Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Проучвания на общественото мнение посочват, че като цяло хората навсякъде смятат семейството за най-висок приоритет и все пак през последните години либералната култура изглежда пренебрегва или погрешно определя семейството.
Czech[cs]
Průzkumy veřejného mínění ukazují, že lidé všude ve světě obecně považují rodinu za to nejdůležitější ve svém životě; a přesto se v posledních letech zdá, že větší část společnosti rodinu ignoruje nebo ji nesprávně definuje.
Danish[da]
Meningsmålinger viser, at folk overalt i verden generelt anser familien som den højeste prioritet; men i de senere år synes samfundet at ignorere eller fejldefinere familien.
German[de]
Öffentliche Meinungsumfragen zeigen, dass man überall auf der Welt der Familie im Allgemeinen die höchste Priorität einräumt, seit ein paar Jahren jedoch scheinen einflussreiche Gesellschaftskreise die Familie zu ignorieren oder zumindest falsch zu definieren.
English[en]
Public opinion surveys indicate that people everywhere in the world generally consider the family as the highest priority; yet in recent years the broader culture seems to ignore or misdefine the family.
Spanish[es]
Las encuestas de la opinión pública indican que para las personas de todo el mundo la familia por lo general ocupa el primer lugar; sin embargo, en años recientes, la cultura popular parece pasar por alto a la familia o definirla incorrectamente.
Finnish[fi]
Julkisten mielipidekyselyiden mukaan ihmiset pitävät kaikkialla maailmassa yleensä perhettä ensi sijalla, ja kuitenkin viime vuosina yhteiskunta näyttää jättäneen perheen huomiotta tai määritelleen sen väärin.
Fijian[fj]
Na vakadidike raraba ni tamata e vakaraitaka ni tamata ena veivanua kecega era kaya ni matavuvale sa ka cecere duadua, ia ena vica na yabaki sa oti, na nanuma tale eso ni tamata era sega ni kauwai kina, se vakaibalebaletaka cala na matavuvale.
French[fr]
Les sondages d’opinion montrent que les gens de partout dans le monde considèrent généralement la famille comme leur plus haute priorité ; pourtant, ces dernières années, la civilisation semble ignorer ou mal définir la famille.
Hungarian[hu]
A közvélemény-kutatások szerint az emberek általában a családjukat tekintik a legfontosabbnak a világon mindenütt, mégis az utóbbi években úgy tűnik, hogy a tömegkultúra figyelmen kívül hagyja vagy félreértelmezi a családot.
Indonesian[id]
Opini publik memberi bukti bahwa orang-orang di mana pun berada umumnya menganggap keluarga sebagai prioritas tertinggi mereka, namun pada tahun-tahun terakhir ini, masyarakat luas seolah mengabaikannya, atau menjelaskan secara keliru tentang keluarga.
Italian[it]
I sondaggi tra l’opinione pubblica indicano che dappertutto, nel mondo, la famiglia viene considerata la priorità maggiore, eppure negli ultimi anni la cultura in generale sembra ignorare la famiglia, o a darne una definizione sbagliata.
Norwegian[nb]
Meningsmålinger viser at folk overalt i verden generelt anser familien som sin første prioritet, likevel virker det som folk flest i de senere år ignorerer eller feildefinerer begrepet familie.
Dutch[nl]
Uit bevolkingsonderzoek blijkt dat mensen overal ter wereld over het algemeen het gezin als hun hoogste prioriteit beschouwen, maar de laatste jaren lijkt het wel of de samenleving het gezin negeert of verkeerd definieert.
Polish[pl]
Z badań opinii publicznej wynika, że na całym świecie, bez względu na miejsce zamieszkania, ludzie na ogół uważają rodzinę za najwyższą wartość, a mimo to w ciągu ostatnich lat kultura masowa wydaje się ignorować rodzinę lub wypaczać znaczenie tego pojęcia.
Portuguese[pt]
As pesquisas de opinião pública mostram que as pessoas em toda parte do mundo geralmente consideram a família como sua mais alta prioridade, embora nos últimos anos a cultura de massa pareça ignorar ou definir incorretamente a família.
Romanian[ro]
Un sondaj de opinie indică faptul că peste tot în lume, oamenii consideră familia ca fiind cea mai mare prioritate, totuşi în ultimii ani, societatea pare să ignore sau să definească familia în mod greşit.
Russian[ru]
Опросы общественного мнения показывают, что в целом люди во всем мире считают семью своим высшим приоритетом, однако за последние годы общественная культура, похоже, стала игнорировать семью или давать ей неверное определение.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai i suesuega i manatu lautele e faapea e soo se tagata lava i le lalolagi e manatu o le aiga o le faamuamua pito i maualuga lea; ae i tausaga e lei leva atu nei o le tele o aganuu ua foliga mai ua le amanaiaina po o le faauigaseseina le aiga.
Swedish[sv]
Opinionsundersökningar visar att människor överallt i världen i allmänhet anser familjen vara högsta prioritet, ändå tycks under senare år den allmänna kulturen ignorera eller feldefiniera familjen.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng opinyon ng publiko na ang lahat ng tao ay karaniwang itinuturing ang pamilya bilang kanilang pinakamataas na priyoridad, subalit nitong mga nakaraang taon, parang binabalewala, o minamali ng lipunan ang kahulugan ng pamilya.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau titorotororaa mana‘o e, i te mau vahi ato‘a, te faariro nei te taata i te utuafare ei mana‘ona‘oraa matamua roa, noa’tu râ i te reira, i roto i te mau matahiti rii i ma‘iri a‘e nei, mai te mea ra e, ua mo‘ehia i te sotaiete, e aore ra, ua hape ta’na hi‘oraa i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Дослідження суспільної думки свідчать, що в усьому світі люди вважають сім’ю найвищим пріоритетом, хоча здається, що протягом останніх років суспільство ігнорує чи дає хибне визначення сім’ї.
Vietnamese[vi]
Những cuộc thăm dò dư luận cho thấy rằng loài người ở bất cứ nơi nào trên thế gian thường coi gia đình là ưu tiên cao nhất của họ, vậy mà trong những năm gần đây, tổ chức xã hội dường như làm ngơ hay định nghĩa sai về gia đình.