Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Dominikane ’n beslissende oorwinning verklaar het, was hulle merkbaar ontsteld.
Amharic[am]
ዶሚኒካኖች ወሳኝ ድል እንደሚቀዳጁ ሲናገሩ ስለነበረ እንደተናደዱ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
بينما كان الدومينيكانيون يعلنون الانتصار الحاسم، كانوا مغتاظين بشكل واضح.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nagdeklarar nin dai mapagdududahan na kapangganahan, malinaw na naanggot an mga Dominico.
Bemba[bem]
Lintu ukucimfya kwalebilishiwa, baDominican balimoneke fye ukuti balikalipe nga nshi.
Bulgarian[bg]
Макар че твърдели, че са извоювали категорична победа, доминиканските духовници явно били много ядосани.
Bangla[bn]
চূড়ান্ত বিজয় ঘোষণা করার সময়ে, ডমিনিকানরা স্পষ্টভাবেই বিমর্ষ হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang mideklarar ug mahukmanong kadaogan, ang mga Dominikano tin-awng naglagot.
Czech[cs]
Dominikáni sice ohlašovali své jasné vítězství, ale výsledek je rozladil.
Danish[da]
Selv om dominikanerne erklærede at de havde vundet en afgørende sejr, var de tydeligvis rystede.
German[de]
Die Dominikaner erklärten wohl, einen entscheidenden Sieg errungen zu haben, waren aber offensichtlich verärgert.
Ewe[ee]
Dominiktɔwo do dziku vevie esi woyɔ dziɖula si dze kɔte.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ẹnọde ata edikan, mbon n̄ka Dominic ẹma ẹnen̄ede ẹkop iyatesịt.
Greek[el]
Οι Δομινικανοί, αν και ανήγγειλαν ότι σημείωσαν αποφασιστική νίκη, ήταν σαφώς αναστατωμένοι.
English[en]
While declaring a decisive victory, the Dominicans were clearly upset.
Spanish[es]
Aunque los dominicos proclamaron una victoria contundente, estaba claro que habían sufrido una derrota.
Estonian[et]
Dominiiklased kuulutasid end küll täielikult võitnuteks, kuid olid sellegipoolest väga ärritunud.
Finnish[fi]
Vaikka dominikaanit julistivat voittaneensa kirkkaasti, he olivat selvästikin poissa tolaltaan.
French[fr]
Sous leurs cris de triomphe, les dominicains enragent.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni atsɔɔ kunimyelɔ kwraa yɛ naagbee lɛ, enɛ gba Dominikabii lɛ anaa.
Hebrew[he]
הדומיניקנים אומנם הכריזו על ניצחון מוחץ, אך היו נסערים בעליל.
Hindi[hi]
पूर्ण विजय की घोषणा करते वक़्त, डोमीनीकी पादरी स्पष्टतः दुःखी थे।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapahayag sing pat-od nga kadalag-an, ang mga Dominican maathag gid nga naakig.
Croatian[hr]
Budući da su izjavljivali da će sigurno pobijediti, dominikanci su bili očigledno uznemireni.
Hungarian[hu]
A Domonkos-rendiek nyilván zaklatottak voltak, noha döntő győzelmet jelentettek be.
Indonesian[id]
Karena terlanjur menggembar-gemborkan kemenangan, imam-imam Dominikan jelas merasa kesal.
Iloko[ilo]
Nupay indeklarada a naan-anay ti panagballigida, nalawag a nariribukan dagiti Dominicano.
Italian[it]
Pur sostenendo di aver riportato una schiacciante vittoria, i domenicani erano visibilmente irritati.
Japanese[ja]
ドミニコ会側は圧勝したと宣言しましたが,明らかにろうばいしていました。
Georgian[ka]
ასეთი მნიშვნელოვანი გამარჯვების გამოცხადებით დომინიკელები დაუფარავად განაწყენდნენ.
Korean[ko]
도미니크회측은 자신들이 명백하게 승리하였다고 단언하였지만, 당황한 것이 분명하였습니다.
Lingala[ln]
Wana bazalaki kosakola elónga monene, emonanaki polele ete Badominikɛ bakómaki mpenza na nkanda.
Lithuanian[lt]
Nors dominikonai pasiskelbė neabejotinai laimėję, jie buvo aiškiai prislėgti.
Latvian[lv]
Dominikāņi pasludināja izšķirīgu uzvaru, taču īstenībā viņi nepārprotami bija nepatīkami satraukti.
Malagasy[mg]
Na dia nanambara aza ny Dominicains fa nahazo fandresena tsy azo niadian-kevitra izy ireo, dia mazava fa tsy faly izy.
Macedonian[mk]
Иако прогласиле одлучна победа, доминиканците биле видливо вознемирени.
Malayalam[ml]
നിർണായകമായ വിജയം പ്രഖ്യാപിക്കവെ, ഡൊമിനിക്കന്മാർ വ്യക്തമായും അസ്വസ്ഥരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
निर्णायक विजय घोषित झाल्यानंतर डॉमनिकन लोकांचे चित्त फार खवळले होते.
Burmese[my]
အပြတ်အသတ်အနိုင်ရရှိကြောင်းကို ကြေညာသည့်အခါ ဒိုမေနီကန်တို့သည် မခံချိမခံသာဖြစ်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om dominikanerne erklærte at de hadde vunnet en avgjørende seier, var det tydelig at de var urolige.
Dutch[nl]
Hoewel de dominicanen een onbetwistbare overwinning bekendmaakten, waren zij duidelijk van streek.
Northern Sotho[nso]
Le ge ba be ba bolela phenyo ya makgaola-kgang, go be go le molaleng gore ma-Dominic a be a befetšwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale Adominikani mosakayikira ananena kuti anapambana, iwo anakwiya kwambiri.
Papiamento[pap]
Maske e dominicanonan a declará un victoria decisivo, nan tabata claramente molestiá.
Polish[pl]
Chociaż dominikanie ogłosili się za ostatecznych zwycięzców, najwyraźniej nie byli zadowoleni.
Portuguese[pt]
Embora os dominicanos proclamassem uma vitória decisiva, ficaram claramente perturbados.
Romanian[ro]
Deşi şi-au declarat cu emfază victoria, dominicanii erau evident dezamăgiţi.
Russian[ru]
Доминиканцы провозгласили решительную победу, но явно остались разочарованными.
Slovak[sk]
Hoci dominikáni ohlasovali presvedčivé víťazstvo, boli zjavne rozladení.
Slovenian[sl]
Dominikanci so ob objavitvi odločilne zmage bili očitno vznejevoljeni.
Samoan[sm]
A o faailoaina atu le manumalo mulimuli, na matuā lē fiafia lava sui o le Dominican.
Shona[sn]
Nepo ichizivisa rukundo rwakakwana, vaDominican nenzira yakajeka vakanga vakagumbuka.
Albanian[sq]
Ndërkohë që shpallnin një fitore përfundimtare, ishte e qartë se dominikanët ishin përmbysur.
Serbian[sr]
Dok su objavljivali odlučnu pobedu, dominikanci su očigledno bili uznemireni.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den dominicaner ben froeklari taki den ben wini krinkrin, tokoe den ben broeja srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a phatlalatsa hore a hlōtse ka ho sa belaetseng, ka ho hlakileng Madominike a ne a hlabehile.
Swedish[sv]
Även om dominikanerna förklarade sig ha vunnit en avgörande seger, var de klart upprörda.
Swahili[sw]
Huku akitangaza ushindi wa kukata maneno, Wadominika bila shaka walikasirika.
Tamil[ta]
முடிவான வெற்றியை அறிவிக்கையில், டாமினிக் துறவியர் குழுவினர் நிலைகுலைந்து போயிருந்தது தெளிவாக தெரிந்தது.
Telugu[te]
ఒక ప్రక్క నిర్ణాయక విజయాన్ని ప్రకటిస్తూనే, డొమినికన్లు కలత చెందారన్నది స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
ขณะ มี การ ประกาศ ชัย ชนะ อัน เด็ดขาด พวก ดอมินิก รู้สึก ขุ่น ใจ อย่าง เห็น ชัด.
Tagalog[tl]
Samantalang nagpapahayag ng tiyakang tagumpay, maliwanag na galit na galit ang mga Dominiko.
Tswana[tn]
Le fa Ba-Dominic ba ne ba bolela gore kwa ntle ga pelaelo ba fentse, ba ne gone ba tenegile tota.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol Dominiken i tokaut olsem ol i win tru long dispela tok pait, ol i bel hevi tru.
Turkish[tr]
Kesin bir zafer ilan etseler de, Dominikenlerin bozguna uğradığı açıktı.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi ku hlula loku heleleke, a swi ri erivaleni leswaku valandzeri va Dominiki a va hlundzukile.
Twi[tw]
Bere a Dominicanfo reka sɛ wɔadi nkonim koraa no, na wɔayɛ basaa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua parau ratou e ua upootia rahi ratou, ua riri roa te mau Dominicain.
Ukrainian[uk]
Хоча домініканці проголосили повну перемогу, вони були явно засмучені.
Vietnamese[vi]
Mặc dù tuyên bố một chiến thắng quyết định, các thầy Đô-mi-ních rõ ràng tức giận.
Wallisian[wls]
Logope la tanatou ʼui neʼe nātou mālo, kae ʼe hā lelei mai neʼe kua ʼiʼita te kau Dominicains.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesithi ubuye nentshinga, iliwa lalibhek’ umoya kubalandeli bakaDominic.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọlẹ́yìn Dominic tilẹ̀ sọ pé àwọn gbégbá orókè, inú bí wọn gidigidi.
Chinese[zh]
多明我会的教士虽然声称自己得胜,却显然对事情的结果大感不悦。
Zulu[zu]
Nakuba ayememezela ukunqoba okungenakungatshazwa, kusobala ukuthi amalungu esigaba sikaDominic ayethukuthele.