Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скъпа моя, на подарен кон, зъбите не се гледат, особено в тази страна.
Bosnian[bs]
Draga moja, nikada ne gledaj poklonu u zube, posebno ne, u ovoj zemlji.
Czech[cs]
Moje drahá, koni na zuby nehleďte, obzvláště v téhle zemi.
Danish[da]
Man skal ikke skue given hest i munden, især ikke i dette land.
Greek[el]
Όταν σου κάνουν μια χάρη, ειδικά σε αυτή την χώρα, δεν είναι να το γελάς.
English[en]
My dear, never look a gift-horse in the mouth, particularly in this country.
Spanish[es]
A caballo regalado, no le mires el diente, y menos en este país.
Finnish[fi]
Ei lahjahevosen suuhun katsota, etenkään tässä maassa.
French[fr]
A cheval donné on ne regarde jamais les dents, surtout ici.
Dutch[nl]
Kijk een gegeven paard niet in de bek, zeker niet in dit land.
Portuguese[pt]
A cavalo dado, não se olham os dentes, especialmente na Índia.
Romanian[ro]
Draga mea, calul de dar nu se caută la dinti. În special în această tară.
Serbian[sr]
Draga moja, nikada ne gledaj poklonu u zube, posebno ne, u ovoj zemlji.
Swedish[sv]
Skåda inte given häst i munnen, särskilt inte i det här landet.
Turkish[tr]
Misafir umduğunu değil bulduğunu yer, hele hele bu ülkede.