Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie artikel sal toon hoe God se knegte, ongetroud en getroud, die Bybelraad in 1 Korintiërs hoofstuk 7 in hierdie belangrike aspek van die lewe tot hulle voordeel kan toepas.
Amharic[am]
ይህ ርዕስ ያገቡም ሆነ ነጠላ የሆኑ የአምላክ አገልጋዮች በ1 ቆሮንቶስ ምዕራፍ 7 ላይ የሚገኘውን ምክር ተግባራዊ ማድረጋቸው በሕይወታቸው ውስጥ ወሳኝ በሆነው በዚህ ጉዳይ ረገድ የሚጠቅማቸው እንዴት እንደሆነ ያብራራል።
Arabic[ar]
ستظهر هذه المقالة كيف لخدام الله العزاب والمتزوجين ان يطبقوا مشورة الكتاب المقدس في ١ كورنثوس الاصحاح ٧، الامر الذي يعود عليهم بالفوائد.
Aymara[ay]
1 Corintios 7 jaljan utji uka suma iwxanakaw solteronakarus casaratanakarus yanaptʼistaspa. Uka tuqitwa aka yatichäwin uñjañäni.
Azerbaijani[az]
Bu məqalədə göstərilir ki, Allahın həm subay, həm də evli xidmətçiləri «Korinflilərə birinci məktub»un 7-ci fəslindəki məsləhətləri həyatın bu vacib sahəsində tətbiq edərək necə fayda əldə edə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan artikulong ini kun paano an mga lingkod nin Dios, may agom man o daing agom, makikinabang sa pag-aplikar kan hatol kan Biblia na yaon sa 1 Corinto kapitulo 7 dapit sa mahalagang aspektong ini nin buhay.
Bemba[bem]
Ici cipande calatwafwa ukumona ifyo ababomfi ba kwa Lesa, nampo nga balyupa nelyo bashimbe, benganonkelamo mu kufunda kwa mu Baibolo ukwaba muli 1 Abena Korinti icipandwa 7.
Bulgarian[bg]
От тази статия ще научим как Божиите служители — семейни и несемейни — могат да прилагат библейските съвети от 7 глава на 1 Коринтяни, които ще им помогнат в този важен аспект от живота.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধ দেখাবে যে, কীভাবে ঈশ্বরের দাসেরা, তা তারা অবিবাহিত বা বিবাহিত যা-ই হোক না কেন, ১ করিন্থীয় ৭ অধ্যায়ে প্রাপ্ত বাইবেলের পরামর্শ জীবনের এই গুরুত্বপূর্ণ দিকটাতে তাদের উপকারের জন্য কাজে লাগাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ipakita niining artikuloha kon sa unsang paagi mapadapat sa mga tagsaanon ug minyo ang tambag sa 1 Corinto kapitulo 7.
Hakha Chin[cnh]
Pathian salle, nupi, va a ngeimi he a ngeilomi he an sining in ṭhatnak hmuh awkah 1 Korin a ngan 7 bia zeitindah zulh khawh a si kha hi capar nih a fianter.
Czech[cs]
Tento článek vysvětluje, jak Božím služebníkům — ať svobodným, nebo těm, kdo jsou v manželství — mohou pomáhat biblické rady zapsané v 7. kapitole Prvního dopisu Korinťanům.
Chuvash[cv]
Ҫак статья Туррӑн ӗҫлекенӗсене — мӑшӑрланманнисене те, мӑшӑрланнисене те — Коринфсем патне янӑ 1-мӗш ҫырӑвӑн 7-мӗш сыпӑкӗнчи канашсене тытса пырса тӗрӗс йышӑнусем тума пулӑшӗ.
Danish[da]
Denne artikel vil vise hvordan Guds tjenere, uanset om de er ugifte eller gifte, kan få gavn af de vigtige råd der findes i Første Korintherbrev, kapitel 7.
German[de]
Wie kann der Rat der Bibel aus 1. Korinther, Kapitel 7 allen Christen, ob ledig oder verheiratet, in diesem wichtigen Lebensbereich weiterhelfen?
Ewe[ee]
Nyati sia aɖe ale si Mawu subɔla trewo kple srɔ̃tɔwo siaa ate ŋu azã Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo siwo le 1 Korintotɔwo ta 7 lia me wòaɖe vi na wo le nyametsotso vevi sia wɔwɔ me la me.
Efik[efi]
Ibuotikọ emi oyowụt nte mme asan̄autom Abasi, mbon oro ẹdọde ndọ ye mbon oro mîdọhọ, ẹkemede ndinam item oro odude ke 1 Corinth ibuot 7 ke akpan n̄kpọ emi man ọfọn ye mmọ.
Greek[el]
Αυτό το άρθρο θα δείξει πώς μπορούν οι υπηρέτες του Θεού, άγαμοι και έγγαμοι, να εφαρμόσουν τις Γραφικές συμβουλές που υπάρχουν στο 7ο κεφάλαιο της πρώτης επιστολής προς τους Κορινθίους για να βοηθηθούν σε αυτή τη σημαντική πτυχή της ζωής.
English[en]
This article will show how God’s servants, single and married, can apply the Bible’s counsel found in 1 Corinthians chapter 7 to their benefit in this important aspect of life.
Spanish[es]
Examinemos cómo pueden beneficiarse de los consejos del capítulo 7 de 1 Corintios todos los siervos de Dios, sea que estén casados o no.
Estonian[et]
See artikkel näitab, kuidas võivad nii vallalised kui ka abielus jumalateenijad saada kasu seda tähtsat eluvaldkonda puudutavatest nõuannetest, mis on kirjas 1. Korintlastele 7. peatükis.
Persian[fa]
این مقاله نشان میدهد که خادمین خدا چه مجرّد، چه متأهل چگونه میتوانند با بهکارگیری توصیههای اوّل قُرِنتیان باب ۷ تصمیمات درستی در زندگی بگیرند.
Finnish[fi]
Tämä kirjoitus osoittaa, miten Jumalan palvelijat – niin naimattomat kuin naimisissa olevatkin – voivat tässä tärkeässä asiassa hyötyä 1. Korinttilaiskirjeen 7. luvun neuvoista.
Fijian[fj]
Ena veivosakitaki ena ulutaga qo na sala e rawa nira muria kina na lotu vaKarisito dawai kei na vakawati na ivakasala vakaivolatabu ena 1 Korinica wase 7.
French[fr]
Cet article explique comment les serviteurs de Dieu, mariés ou célibataires, peuvent mettre à profit les recommandations contenues en 1 Corinthiens chapitre 7.
Ga[gaa]
Nikasemɔ nɛɛ baatsɔɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ tsuji, oshijafoi kɛ mɛi ni ebote gbalashihilɛ mli fɛɛ, baafee amɛkɛ Biblia mli ŋaawoo ni yɔɔ 1 Korintobii yitso 7 lɛ atsu nii kɛkpɛ yiŋ kpakpai yɛ sane ni he hiaa nɛɛ he.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼéichapa umi konsého oĩva 1 Corintios kapítulo 7-pe oipytyvõ opavavépe, tahaʼe omendáva térã omendaʼỹvape.
Gun[guw]
Hosọ ehe na do lehe devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn tlẹnnọ po alọwlemẹ lẹ po sọgan yí ayinamẹ Biblu tọn he tin to 1 Kọlintinu lẹ weta 7 mẹ do yizan mẹ bo mọaleyi sọn e mẹ to adà titengbe gbẹzan tọn ehe mẹ do hia.
Hausa[ha]
Wannan talifin zai nuna yadda shawarar da ke 1 Korintiyawa sura ta 7 za ta iya amfane bayin Allah da ba su yi aure ba da kuma ma’aurata a wannan sashe mafi muhimmanci na rayuwa.
Hebrew[he]
מאמר זה יסביר כיצד משרתי אלוהים רווקים ונשואים יכולים ליישם את העצות המצויות בקורינתים א’ פרק ז’ ולהפיק מהן תועלת בתחום חשוב זה בחיים.
Hindi[hi]
यह लेख दिखाएगा कि 1 कुरिंथियों अध्याय 7 में दी सलाह को लागू करके परमेश्वर के सेवक कैसे फायदा पा सकते हैं, फिर चाहे वे शादीशुदा हों या अविवाहित।
Hiligaynon[hil]
Ipakita sini nga artikulo kon paano makabenepisyo ang mga alagad sang Dios, di-minyo man ukon minyo, sa pag-aplikar sang laygay sang Biblia sa 1 Corinto kapitulo 7.
Hiri Motu[ho]
Inai stadi ese ia hahedinaraia 1 Korinto karoa 7 ena sisiba ese singul bona headava taudia ia durua diba abia hidi namodia idia karaia totona.
Croatian[hr]
Ovaj članak govori o tome kako Božjim slugama, bez obzira na to jesu li samci ili u braku, primjenjivanje biblijskih savjeta zapisanih u 7. poglavlju 1. Korinćanima može pomoći na tom važnom području života.
Haitian[ht]
Atik sa a pral montre ki jan sèvitè Bondye yo kapab aplike konsèy yo jwenn nan 1 Korentyen chapit 7 la pou byen yo, kit yo selibatè, kit yo marye.
Hungarian[hu]
Ez a cikk rámutat, hogy hogyan alkalmazhatják a korintusziaknak írt első levél 7. fejezetében található tanácsokat Isten szolgái, legyenek akár egyedülállók, akár házasok.
Armenian[hy]
Այս հոդվածը ցույց կտա, թե ինչպես Աստծու ծառաները՝ ամուրի թե ամուսնացած, կարող են կիրառել 1 Կորնթացիներ 7-րդ գլխում արձանագրված խորհուրդները, որպեսզի կյանքի այս կարեւոր ոլորտում ճիշտ որոշումներ կայացնեն։
Indonesian[id]
Artikel ini akan menunjukkan bagaimana hamba-hamba Allah, lajang dan menikah, dapat menerapkan nasihat Alkitab di 1 Korintus pasal 7 untuk membantu mereka dalam aspek penting ini.
Igbo[ig]
N’okwu a dị mkpa ná ndụ, isiokwu a ga-egosi ndị ohu Chineke niile, ma ndị nke lụrụ di ma ọ bụ nwunye ma ndị nke na-alụbeghị, otú ha ga-esi eme ihe e kwuru ná 1 Ndị Kọrịnt isi 7, ya abaara ha uru.
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy nga artikulo no kasano a pagimbagan dagiti adipen ti Dios, naasawaan ken saan, ti panangyaplikarda iti 1 Corinto kapitulo 7.
Icelandic[is]
Í þessari grein kemur fram hvernig þjónar Guðs, bæði giftir og einhleypir, geta notfært sér leiðbeiningar Biblíunnar í 1. Korintubréfi 7. kafla á þessu mikilvæga sviði í lífinu.
Isoko[iso]
Uzoẹme nana u ti dhesẹ epanọ idibo Ọghẹnẹ kpobi, te enọ e rọo no gbe enọ e rọo ho, a sai ro fi ohrẹ nọ o rrọ 1 Ahwo Kọrint uzou avọ 7 họ iruo re o ruẹse kẹ ae erere evaọ uzuazọ.
Italian[it]
Questo articolo spiega come i servitori di Dio, che siano sposati o no, possono applicare i consigli biblici riportati in 1 Corinti capitolo 7 e prendere buone decisioni in questo importante campo della vita.
Japanese[ja]
この記事は,神の僕が独身であっても既婚であっても,コリント第一 7章の助言をどのように当てはめて益を得られるかを示しています。
Georgian[ka]
ეს სტატია დაგვანახვებს, როგორ შეუძლიათ ღვთის მსახურებს, დაუქორწინებლებსა თუ დაქორწინებულებს, 1 კორინთელების მე-7 თავში მოცემული რჩევის გამოყენება.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa osho otashi ka kundafana nghee ovapiya vaKalunga tava dulu okumona ouwa ngeenge ova tula moilonga omayele Ombibeli oo e li mOvakorinto votete, etukulwa 7, kutya nee ova hombola ile hasho.
Kazakh[kk]
Бұл мақалада Құдайдың салтбасты не үйленген қызметшілері Қорынттықтарға 1-хат 7-тарауда жазылған өмірдің маңызды саласына қатысты кеңестердің пайдасын қалай көре алатыны тал- қыланады.
Kannada[kn]
ಅವಿವಾಹಿತರು ಹಾಗೂ ವಿವಾಹಿತರು 1 ಕೊರಿಂಥ 7ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಂಡು ಹೇಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ಈ ಲೇಖನ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 기사에서는 하느님의 종들이 독신이든 결혼했든 고린도 첫째 7장에 나오는 성서의 조언을 어떻게 삶의 이 중요한 부면에 적용하여 유익을 얻을 수 있는지 알아볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Uno mutwe walondolola bakalume ba Lesa baji mu masongola ne bakyangye kutwelamo byo bakonsha kulondela lujimuno lwa mu Baibolo luji mu 1 Kolinda kitango 7 pa kuba’mba bamwenemo byawama.
Kwangali[kwn]
Sirongwa esi ngasi ka likida omu vakareli vaKarunga, va kare asi vadike ndi wokukwara, nava tura pasirugana epukururo lyomoBibeli lya kara mo-1 Vakolinte egaununo 7 yipo va gwanene mo uwa moruha oru romulyo rweparu.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diadi disonga una selo ya Nzambi, ampumpa ye ana basompa, balenda sadila luludiku lwa Nkand’a Nzambi lwasonama muna 1 Korinto kapu kia 7 muna baka nzengo zambote.
Kyrgyz[ky]
Бул макалада Кудайдын кызматчылары: бойдоктор да, үй-бүлөлүүлөр да ушул маанилүү маселеге карата 1 Корунттуктар 7-бөлүмдө берилген кеңештен канткенде пайда ала алары каралат.
Ganda[lg]
Ekitundu kino kiraga engeri abaweereza ba Katonda, ka babe nga bali bwannamunigina oba nga bafumbo, gye basobola okukolera ku kubuulirira okuli mu 1 Abakkolinso essuula 7.
Lingala[ln]
Lisolo oyo ekomonisa ndenge basaleli ya Nzambe oyo bazali minzemba to oyo babalá, bakoki kolanda toli oyo ezali na 1 Bakorinti mokapo 7 mpo bázwa ekateli ya malamu na likambo yango.
Lozi[loz]
Taba ye, i bonisa ka mo batanga ba Mulimu ba ba li makwasha ni ba ba keni mwa manyalo ba kona ku ezeza liketo ze nde ka ku mamela likelezo ze kwa 1 Makorinte kauhanyo ya 7.
Lithuanian[lt]
Šis straipsnis atkreipia dėmesį į Pirmojo laiško korintiečiams 7-ame skyriuje užrašytus pamokymus, aktualius tiek susituokusiems, tiek ir bešeimiams Dievo tarnams.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu etshi netshituleje mudi batendeledi ba Nzambi bajike anyi badi mu dibaka mua kutumikila mibelu idi mu 1 Kolinto nshapita wa 7 bua ibambuluishe mu nsombelu wabu.
Luvale[lue]
Echi chihande nachilumbununa omu vangamba jaYehova vosena, vajike navaze vambata chipwe vasomboka vanahase kuzachisa mazu vasoneka hali Wavaka-Kolinde wakulivanga kapetulu 7 mangana vasakule kanawa vyakulinga mukuyoya chavo.
Lunda[lun]
Chinu chibaaba chikulumbulula cheñi chatela kuzatishawu ambuña aNzambi, ajiki hela adi mumaluwi, kufumba kwamuBayibolu kwekala ha 1 Akorinda kapetulu 7 kulonda ahetelumu.
Luo[luo]
Sulani biro nyiso kaka jotich Nyasaye, manie kend kata maok nie kend, nyalo tiyo gi puonj mar Muma manie 1 Jo Korintho sula 7 e konyo ngimagi kuom wachni.
Latvian[lv]
Šajā rakstā ir stāstīts, kā Dieva kalpi, gan neprecēti, gan precēti, var likt lietā padomus, kas lasāmi 1. vēstules korintiešiem 7. nodaļā.
Marshallese[mh]
Katak in ej jipañ ri karejar ro an Anij me ejjel̦o̦k rejetaer kab ri pãlele ro ñan lale naan in kakapilõk ko ilo 1 Korint jebta 7 ñan aer kõm̦m̦ani jokããlõt ko rem̦m̦an.
Macedonian[mk]
Во оваа статија ќе видиме како Божјите слуги, сеедно дали се во брак или не, можат да ги применат библиските совети од 1. Коринќаните 7. поглавје.
Mongolian[mn]
Ганц бие болон гэрлэсэн христианууд «1-р Коринт» номын 7-р бүлэгт байдаг зөвлөгөөг хэрхэн хэрэгжүүлж, зөв шийдвэр гаргахыг энэ өгүүлэл хэлж өгнө.
Marathi[mr]
तेव्हा, यहोवाचे सर्व सेवक, मग ते विवाहित असोत अथवा अविवाहित, जीवनातील या महत्त्वपूर्ण विषयाच्या बाबतीत १ करिंथकर ७ व्या अध्यायात असलेल्या सल्ल्याचे कशा प्रकारे पालन करू शकतात ते या लेखात दाखवले जाईल.
Malay[ms]
Rencana ini membantu hamba Tuhan yang bujang dan yang sudah berkahwin untuk menerapkan nasihat Bible di 1 Korintus bab 7 agar membuat keputusan yang bijak.
Maltese[mt]
Dan l- artiklu se juri kif il- qaddejja t’Alla, miżżewġin u le, jistgħu japplikaw il- parir Bibliku li nsibu fl- 1 Korintin kapitlu 7 għall- ġid tagħhom f’dan l- aspett importanti tal- ħajja.
Burmese[my]
တစ်ကိုယ်ရေနဲ့ အိမ်ထောင်သည် ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်တွေဟာ ဘဝရဲ့ဒီအရေးကြီးတဲ့ကဏ္ဍကနေ အကျိုးရရှိနိုင်ဖို့ ၁ ကောရိန္သုအခန်းကြီး ၇ မှာပါတဲ့ ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်ကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးနိုင်ပုံကို ဒီဆောင်းပါးမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Denne artikkelen vil vise hvordan Guds tjenere, gifte som ugifte, kan anvende Bibelens veiledning i 1. Korinter, kapittel 7.
Nepali[ne]
चाहे विवाहित होऊन् वा अविवाहित, जीवनको यस महत्त्वपूर्ण क्षेत्रमा परमेश्वरका सेवकहरूले १ कोरिन्थी अध्याय ७ मा पाइने सल्लाह लागू गरेर कसरी लाभ उठाउन सक्छन्, त्यसबारे यस लेखमा छलफल गरिनेछ।
Ndonga[ng]
Oshitopolwa shika otashi ka ulika nkene aalongeli yaJehova mboka ye li mondjokana naamboka inaaya ya mo nkene taya vulu okutula miilonga omayele gOmbiimbeli ngoka ge li mAakorinto yotango ontopolwa 7 opo ya mone uuwanawa moshinima shoka sha simana monkalamwenyo.
Niuean[niu]
To fakakite he vala tala nei e puhala he tau fekafekau oti he Atua, ne nofo tokotaha po ke mau, ka fakagahua e fakatonuaga he Tohi Tapu ne moua he 1 Korinito veveheaga 7 ke lagomatai a lautolu ke he vala aoga nei he moui.
Dutch[nl]
Dit artikel laat zien hoe Gods aanbidders, of ze nu getrouwd zijn of niet, de Bijbelse raad in 1 Korinthiërs hoofdstuk 7 kunnen gebruiken om goede beslissingen te nemen.
South Ndebele[nr]
Isihlokwesi sizokutjengisa indlela iinceku zakaZimu ezingakatjhadi nezitjhadileko, ezingasebenzisa ngayo isiluleko seBhayibhili esifumaneka kwe-1 Korinte isahluko 7 bona zizuze engcenyeni yokuphila eqakathekileko le.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se tla bontšha kamoo bahlanka ba Modimo bao ba sego lenyalong le bao ba lego lenyalong ba ka dirišago ka mo go holago keletšo ya Beibele yeo e hwetšwago go 1 Bakorinthe kgaolo 7 sebopegong se sa bohlokwa sa bophelo.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi isonyeza mmene atumiki a Mulungu kaya apabanja kapena ayi angagwiritse ntchito uphungu wa m’Baibulo wopezeka pa 1 Akorinto chaputala 7 pa moyo wawo.
Oromo[om]
Matadureen kun tajaajiltoonni Waaqayyoo qeentees taʼan gaaʼela kan godhatan, gorsa Macaafa Qulqulluu 1 Qorontos boqonnaa 7rra jiru, kutaa jireenyaa barbaachisaa taʼe kanarratti hojiirra oolchuudhaan akkamitti faayidaa argachuu akka dandaʼan ibsa.
Ossetic[os]
Ацы статьяйӕ базондзыстӕм, Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕй иунӕг чи у ӕмӕ бинонтӕ кӕмӕн ис, уыдонӕн сӕ бон куыд у 1 Коринфӕгтӕм 7 сӕры фыст уынаффӕтӕм гӕсгӕ архайын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿੱਚੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੁਆਰੇ ਅਤੇ ਵਿਆਹੇ ਸੇਵਕ 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ ਦੇ ਸੱਤਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਇਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਪਹਿਲੂ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sayan artikulo et ontulong ed saray walad kasuloan tan walaay asawa ya iyaplika so simbawa na 1 Corinto kapitulo 7 diad saray gawaen dan desisyon.
Pijin[pis]
Disfala study storyim advaes long 1 Corinthians chapter 7 wea savve helpem olketa wea singol and wea marit for disaedem olketa stret samting.
Polish[pl]
Artykuł ten pokaże, jak słudzy Boży — i samotni, i żyjący w małżeństwie — mogą odnieść pożytek z zastosowania rad biblijnych zawartych w 7 rozdziale Listu 1 do Koryntian.
Portuguese[pt]
Esse artigo mostrará como os servos de Deus, casados ou solteiros, podem aplicar os conselhos bíblicos do capítulo 7 de 1 Coríntios nesse aspecto importante da vida, e os benefícios disso.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasun casado otaq soltero kaspapas 1 Corintios qellqapa 7 capitulonpa nisqanwan imayna yanapachikunamanta.
Cusco Quechua[quz]
Kaypin yachasun imaynatan yanapawasunman 1 Corintios 7 capitulopi yuyaychaykuna, casarasqaña solteroña kanchis chaypas.
Rundi[rn]
Iki kiganiro kirerekana ingene abasavyi b’Imana, baba abirebange canke abubatse, bashobora gushira mu ngiro impanuro Bibiliya itanga ziboneka mu 1 Abakorinto ikigabane ca 7 ku bw’ineza yabo muri uwo muce w’ubuzima uhambaye.
Romanian[ro]
Acest articol arată cum pot slujitorii lui Dumnezeu, celibatari sau căsătoriţi să aplice sfaturile din 1 Corinteni, capitolul 7.
Russian[ru]
В этой статье мы узнаем, как служители Бога — и состоящие, и не состоящие в браке — могут следовать библейским советам из 7-й главы Первого письма коринфянам.
Kinyarwanda[rw]
Iki gice kizagaragaza ukuntu abagaragu b’Imana, baba barashatse cyangwa batarashaka, bashobora gukurikiza inama Bibiliya itanga mu 1 Abakorinto igice cya 7 bikabagirira akamaro.
Sango[sg]
Article so ayeke fa tongana nyen awakua ti Jéhovah, atâa ala yeke kumbamba wala ala sara mariage awe, alingbi ti sara ye alingbi na wango so ayeke na 1 aCorinthien chapitre 7 ti bâ nzoni na yâ ti fini ti ala.
Sinhala[si]
තනිකඩයෙක් වුවත්, විවාහකයෙක් වුවත් 1 කොරින්ති 7වන පරිච්ඡේදයේ ඇති උපදෙස් අදාළ කරගැනීම සඳහා මේ ලිපිය උපකාර වෙයි.
Slovak[sk]
V tomto článku sa dozvieme, ako môžu Boží služobníci, slobodní i tí v manželstve, uplatniť biblické rady zo 7. kapitoly 1. Korinťanom tak, aby z nich mali v tejto dôležitej oblasti života úžitok.
Slovenian[sl]
Ta članek bo pokazal, kako lahko Božji služabniki, samski in poročeni, upoštevajo biblijske nasvete, zapisane v 7. poglavju 1. pisma Korinčanom, zato da bi se na tem področju dobro odločali.
Samoan[sm]
O le a faaalia i lenei mataupu le auala e mafai ai e auauna a le Atua, o ē nofofua ma ē ua faaipoipo, ona faatatauina le fautuaga a le Tusi Paia o loo i le 1 Korinito mataupu e 7, ina ia faia ai ni filifiliga lelei.
Shona[sn]
Nyaya ino icharatidza kuti vashumiri vaMwari, vanemba kana vasina, vangashandisa sei mazano eBhaibheri ari muna 1 VaKorinde chitsauko 7 kuti vabatsirwe panyaya iyi inokosha youpenyu.
Albanian[sq]
Ky artikull do të tregojë se si shërbëtorët e Perëndisë, beqarë e të martuar, mund të zbatojnë këshillat biblike që gjenden te kapitulli i 7-të i 1 Korintasve, në mënyrë që të kenë dobi në secilin nga këto aspekte të rëndësishme të jetës.
Serbian[sr]
Ovaj članak će pokazati kako Božjim slugama, bilo da su same ili u braku, mogu koristiti biblijski saveti iz sedmog poglavlja Prve poslanice Korinćanima u vezi sa ovom važnom odlukom.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel disi o sori fa futuboi fu Gado di trow èn den wan di no trow, kan gebroiki a Bijbel rai di skrifi na 1 Korentesma kapitel 7 fu man teki bun bosroiti te a abi fu du nanga a prenspari tori disi.
Swati[ss]
Lesihloko sitawuveta kutsi tikhonti taNkulunkulu, letishadile kanye naletingakashadi, tingasisebentisa njani seluleko seliBhayibheli lesitfolakala ku-1 Khorinte sehluko 7 kute tizuze kulesici lesibalulekile sekuphila.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena se tla bontša tsela eo bahlanka ba Molimo ebang ke masoha kapa ba lenyalong, ba ka sebelisang keletso ea Bibele e ho 1 Bakorinthe khaolo ea 7 kateng, e le hore e ka ba tsoela molemo karolong ena ea bohlokoa ea bophelo.
Swedish[sv]
Den här artikeln visar hur både gifta och ogifta har nytta av att tillämpa Bibelns råd i Första Korinthiernas sjunde kapitel.
Swahili[sw]
Habari hii itaonyesha jinsi watumishi wa Mungu, waseja na waliofunga ndoa, wanavyoweza kutumia shauri la Biblia lililo katika 1 Wakorintho sura ya 7 kwa faida yao katika jambo hilo la maana maishani.
Congo Swahili[swc]
Habari hii itaonyesha jinsi watumishi wa Mungu, waseja na waliofunga ndoa, wanavyoweza kutumia shauri la Biblia lililo katika 1 Wakorintho sura ya 7 kwa faida yao katika jambo hilo la maana maishani.
Tamil[ta]
மணமானவர்களும் சரி மணமாகாதவர்களும் சரி, 1 கொரிந்தியர் 7-ஆம் அதிகாரத்தில் உள்ள பைபிள் அறிவுரையை எப்படிப் பின்பற்றிப் பயன் அடையலாம் என்பதை இந்தக் கட்டுரை விளக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun neʼe sei hatudu oinsá mak ita bele halo tuir Bíblia nia konsellu iha 1 Korinto kapítulu 7 maski ita seidauk kaben ka kaben ona.
Telugu[te]
జీవితంలో అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన ఈ విషయంలో, 1 కొరింథీయులు 7వ అధ్యాయంలోవున్న ఉపదేశాన్ని ఒంటరివాళ్ళైనా వివాహితులైనా దేవుని సేవకులందరూ ఎలా అన్వయించుకోవచ్చో ఈ ఆర్టికల్ చూపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Ин мақола ба хизматгорони Худо — ҳам муҷаррадон ва ҳам оиладорон кӯмак мекунад, ки насиҳатҳои боби 7–уми китоби 1 Қӯринтиёнро ба кор бурда қарорҳои хуб қабул намоянд.
Thai[th]
บทความ นี้ จะ แสดง ให้ เห็น วิธี ที่ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ไม่ ว่า จะ เป็น โสด หรือ สมรส สามารถ ใช้ คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ 1 โครินท์ บท 7 เพื่อ ประโยชน์ ของ ตัว เขา เอง ใน แง่ มุม ที่ สําคัญ นี้ ของ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
እዛ ዓንቀጽ እዚኣ፡ ኣገልገልቲ ኣምላኽ፡ እተመርዓዉ ይኹኑ ዘይተመርዓዉ፡ ነቲ ኣብ 1 ቈረንቶስ ምዕራፍ 7 ዚርከብ ኣገዳሲ ምኽሪ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ግብሪ ብምውዓል፡ ብኸመይ ኪጥቀሙ ኸም ዚኽእሉ ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Ngeren ne una tese mba civir Aôndo mba ve lu kwav man mba ve er ivaa cii er vea fatyô u dondon kwaghwan u a lu ken 1 Mbakorinte ityough 7, nahan tsuan akaa a vea er la sha inja yô.
Turkmen[tk]
Bu makalada durmuş guran hem-de gurmadyk Hudaýyň gullukçylary 1 Korintoslylar 7-nji bapdaky maslahata eýerseler, dogry karara gelip biljekdigi görkezilýär.
Tagalog[tl]
Ipakikita ng artikulong ito kung paano makikinabang ang mga lingkod ng Diyos, may asawa man o wala, sa pagkakapit ng payo sa 1 Corinto kabanata 7.
Tetela[tll]
Sawo nɛ diayɛnya woho wakoka ekambi waki Nzambi w’enyemba ndo wambotshukana nkamba l’alako wa lo Bible watanaso lo 1 Koreto tshapita 7 dia vɔ monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo nsɛnɔ yawɔ.
Tswana[tn]
Setlhogo seno se tla bontsha kafa batlhanka ba Modimo ba ba nyetseng kgotsa ba ba sa nyalang ba ka dirisang ka teng kgakololo ya Baebele e e fitlhelwang mo go 1 Bakorintha kgaolo 7 gore e ba solegele molemo mo karolong eno e e botlhokwa ya botshelo.
Tongan[to]
‘E fakahā mai he kupu ko ení e founga ‘e lava ai ‘e he kau sevāniti e ‘Otuá, ta‘emali mo e mali, ke ngāue‘aki ‘a e akonaki ‘a e Tohi Tapú ‘oku ma‘u ‘i he 1 Kolinito vahe 7 ke nau ma‘u ‘aonga ai he tafa‘aki mahu‘inga ko eni ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci cilatondezya babelesi ba Leza batakwete naa batakwetwe abakwetene mbobakonzya kutobela lulayo lujanika mucaandano 7 ca 1 Bakolinto kutegwa bagwasyigwe mucibeela eeci cabuumi ciyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stadi bai soim olsem wanem tok bilong Baibel long 1 Korin sapta 7 inap helpim ol wokboi bilong Jehova husat i stap singel o ol i marit.
Turkish[tr]
Bu makale evli ya da bekâr olsun Tanrı’nın tüm kullarının 1. Korintoslular’ın 7. bölümündeki öğütleri nasıl uygulayabileceğini ve bundan nasıl yarar görebileceğini ele alacak.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi ta kombisa ndlela leyi malandza ya Xikwembu lama ngheneleke vukati ni lama nga byi nghenelangiki, ma nga yi tirhisaka ha yona ndzayo leyi nga eka 1 Vakorinto ndzima 7 leswaku ma vuyeriwa emhakeni leyi ya nkoka swinene evuton’wini.
Tatar[tt]
Бу мәкаләдән Аллаһының никахта булган һәм никахта булмаган хезмәтчеләре 1 Көринтлеләргә 7 нче бүлектәге киңәшләрне үз тормышларында ничек куллана ала икәнен белә ала.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikulongosora umo Ŵakhristu wose ŵangalondezgera ulongozgi wa mu cipaturo 7 ca buku la 1 Ŵakorinte na kusanga nawo candulo.
Twi[tw]
Adesua yi bɛma yɛahu sɛnea Onyankopɔn asomfo a wɔyɛ asigyafo ne awarefo betumi de Bible mu afotu a ɛwɔ 1 Korintofo ti 7 no ayɛ adwuma ma aboa wɔn wɔ ade a ɛho hia wɔ asetena mu yi ho.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik kʼuxi xuʼ jtabetik sbalil li tojobtasel chal ta 1 Corintios kapitulo 7 skotol li yajtunelutik Diose, manchuk mi nupunemutik xa o mi muʼyuk to.
Ukrainian[uk]
Ця стаття пояснить, як Божі служителі, одружені чи неодружені, можуть застосовувати біблійні поради з 7-го розділу Першого листа до коринфян, щоб бути щасливими за своїх обставин.
Umbundu[umb]
Ocipama cilo ci tu kuatisa oku limbuka ndomo afendeli va Yehova ka va kuelele lava va kuele, va sukila oku pokola kolonumbi Viembimbiliya vi sangiwa kelivulu lia 1 Va Korindo kocipama 7.
Venda[ve]
Heyi thero i ḓo sumbedza nḓila ine vhashumeli vha Mudzimu vha re mbinganoni na vha si ho mbinganoni vha shumisa ngayo nyeletshedzo ya Bivhili i re kha 1 Vha-Korinta ndima ya 7 u itela u ḓivhuyedza kha ḽeneḽi sia ḽa ndeme ḽa vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Bài này sẽ cho thấy cách các tôi tớ của Đức Chúa Trời, dù còn độc thân hay đã có gia đình, áp dụng lời khuyên nơi 1 Cô-rinh-tô chương 7 hầu nhận được lợi ích trong lĩnh vực quan trọng này của đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Hihisgotan hini nga artikulo kon paonan-o maiaaplikar han solo ngan inasaw-an nga mga surugoon han Dios an sagdon han Biblia ha 1 Korinto kapitulo 7 nga magigin mapulsanon ha ira hinin importante nga bahin han kinabuhi.
Xhosa[xh]
Eli nqaku liza kubonisa indlela abakhonzi bakaThixo, abangatshatanga nabatshatileyo, abanokusisebenzisa ngayo isiluleko seBhayibhile esikweyoku-1 kwabaseKorinte isahluko 7 ukuze kungenelwe bona kweli xesha libalulekileyo lobomi.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ yìí máa jẹ́ káwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run tí kò ṣègbéyàwó àtàwọn tó ṣègbéyàwó mọ bí àwọn ìlànà Bíbélì tó wà nínú 1 Kọ́ríńtì orí 7 ṣe lè ràn wọ́n lọ́wọ́ láti máa ṣe àwọn ìpinnu tó dára.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex ilik bix jeʼel u yáantaʼal le máaxoʼob meyajtik Dios tumen le baʼax ku yaʼalik le capítulo 7 tiʼ yáax tiʼ Corintoiloʼoboʼ, kex tsʼokaʼan u beeloʼob wa maʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, galán ganna cada tobi de laanu xi naquiiñeʼ guni. Guidúʼyanu ximodo zanda gacané ca conseju ni zeeda lu capítulo 7 stiʼ 1 Corintios laanu, pa maʼ bichagananu o pa coʼ.
Chinese[zh]
这篇课文帮助独身和已婚的基督徒按哥林多前书第7章的忠告做明智的决定。
Zulu[zu]
Lesi sihloko sizobonisa indlela izinceku zikaNkulunkulu, ezishadile nezingashadile, ezingasisebenzisa ngayo iseluleko esitholakala kweyoku-1 Korinte, isahluko 7 ukuze sizisize kulesi sici esibalulekile sokuphila.