Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В редица чешки и чуждестранни енциклопедии градът се свързва именно с производството на „Českobudějovické pivо“.
Czech[cs]
Většina místních i zahraničních encyklopedií spojuje město České Budějovice právě s výrobou Českobudějovického piva.
Danish[da]
De fleste tjekkiske og udenlandske leksika forbinder faktisk byen České Budějovice med fremstillingen af »Českobudějovické pivo«.
German[de]
In den meisten hiesigen und ausländischen Enzyklopädien wird die Stadt mit der Herstellung des gleichnamigen Bieres in Verbindung gebracht.
Greek[el]
Οι περισσότερες τσεχικές και ξένες εγκυκλοπαίδειες συνδέουν την πόλη České Budějovice με την παραγωγή της Českobudějovické pivo.
English[en]
Indeed, most Czech and foreign encyclopaedias associate the town of České Budějovice with the production of ‘Českobudějovické pivo’.
Spanish[es]
La mayor parte de las enciclopedias nacionales y extranjeras establecen un vínculo entre esta ciudad y la producción de esta cerveza.
Estonian[et]
Enamikus Tšehhi ja välismaistes entsüklopeediates seostatakse České Budějovice linna tõepoolest „Českobudějovické pivo” tootmisega.
Finnish[fi]
Useimmat koti- ja ulkomaiset tietosanakirjat yhdistävät kaupungin Českobudějovické pivon valmistukseen.
Hungarian[hu]
A legtöbb cseh és külföldi enciklopédia České Budejovice városát a „Českobudejovické pivo” előállításához kapcsolja.
Italian[it]
La maggior parte delle enciclopedie ceche e straniere associano la città di České Budějovice alla produzione di questa birra.
Lithuanian[lt]
Išties daugelyje Čekijos ir užsienio enciklopedijų šio miestelio pavadinimas siejamas su „Českobudějovické pivo“.
Latvian[lv]
Lielākā daļa vietējo un ārvalstu enciklopēdiju Česke Budejovice pilsētu saista ar Českobudějovické pivo alus ražošanu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ħafna mill-enċiklopediji Ċeki u barranin jassoċjaw il-belt ta' České Budějovice mal-produzzjoni ta’ “Českobudějovické pivo”.
Dutch[nl]
Dit blijkt uit het feit dat de meeste Tsjechische en buitenlandse encyclopedieën de naam van de stad koppelen aan de productie van „Českobudějovické pivo”.
Polish[pl]
Większość czeskich i zagranicznych encyklopedii wiąże to miasto z produkcją piwa czeskobudziejowickiego.
Portuguese[pt]
A maior parte das enciclopédias locais e estrangeiras associam precisamente a cidade de České Budějovice ao fabrico de «Českobudějovické pivo».
Romanian[ro]
Într-adevăr, cele mai multe enciclopedii cehe și străine asociază orașul České Budějovice cu producția de „Českobudějovické pivo”.
Slovak[sk]
Väčšina miestnych aj zahraničných encyklopédií spája mesto České Budějovice práve s výrobou Českobudějovického piva.
Slovenian[sl]
Večina čeških in tujih enciklopedij mesto České Budějovice povezuje s proizvodnjo piva „Českobudějovické pivo“.
Swedish[sv]
Faktum är att de flesta tjeckiska och utländska uppslagsböcker förknippar staden České Budějovice med produktionen av ölet ”Českobudějovické pivo”.