Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Směr nárazu bude otočen po každém nárazu, což se netýká cisternových vozů
Danish[da]
Kollisionsretningen skal vendes efter hver pufferkollision, bortset fra tankvogne
Greek[el]
Η κατεύθυνση της κρούσης αναστρέφεται μετά από κάθε πρόσκρουση εκτός από την περίπτωση βυτιοφόρων οχημάτων
English[en]
The direction of impact shall be reversed after each buffing impact except in the case of tank wagons
Spanish[es]
La dirección del impacto se invertirá después de cada choque, excepto en el caso de los vagones cisterna
Estonian[et]
Kokkupõrke suunda tuleb muuta pärast iga põrkekatset, välja arvatud juhul, kui katseid tehakse tsisternvagunitega
Finnish[fi]
Törmäyksen suuntaa on vaihdettava jokaisen puskun jälkeen, paitsi säiliövaunuja testattaessa
French[fr]
Après chaque choc, le sens de tamponnement doit être inversé, sauf pour les wagons citernes
Hungarian[hu]
Az ütés irányát minden egyes ütközés után megfordítják a tartálykocsik kivételével
Italian[it]
La direzione dell’impatto va invertita dopo ogni impatto di collisione tranne che nel caso dei carri cisterna
Lithuanian[lt]
Smūginės apkrovos kryptis keičiama priešinga po kiekvieno smūginės apkrovos taikymo, išskyrus su cisterniniais vagonais atliekamą bandymą
Latvian[lv]
Trieciena virziens jāmaina uz pretējo virzienu pēc katra amortizēta trieciena, izņemot cisternvagonu gadījumu
Dutch[nl]
Na elke botsing dient de botsrichting te worden omgedraaid, behalve bij ketelwagens
Polish[pl]
Kierunek uderzenia odwraca się po każdym nabieganiu z wyjątkiem przypadku, gdy próbom poddaje się wagony cysterny
Portuguese[pt]
A direcção de impacto deve ser invertida após cada impacto dos tampões de choque, excepto no caso dos vagões-cisterna
Slovak[sk]
Smer nárazu sa mení po každom náraze okrem prípadu cisternových vozňov
Slovenian[sl]
Smer trka izmenično po vsakem trku spreminjajte, razen pri vagonih za prevoz tekočin in plinov
Swedish[sv]
Stötriktningen skall bytas efter varje buffertstöt utom i fallet med tankvagnar