Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди употребата в продължение на 5–10 минути се пуска слаба струя хелий през него, за да се дегазира.
Czech[cs]
Před použitím se nechá roztokem po dobu 5–10 minut pomalu procházet helium, aby došlo k odplynění.
Danish[da]
Helium passeres langsomt gennem i 5-10 minutter inden anvendelse med henblik på afgasning.
German[de]
Vor Verwendung 5 bis 10 Min. im schwachen Heliumstrom entgasen.
Greek[el]
Διέλευση ηλίου με βραδύ ρυθμό επί 5-10 λεπτά πριν από τη χρήση για απαερίωση.
English[en]
Pass helium through at a slow rate for 5-10 minutes prior to use to degas.
Spanish[es]
Desgasificar mediante burbujeo de helio a bajo caudal durante 5 a 10 minutos antes de la utilización.
Estonian[et]
Enne kasutamist eluent degaseeritakse; selleks juhitakse eluendist aeglase vooluna 5–10 minuti jooksul läbi heeliumi.
Finnish[fi]
Ennen käyttöä johdetaan heliumia hitaasti 5–10 minuutin ajan kaasujen poistamiseksi.
French[fr]
Dégazer par barbotage d'hélium à faible débit pendant 5 à 10 minutes avant utilisation.
Croatian[hr]
Radi degaziranja, sporo propuštati helij 5 do 10 minuta prije upotrebe.
Hungarian[hu]
Gázmentesítés előtt lassan, 5–10 percig engedjük át a héliumot.
Italian[it]
Prima dell'utilizzo, degassare tramite gorgogliamento di elio a bassa portata per 5-10 minuti.
Lithuanian[lt]
Degazuojama 5–10 minučių leidžiant nestiprią helio srovę.
Latvian[lv]
Laiž cauri hēliju lēnā tempā (5–10 minūtes) pirms atgāzēšanas.
Maltese[mt]
Għaddi l-elju minnu b'rata baxxa għal 5-10 minuti qabel jintuża biex ineħħi l-gass.
Dutch[nl]
Laat helium gedurende vijf à tien minuten langzaam stromen vóór de ontgassing van het oplosmiddel.
Polish[pl]
Przepuszczać przez niego hel w wolnym tempie przez 5–10 minut, zanim zostanie wykorzystany do odgazowania.
Portuguese[pt]
Passar o hélio a baixo ritmo durante 5 a 10 minutos antes de o utilizar para eliminar o gás.
Romanian[ro]
Se trece heliu prin solventul de eluare, într-un ritm lent, timp de 5-10 minute, înainte de a fi folosit pentru degazare.
Slovak[sk]
Pred odplynením nechajte 5 až 10 minút prúdiť hélium malým prietokom.
Slovenian[sl]
Pred uporabo za 5–10 minut skozi počasi spustimo helij, da se razplini.
Swedish[sv]
Avlägsna gaser genom att låta helium passera igenom långsamt under 5–10 minuter före användning.