Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna word Job herstel en word hy geseën met sewe seuns en drie beeldskone dogters en twee keer soveel vee as wat hy voorheen gehad het.
Arabic[ar]
وبعد ذلك يُشفى ايوب ويبارَك بسبعة بنين وثلاث بنات جميلات وبضعف ما كان له سابقا من مواش.
Bulgarian[bg]
След това Йов бива утвърден отново; той бил благословен със седем сина и три хубави дъщери и получил двойно повече добитък, отколкото имал преди това.
Czech[cs]
Poté se Job uzdravuje a je mu požehnáno sedmi syny a třemi krásnými dcerami a dvojnásobkem hospodářských zvířat, než měl předtím.
Danish[da]
Derefter bliver Job rask igen, og han velsignes med syv sønner og tre smukke døtre og dobbelt så mange dyr som han havde før.
German[de]
Danach wird Hiob wiederhergestellt; er wird mit sieben Söhnen und drei hübschen Töchtern gesegnet und erhält doppelt soviel Vieh, wie er vorher hatte.
Greek[el]
Μετά απ’ αυτό ο Ιώβ αποκαθίσταται, και ευλογείται με εφτά γιους και τρεις όμορφες κόρες και διπλά ζωντανά απ’ όσα είχε πριν.
English[en]
Thereafter Job is restored, and he is blessed with seven sons and three beautiful daughters and twice as much livestock as he had before.
Spanish[es]
Posteriormente, Job es restaurado y bendecido con siete hijos y tres hermosas hijas, aparte de recibir el doble de cuanto ganado había tenido antes.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Job toipuu ennalleen, ja häntä siunataan seitsemällä pojalla ja kolmella kauniilla tyttärellä, ja hän saa kaksi kertaa niin paljon karjaa kuin hänellä oli aikaisemmin.
French[fr]
Par la suite, Job guérit, et il a le bonheur d’avoir sept fils, trois jolies filles et deux fois plus de bétail qu’il n’en possédait auparavant.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto ginpasag-uli si Job, kag ginpakamaayo sia sing pito ka anak nga lalaki kag tatlo ka matahom nga anak nga babayi kag nakatigayon sia sing doble pa nga kadamuon sang mga kahayopan.
Croatian[hr]
Job se na kraju vratio u prijašnje stanje; bio je blagoslovljen sa sedam sinova i tri lijepe kćeri, a primio je dvojinom toliko stoke koliko je ranije imao.
Hungarian[hu]
Akkor Jehova helyreállítja Jóbot, hét fiúval és három szép leánygyermekkel áldja meg őt, és kétszer annyi jószága lesz, mint azelőtt volt.
Indonesian[id]
Setelah itu Ayub dipulihkan, dan ia diberkati dengan tujuh putra dan tiga putri yang cantik serta, ternak sebanyak dua kali lipat dari yang dimilikinya sebelum itu.
Icelandic[is]
Síðan reisir hann Job við, blessar hann með sjö sonum og þrem fögrum dætrum og tvöfalt meiri búpeningi en hann átti fyrir.
Italian[it]
Giobbe viene poi ristabilito ed è benedetto con sette figli e tre bellissime figlie, nonché con il doppio del bestiame che aveva in precedenza.
Japanese[ja]
その後ヨブは健康を回復し,7人の息子と3人の美しい娘たち,そして以前に持っていたものの2倍の家畜という祝福を与えられます。
Malagasy[mg]
Taty aoriana, dia sitrana i Joba, ary nahita fahasambarana izy nanana zanakalahy fito, zanakavavy tsara tarehy telo ary biby fiompy avo roa heny noho ny nananany teo aloha.
Malayalam[ml]
ഏഴു പുത്രൻമാരാലും സുമുഖികളായ മൂന്നു പുത്രിമാരാലും അവന് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നതിന്റെ ഇരട്ടി ആടുമാടുകളാലും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यानंतर इयोबाला पूर्वस्थिति प्राप्त होते. त्याला सात मुले व तीन सुंदर मुली होतात. त्याच्यापाशी पूर्वी होते त्याच्या दुपटीने त्याला पशुधन मिळते.
Norwegian[nb]
Så blir Job reist opp igjen, og han blir velsignet med sju sønner og tre vakre døtre og dobbelt så mange dyr som han hadde før.
Dutch[nl]
Daarna wordt Job hersteld en hij wordt gezegend met zeven zonen en drie beeldschone dochters en tweemaal zoveel levende have als hij voorheen had.
Polish[pl]
Potem Hiob wraca do zdrowia, zostaje pobłogosławiony siedmioma synami, trzema pięknymi córkami, natomiast bydła ma dwa razy więcej niż przedtem.
Portuguese[pt]
Depois disso Jó se recupera e é abençoado com sete filhos e três belas filhas e com o dobro de gado que tinha antes.
Romanian[ro]
În continuare, Iov este vindecat şi are fericirea să i se nască şapte fii şi trei fiice frumoase, avînd de două ori mai multe animale decît posedase înainte.
Russian[ru]
После того Иов окончательно поправляется; он благословляется семью сыновьями и тремя прекрасными дочерьми и получает вдвое больше скота, чем имел прежде.
Slovenian[sl]
Zatem je Job ponovno zaživel kot pred težavami, blagoslovljen je bil s sedmimi sinovi in tremi lepimi hčerami in je imel dvakrat toliko živine kot poprej.
Samoan[sm]
O lea ua toe faafoisia nei Iopu, ua faamanuiaina o ia i atalii e toafitu ma afafine lalelei e toatolu ma ua faaluaina mea ua ia maua na i lo mea na i ai muamua ia te ia.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Job e kon boen baka èn ai kisi blesi nanga sébi manpikin èn dri moi oemapikin èn toetron someni meti leki san a ben abi fosten ai kisi.
Swedish[sv]
Sedan blir Job återupprättad och blir välsignad med sju söner och tre vackra döttrar och dubbelt så mycket boskap som han hade tidigare.
Tagalog[tl]
Nang magkagayo’y nanumbalik sa dati si Job, at nagkaanak uli ng pitong lalaki at tatlong magagandang babae at nagkaroon siya ng makadobleng dami ng mga hayop.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Jehova i mekim gut long Jop na Jop i kisim 7-pela pikinini man moa na 3-pela pikinini meri ol i gat gutpela skin, na em i kisim planti sipsip na kamel na donki, winim tru bilong bipo.
Turkish[tr]
Bunun üzerine Eyub tekrar eski durumuna kavuşur; yedi oğulla ve üç çok güzel kızla bereketlenir; öncekinden iki kat fazla hayvana sahip olur.
Ukrainian[uk]
З цього часу, Бог відновив Йова й поблагословив його, даючи йому сім синів, троє вродливих дочок і ще так раз худоби як він колись мав.
Vietnamese[vi]
Về sau Gióp được lành bệnh, được phước có được bảy con trai và ba con gái mỹ miều và thú vật thì đông gấp đôi khi trước.
Chinese[zh]
在此之后约伯恢复健康,并且获得七个儿子和三个美貌的女儿,而且牲畜比以前多一倍。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho uJobe uyabuyiselwa, futhi ubusiswa ngamadodana ayisikhombisa namadodakazi amathathu amahle nemfuyo ephindwe kabili kunaleyo ayenayo ngaphambili.