Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan waromo gwokke ki i owic pa Larac-ci nining?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons die Duiwel se strikke vermy?
Amharic[am]
ከዲያብሎስ ወጥመዶች መራቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Supayan sipitanakapar jan jaltʼañatakejj kunsa lurañasa?
Azerbaijani[az]
İblisin tələlərinə düşməmək üçün nə etməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ e kwla yo naan y’a tɔman Satan i aya’m be nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano niato malilikayan an mga siod kan Diablo?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti tatwiketwe mu fiteyo fya kwa Satana?
Bulgarian[bg]
Как можем да избягваме клопките на Дявола?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong no foldaon long ol trap blong Setan?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা দিয়াবলের ফাঁদগুলো এড়িয়ে চলতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem evitar caure en els paranys del Diable?
Garifuna[cab]
Ka lunbei wadügüni lun méiguadun wamá tidoun lisadaran Mafia?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato paglikay sa mga lit-ag sa Yawa?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe túmúnúkich seni án Satan kewe minen ssár?
Hakha Chin[cnh]
Satan rap zeitindah hrial khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab evit bann latrap Dyab?
Czech[cs]
Jak se můžeme vyhnout Ďáblovým léčkám?
Chuvash[cv]
Шуйттан танатисенчен мӗнле сыхланма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi undgå Djævelens snarer?
German[de]
Wie können wir den Fallen des Teufels ausweichen?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ aƒo asa na Abosam ƒe mɔtetrewo?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndifep mme afia Devil?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να αποφεύγουμε τις παγίδες του Διαβόλου;
English[en]
How can we avoid the Devil’s snares?
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer para no caer en las trampas del Diablo?
Estonian[et]
Kuidas me saame Kurat-Saatana püünistest eemale hoida?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم از دامهای شیطان برحذر باشیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme välttyä Saatanan ansoilta?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava meda kua ni tacori ena dai ni Tevoro?
French[fr]
Comment pouvons- nous éviter les pièges du Diable ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔjo Abonsam tsɔnei lɛ anaa foi lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga n rarawa nakon ana kai ni kabwaru nako te Riaboro?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua jaʼa Satanás ñuhãme?
Gujarati[gu]
શેતાનના ફાંદાઓથી કેવી રીતે બચી શકીએ છીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan dapana omọ̀ Lẹgba tọn lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre nuaindre ne kwe ni ñaka rakadre kö okwä Diablukwe yete?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu guji tarkunan Shaiɗan?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להימנע ממלכודות השטן?
Hindi[hi]
हम शैतान के फंदों से कैसे बच सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton malikawan ang mga siod sang Yawa?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Diabolo ena tarapu idauidau ita dadaraia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo izbjeći Đavlove zamke?
Haitian[ht]
Ki sa nou kapab fè pou n pa tonbe nan pyèj Dyab la?
Hungarian[hu]
Hogyan kerülhetjük el az Ördög csapdáit?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի խուսափելու Սատանայի լարած թակարդներից։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք Բանսարկուին որոգայթներէն խուսափիլ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa menghindari jerat-jerat Iblis?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maliklikan dagiti silo ti Diablo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við forðast gildrur Satans?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ whaha eta Ẹdhọ?
Italian[it]
Come possiamo evitare i lacci del Diavolo?
Japanese[ja]
どうすれば,悪魔のわなを避けることができますか。
Georgian[ka]
როგორ ავარიდოთ თავი ეშმაკის მახეებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda tina mitambu ya Dyabulu?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩthema mĩtego ya Mũcukani atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuhenuka eemwiyo dOndiaboli?
Kazakh[kk]
Ібілістің тұзақтарынан қалай сақ бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
Diaavulup napiaaniutaanut qanoq ililluta napitinnaveersaarsinnaavugut?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា យើង អាច ជៀស ចេញ ពី អន្ទាក់ របស់ មេកំណាច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku lenga o mibhetu ia Diabhu?
Kannada[kn]
ಪಿಶಾಚನ ಪಾಶಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
우리는 마귀의 올무를 어떻게 피할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuchinuzhuka byepi bitewa bya kwa Diabola?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu nyokera po yiraha yoMuzonaguli?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda vengela ntambu mia Nkadi ampemba?
Kyrgyz[ky]
Канткенде Ибилистин тузактарына түшпөйбүз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okwewala emitego gy’Omulyolyomi?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kokima mitambo ya Zabolo?
Lozi[loz]
Lu kona ku ambuka cwañi tutwa twa Diabulosi?
Lithuanian[lt]
Kaip išsisaugoti Šėtono spąstų?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kwepuka makinga a Dyabola?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua kuepuka mateyi a Diabolo?
Luvale[lue]
Tunahase kulihenda ngachilihi kutufuta twaLiyavolo?
Lunda[lun]
Tunateli kutondolwela ñahi nyihetu yaDiyabolu?
Luo[luo]
Wanyalo tang’ nade gi obadho mag Jachien?
Lushai[lus]
Engtin nge Diabola thangte chu kan pumpelh theih ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam izvairīties no Sātana slazdiem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë kyaj ngäˈäjëm mä trampë diˈibë Satanás pyëjtakypy?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav evite bann piege Satan?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao mba tsy ho voafandriky ny Devoly?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ kõjparoke kõj jãn aujiid ko an Tepil̦ eo?
Macedonian[mk]
Како може да ги избегнеме стапиците на Ѓаволот?
Malayalam[ml]
പിശാചിന്റെ കെണികൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?
Mongolian[mn]
Яавал Сатаны урхинд орохгүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan t’a Sʋɩtãan da paam-do?
Marathi[mr]
आपण दियाबलाचे पाश कसे टाळू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh mengelakkan perangkap Iblis?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nevitaw in- nases tax- Xitan?
Burmese[my]
စာတန်ရဲ့ထောင်ချောက်တွေကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုရှောင်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi unngå Djevelens feller?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj amo tiuetsikan itech itamekauilis Amokuali?
Nepali[ne]
दियाबलका पासोहरूदेखि हामी कसरी जोगिन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuyanda oomwigo dhOndiaboli?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke kalo kehe mai he tau matahele he Tiapolo?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we de strikken van de Duivel vermijden?
South Ndebele[nr]
Singazibalekela njani iinthiyo zakaDeveli?
Northern Sotho[nso]
Re ka phema bjang melaba ya Diabolo?
Nyanja[ny]
Kodi tingapewe bwanji misampha ya Mdyerekezi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matulityilika omaliva Eliapu?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛahoati Abɔnsam ngane ne mɔ ɛ?
Oromo[om]
Kiyyoo Seexanaarraa fagaachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у Хӕйрӕджы къӕппӕджытӕй нӕхи бахизын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon napaliisan iray patit na Diablo?
Papiamento[pap]
Kon nos por evitá di kai den trampa di Diabel?
Palauan[pau]
Kede mekerang e oibngid er a bedeklel a Diabelong?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for stap klia long olketa trap bilong Devil?
Polish[pl]
Jak możemy unikać sideł Diabła?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak soikala ahn Tepilo lidip kan?
Portuguese[pt]
Como podemos evitar os laços do Diabo?
Quechua[qu]
¿Imatataq ruranantsik Diablupa trampankunaman mana ishkinapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurananchik Satanaspa toqllankunaman mana wichiykunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan ruwananchis Saqraq trampankunaman ama urmanapaq?
Rundi[rn]
Twokwirinda gute imitego ya Shetani?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kwipuk mipit ya Djabul?
Romanian[ro]
Cum ne putem feri de cursele Diavolului?
Russian[ru]
Как мы можем избежать ловушек Дьявола?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyadufasha kwirinda imitego ya Satani?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti kpe akûkû ti Zabolo?
Sinhala[si]
සාතන්ගේ උගුල්වලින් වළකින්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme vyhnúť Diablovým osídlam?
Slovenian[sl]
Kako se lahko ognemo Hudičevim zankam in pastem?
Samoan[sm]
E faapefea ona ʻalofia mailei a le Tiapolo?
Shona[sn]
Tingadzivisa sei misungo yaDhiyabhorosi?
Albanian[sq]
Si mund t’i shmangim grackat e Djallit?
Serbian[sr]
Kako se možemo čuvati od Ðavolovih zamki?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan wai pasi gi den trapu fu Didibri?
Swati[ss]
Singatibalekela njani titsiyo taDeveli?
Southern Sotho[st]
Re ka qoba maraba a Diabolose joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi undvika Djävulens fällor?
Swahili[sw]
Tunaweza kuepukaje mitego ya Ibilisi?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuepuka mitego ya Ibilisi?
Tamil[ta]
பிசாசின் கண்ணிகளில் நாம் எப்படிச் சிக்காதிருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hasees an husi Satanás nia lasu sira?
Telugu[te]
సాతాను ఉరుల్లో చిక్కుకోకుండా మనమెలా తప్పించుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ ба мо кӯмак мекунад, ки ба домҳои Иблис наафтем?
Thai[th]
เรา จะ หลีก เลี่ยง บ่วง แร้ว ที่ พญา มาร วาง ไว้ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ካብ መፈንጠራ ድያብሎስ ክንርሕቕ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se palegh uhôn mba Diabolo nena?
Turkmen[tk]
Biz Iblisiň duzaklaryndan nädip gaça durup bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maiiwasan ang mga silo ng Diyablo?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbewɔ tolonga taki Satana?
Tswana[tn]
Re ka tila jang dirai tsa ga Diabolo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi tauhele ‘a e Tēvoló?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kututantamuka tukole twa Diabolosi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilitlawatkan xlakata ni nakinkaʼakgskgawiyan Satanás?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap abrusim ol trap bilong Satan?
Turkish[tr]
İblis’in tuzaklarından nasıl uzak durabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga yi papalata njhani mintlhamu ya Diyavulosi?
Tswa[tsc]
Hi nga yi potsisa kuyini a mitlhamu ya Satani ke?
Tatar[tt]
Иблиснең тозакларыннан сакланырга безгә нәрсә ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi tingagega wuli vipingo vya Dyabulosi?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ‵teke atu tatou ki malei a te Tiapolo?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn akwati Ɔbonsam mfiri?
Tahitian[ty]
E nafea ia ape i te mau marei a Satani?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa mu xijpʼaj li ta spetsʼtak Diabloe?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам уникати пасток Сатани?
Umbundu[umb]
Tu yuvula ndati olonjanjo Vieliapu?
Urdu[ur]
ہم شیطان کے پھندوں سے بچنے کے قابل کیسے ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga iledza hani zwikwekwe zwa Diabolo?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị mắc bẫy của Kẻ Quỷ Quyệt?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa owerya sai osyaka miraakho sa Diabo?
Wolaytta[wal]
Nuuni Dabloosa gitiyaappe naagettana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton malilikyan an mga lit-ag ni Satanas?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou tekeʼi te ʼu hele ʼa te Tiapolo?
Xhosa[xh]
Sinokuyiphepha njani imigibe kaMtyholi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad siyeged e pi wup rok fare Moonyan’?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe ká máa bàa kó sínú ìdẹkùn Èṣù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal maʼ k-lúubul tu léechoʼob le Kʼaasilbaʼaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu para cadi guiábanu lu ca trampa stiʼ Binidxabaʼ.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka ne ga Bakitingbanga agbina?
Zulu[zu]
Singazigwema kanjani izingibe zikaDeveli?