicée, neʼe lagolago ia Eusèbe ki te tahi manatu.
Xhosa[xh]
Noko ke, okumangalisayo kukuba, ekupheleni kwentlanganiso yeBhunga laseNicaea, uEusebius waxhasa ingcamango awayengavisisani nayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó yani lẹ́nu pé níbi ìparí Àpérò tó wáyé ní Niséà, Yùsíbíọ̀sì kọ́wọ́ ti èrò tó yàtọ̀ sí ìgbàgbọ́ rẹ̀ lẹ́yìn.
Chinese[zh]
然而,出人意表的是,优西比乌斯在尼西亚大公会议结束之时竟然支持相反的论调。
Zulu[zu]
Ngokumangalisayo, nokho, lapho uMkhandlu WaseNicaea uphethwa, u-Eusebius wasekela umbono oyiphutha.