Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal sy vyande dan in toorn dors en hulle soos koring op ’n dorsvloer vertrap.
Amharic[am]
ይህን በሚያደርጉበት ጊዜ ይሖዋ ጠላቶቹን በቁጣ ተነስቶ በውድማ ላይ እንዳለ እህል በእግሩ ያደቃቸዋል።
Arabic[ar]
فسيدوس يهوه آنذاك اعداءه بغضب، ساحقا اياهم تحت قدمَيه كالحنطة في البيدر.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan anggot na giginikon ni Jehova an saiyang mga enemigo, na tinutungtongan sinda na garo tipasi sa ginikan.
Bemba[bem]
Yehova lyene mu bukali akashonaula abalwani bakwe, ukubashonaula bakashale fye ngo bunga bwa pa mpelo.
Bulgarian[bg]
Тогава Йехова гневно ще ‘овършее’ своите врагове, като ги стъпче под краката си като зърно на харман.
Bislama[bi]
Long taem ya,bambae Jeova i kros tumas, nao i purumbut long ol enemi blong hem, i wokbaot antap long olgeta olsem we man i wokbaot antap long wit.
Bangla[bn]
যিহোবা তখন ক্রুদ্ধভাবে তাঁর শত্রুদের, শস্য কলে যেমন শস্য মাড়ানো হয় তেমনি তাঁর পায়ের নিচে তাদেরকে মর্দন করবেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova nianang panahona masuk-anong magadugmok sa iyang mga kaaway, giokon sila samag lugas diha sa giokan.
Chuukese[chk]
Jiowa epwe atatakkisi ekkewe chon oput lon an song, epwe aroseerelo fan pechen ussun wit lon ewe leenien alimelim.
Czech[cs]
Tehdy Jehova bude hněvivě bít své nepřátele, bude je tlouci pod svýma nohama jako obilí na mlatu.
Danish[da]
Når det sker, vil Jehova vredt ’tærske’ sine fjender og træde dem under fode som korn på en tærskeplads.
German[de]
Jehova wird dann zornig seine Feinde dreschen, sie unter seinen Füßen zertreten wie Korn auf einer Dreschtenne.
Ewe[ee]
Yehowa atsɔ dziku afanya eƒe futɔwo eye wòato wo le afɔ gɔme abe nuku le lugbɔƒe ene.
Efik[efi]
Jehovah adan̄aoro ayanuak mme asua esie ke iyatesịt, edịghide mmọ ke idak ikpat nte n̄kpasịp ke itie ubek ibokpot.
Greek[el]
Τότε ο Ιεχωβά θα αλωνίσει με θυμό τους εχθρούς του, συντρίβοντάς τους και ποδοπατώντας τους σαν τα σιτηρά στο αλώνι.
English[en]
Jehovah will then angrily thresh his enemies, pounding them underfoot like grain on a threshing floor.
Spanish[es]
En una manifestación de su cólera, Jehová entonces trillará a sus enemigos, triturándolos bajo los pies como el grano de la era.
Estonian[et]
Jehoova peksab siis vihas oma vaenlasi nagu reht, sõtkudes neid jalge alla nagu vilja rehepõrandal.
Persian[fa]
در آن وقت یَهُوَه با خشم تمام دشمنانش را مانند دانههای گندمی که در خرمنکوب ریخته میشوند زیر پایهای خود خواهد کوبید.
Finnish[fi]
Jehova pui silloin suuttuneena vihollisiaan tallaten heitä jalkojensa alle kuin viljaa puimatantereella.
Fijian[fj]
Ena yanaki ira na kena meca o Jiova ena nona cudru, ena qaqi ira ena yavana me vaka ga na iqaqinisila.
French[fr]
Jéhovah en colère battra ses ennemis, il les foulera aux pieds comme du grain sur une aire de battage.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ Yehowa kɛ mlifu baashimɔ ehenyɛlɔi lɛ, ni eeeshimɔ amɛ yɛ enajiashi tamɔ abele yɛ abeleshaahe.
Gilbertese[gil]
E na bono nanon Iehova ao e na orea aiana kaanga n ai aron te uita ae touaki ma ni kamanatuaki.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પોતાના દુશ્મનોને ખળીમાંના અનાજના દાણાની જેમ પગ તળે કચડી નાખશે.
Gun[guw]
To whenẹnu wẹ Jehovah na yí homẹgble do pọ́tọ kẹntọ etọn lẹ, bo na lì yé po afọ po taidi gbado to nulise ji.
Hausa[ha]
A lokacin ne Jehovah zai ragargaza magabtansa da fushi, zai tattake su da ƙafa kamar hatsi a wurin bugun hatsi.
Hebrew[he]
יהוה ידוש בחורי אף את אויביו, ויכתוש אותם תחת רגליו כתבואה בגורן.
Hindi[hi]
यहोवा तब गुस्से में आकर अपने दुश्मनों का नाश करेगा, और उन्हें अपने पैरों तले ऐसे रौंदेगा जैसे अनाज को रौंदा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Nian, linason ni Jehova nga may kaakig ang iya mga kaaway, tasakon sila kaangay sang mga uyas sa linasan.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, Iehova be mai ena badu ida ena inai taudia be ena aena amo do ia moia, uiti kwadia gabuna ai uiti idia moia hegeregerena.
Croatian[hr]
Jehova će tada gnjevno gaziti svoje neprijatelje, smrvit će ih kao kad se nogama gazi žito na gumnu.
Hungarian[hu]
Jehova akkor haragjában csépeli ellenségeit, lábai alatt zúzza szét őket, mint gabonát a szérűn.
Indonesian[id]
Pada saat itu Yehuwa akan menggasak musuh-musuh-Nya dengan penuh amarah, meremukkan mereka di bawah kaki-Nya, seperti biji-bijian di lantai pengirikan.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ Jehova ga-eji iwe gwepịa ndị iro ya, na-azọcha ha dị ka ọka n’ebe nzọcha ọka.
Iloko[ilo]
Sipupungtot a taltagento ni Jehova dagiti kabusorna, a rumekenna ida nga ipayatpayat a kas kadagiti irik iti pagtaltagan.
Isoko[iso]
Jihova ọ te rọ evedha guọghọ ewegrẹ riẹ, ọ vẹ te rehọ evawọ riẹ wuhu ai wọhọ eka evaọ oria uwuhu-eka.
Italian[it]
Allora Geova trebbierà con ira i suoi nemici, calpestandoli sotto i piedi come grano sull’aia.
Japanese[ja]
エホバはその時,怒りをこめて敵たちをからざおで打ち,脱穀場の穀物のように踏みつけられます。
Georgian[ka]
იეჰოვა რისხვით შეუტევს მტრებს და ხორბალივით გათელავს ფეხქვეშ.
Kongo[kg]
Yehowa tatuta bambeni na yandi na makasi yonso, yandi tanyata bo ti makulu mpila bo ketutaka nkeni sambu na kukatula bimpusu na yo.
Kazakh[kk]
Ехоба ашумен жауларын жаншып, бидай тартқандай аяғының астында таптайды.
Kalaallisut[kl]
Saassussilerpat Jehovap kamalluni akeqqani ’tullaarissavai’.
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೆಹೋವನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಕಣದಲ್ಲಿ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ತುಳಿದಂತೆ ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ತುಳಿದುಹಾಕುವನು.
Korean[ko]
그때 여호와께서 분노하시어 적들을 타작하실 것이며, 타작 마당의 곡식처럼 적들을 짓밟아 부수실 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал убакта, данды жаргылчакка салып тарткандай, Иегова өз душмандарын бут астында бычыратып, кыжыры менен тебелейт.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo Yakuwa ajja kuwuula abalabe be, ng’ababetenta wansi w’ebigere bye ng’eŋŋaano mu gguuliro.
Lingala[ln]
Na ntango yango nde Yehova akotuta banguna na ye na nkanda, akonyatanyata bango ndenge batutaka loso na libándá.
Lozi[loz]
Kihona cwale Jehova ka bunyemi a ka nata lila za hae, u ka li pula sina bubeke fa sihoto.
Lithuanian[lt]
Tuo metu Jehova ims rūsčiai bausti savo priešus, parblokšdamas juos po kojomis kaip javus ant grendymo.
Luba-Katanga[lu]
Papo Yehova ye pakapondakanya balwana nandi na bulobo, ukebavinga pamo bwa muvingilwanga luku pa dibwe dya mpelo.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, ne tshiji tshionso, Yehowa neazaze baluishi bende, neabavinge muinshi mua makasa ende bu ntete pa muaba udibu bayitutshila.
Luvale[lue]
Aha hakiko jino Yehova mwakazangamishila vaka-kole jenyi, nakuvachikila mwishi yamahinji enyi ngana mwamanona hachichekelo.
Malagasy[mg]
Hamely amim-pahatezerana an’ireo fahavalony i Jehovah amin’izay, ka hanosihosy azy ireo toy ny vary eo am-pamoloana.
Marshallese[mh]
Jehovah enaj ilo an illu kokkure ri kijirãt ro an, juri ir iumin neen einwõt ine ko rej noi ion juõn floor in em.
Macedonian[mk]
Тогаш Јехова разгневено ќе ги врши своите непријатели, толчејќи ги под нозете како жито на гумно.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യഹോവ മെതിക്കളത്തിലെ ധാന്യത്തെ പോലെ തന്റെ ശത്രുക്കളെ കോപത്തോടെ കാൽക്കീഴെ മെതിക്കും.
Mongolian[mn]
Ехова уурлан хилэгнэж, тариа цохиж байгаа юм шиг, дайснуудаа хөлөөрөө гишгэчин дэвслэх болно.
Mòoré[mos]
Wakat kãnga, ne sũ-yikri, a Zeova na n tõoga a bɛɛbã, n tab-b wa ka-bɛɛl b sẽn tabd zaeegẽ.
Maltese[mt]
Jehovah mbagħad se jisħaq b’rabja lill- għedewwa tiegħu, billi jitħanhom taħt saqajh bħal qamħ fuq l- andar.
Burmese[my]
ထိုအခါ ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ရန်သူများကို ဒေါသတကြီးနင်းနယ်လျက် ကောက်နယ်တလင်းတွင် စပါးနယ်သကဲ့သို့ သူတို့ကို ခြေတော်ရင်း၌နင်းချေပစ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Jehova kommer da i vrede til å treske sine fiender, til å tråkke dem ned som korn på treskeplassen.
Nepali[ne]
दाइँ गर्न अन्न कुल्चिमिल्ची गरेजस्तै यहोवाले क्रोधित हुनुभएर आफ्ना शत्रुहरूलाई दाइँ गर्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
Mogoia ka taholi ita e Iehova hana tau fi, he tolo a lautolu tuga e saito he mena taholi saito.
Dutch[nl]
Jehovah zal zijn vijanden dan in zijn toorn dorsen, hen onder zijn voeten verbrijzelen als graan op een dorsvloer.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo Jehofa o tla fola manaba a gagwe a galefile, a a gataka bjalo ka mabele lebatong la go folela.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yehova mwaukali adzapuntha adani ake, kuwapondaponda ndi mapazi kukhala ngati akupuntha zinthu zakumunda pabwalo lopunthira.
Ossetic[os]
Иегъовӕ уый куы фена, уӕд йӕ маст ныккалдзӕн йе знӕгтыл, куыройы фыдтӕ мӕнӕу куыд ӕрыссынц, афтӕ сӕ йӕ къӕхты бын ныккӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਲਤਾੜ ਸੁੱਟੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਦਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਕੁੱਟ ਕੇ ਗਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sisasanok ya iwanetwanet la’d satan nen Jehova iray kakabusol to, ya igatin-gatin tora a singa ilik ed panag-ilikan.
Papiamento[pap]
Pasobra e ora ei Jehova, rabiá, lo bati su enemigunan, i trapa nan bou di su pia mescos cu grano riba un plenchi di bati cosecha.
Pijin[pis]
Witim kros, Jehovah bae flatim olketa enemy bilong hem, smasem olketa olsem wheat long floor for separatem grain.
Polish[pl]
Jehowa zapała gniewem i zmiażdży swych nieprzyjaciół, młócąc ich niczym zboże na klepisku.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn engiengada pahn eh imwintihti kan, tiakedi irail duwehte emen kin tiakedi wahn wihd.
Portuguese[pt]
Jeová irá então esmagar com furor os seus inimigos, pisando-os como grãos numa eira.
Rundi[rn]
Ico gihe Yehova azosekura abansi biwe n’ishavu n’akantu, abasyere musi y’ibirenge vyiwe, nka kurya basya ubuheke ku rusyo.
Romanian[ro]
În acel moment, Iehova îi va treiera cu mânie pe duşmanii săi, zdrobindu-i în picioare ca pe nişte cereale de pe o arie de treierat.
Russian[ru]
Иегова в гневе будет попирать своих врагов, сотрет их под ногами, как зерно во время молотьбы.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Yehova azamenagura abanzi be abigiranye uburakari, abasiribangire munsi y’ibirenge bye, nk’uko basiribangira impeke hasi.
Sango[sg]
Jéhovah so ayeke na ngonzo ayeke kinda ande awato ti lo, na dorongo ala na gere tongana lê ti kobe na ndo ti pikango ye.
Sinhala[si]
කමතක වී පාගන්නාක් මෙන් යෙහෝවා මහත් කෝපයෙන් තම සතුරන්ව පාගා පොඩි කර දමන්න යනවා.
Slovak[sk]
Jehova bude v tom čase vo svojom hneve mlátiť svojich nepriateľov a rozdrví ich pod svojimi nohami ako obilie na mlate.
Samoan[sm]
Ona taia lea ma le ita e Ieova ona fili, o le a solia i latou e pei o saito i le mea e soli ai saito.
Shona[sn]
Ipapo Jehovha nehasha achapura vavengi vake, achavatsika-tsika pasi petsoka sezviyo zviri paburiro.
Albanian[sq]
Pas kësaj, Jehovai me zemërim do t’i shkelë armiqtë e tij, duke i vënë nën këmbët e tij si gruri në një fushë shirjeje.
Serbian[sr]
Jehova će tada ljutito protresti svoje neprijatelje, gazeći ih kao žito na gumnu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati Yehovah sa masi den feanti fu en nanga atibron èn a sa masi den na ondro en futu neleki aleisi di sma e masi na tapu a gron pe den e masi aleisi.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, Jehova ka bohale o tla otla lira tsa hae, a li rapitlele joaloka lijo-thollo seotlong.
Swedish[sv]
Jehova kommer då att i vrede tröska sina fiender och krossa dem under fötterna som sädeskorn på en tröskplats.
Swahili[sw]
Wakati huo Yehova atawaponda adui zake kwa hasira, akiwakanyaga kama nafaka kwenye sakafu ya kupuria.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo Yehova atawaponda adui zake kwa hasira, akiwakanyaga kama nafaka kwenye sakafu ya kupuria.
Tamil[ta]
அப்போது யெகோவா தம்முடைய எதிரிகளை கோபத்தோடே மிதிப்பார்; போரடிக்கும் களத்திலுள்ள பயிரைப்போல கால்களின் கீழே அவர்களை நசுக்கிப்போடுவார்.
Telugu[te]
కళ్లెంలో ధాన్యాన్ని వేసి కాళ్లతో తొక్కినట్టుగా యెహోవా అప్పుడు, తన శత్రువులను మహోద్రేకంతో తొక్కుతాడు.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา นั้น พระ ยะโฮวา จะ ทรง กระหน่ํา ศัตรู ของ พระองค์ ด้วย พระ พิโรธ บดขยี้ พวก เขา ใต้ ฝ่า พระ บาท ของ พระองค์ เหมือน อย่าง เมล็ด ข้าว บน ลาน นวด.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ኣብ መኼዳ ዘሎ እኽሊ ዝርገጽ: ሽዑ የሆዋ ንጸላእቱ ብቝጥዓ ክድህኮም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Hen shighe la ishima ia yegh Yehova ker, una hyer mbaihyomov nav, una shoghur ve shin angahar e̱r ka i shoghur sám uiyia sha vande u gbidyen iyiagh nahan.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon ay buong-galit na gigiikin ni Jehova ang kaniyang mga kaaway, anupat yuyurakan ang mga ito hanggang sa madurog tulad ng butil sa giikan.
Tetela[tll]
Etena kɛsɔ Jehowa ayoka nkɛlɛ ka mamba ko pɔtshahɔtsha atunyi ande, ayowaminola wate kana onto latɔ nshima l’etole.
Tswana[tn]
Ka nako eo Jehofa o tla photha baba ba gagwe ka tšhakgalo, a ba tapeta ka dinao jaaka fa go thugwa dithoro mo tshilong.
Tongan[to]
‘E toki malaki ai ‘i he houhau ‘e Sihova ‘a hono ngaahi filí, ‘o laiki kinautolu ‘i hono lalo va‘é ‘o hangē ko ha uite ‘i ha faliki haha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova cabukali uyoobalyataula, ikubavwinyauna basinkondonyina kunsi lyamaulu aakwe mbuli nseke aacibuye cakupupulwida.
Tok Pisin[tpi]
Long belhat bilong em, Jehova bai kirap na pinisim ol birua bilong em —em bai krungutim ol aninit long lek bilong em olsem wit ol man i save krungutim.
Turkish[tr]
Yehova o zaman düşmanlarını öfkeyle harman gibi dövecek, onları harman yerindeki tahıllar gibi ayağının altında ezecek.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Yehovha hi ku hlundzuka u ta kandziyela valala va yena, a va sila bya mavele exivuyeni.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵ta ne Ieova ana fili i tena kaitaua, ka lakalaka ne ia latou e pelā me ne saito kolā e lakalaka.
Twi[tw]
Yehowa de abufuw bɛposaw n’atamfo saa bere no, na wasiw wɔn sɛ awi a wosiw wɔ awiporowbea.
Tahitian[ty]
Inaha, e taataahi Iehova i to ’na mau enemi ma te riri, ma te papahia ia ratou i raro a‘e i te avae mai te huero i nia i te hoê vahi papairaa.
Ukrainian[uk]
Єгова у своєму гніві молотитиме своїх ворогів, потовче їх, як на тоці зерно.
Urdu[ur]
گاہنے کی جگہ پر گیہوں کو پاؤں تلے روندنے کی طرح یہوواہ اپنے دشمنوں کو اپنے قہر سے پایمال کریگا۔
Venda[ve]
Zwenezwo Yehova u ḓo rwa maswina awe o sinyuwa, a tshi vha kandekanya vhunga thoro ine ya khou fhulwa.
Vietnamese[vi]
Lúc đó Đức Giê-hô-va sẽ giận dữ giày đạp kẻ thù Ngài, nghiền nát chúng dưới chân như người ta đạp lúa trên sân.
Waray (Philippines)[war]
Nangangalas nga gigiukon ni Jehova an iya mga kaaway, pagtatamak-tamakan hira sugad hin lugas ha giriukan.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼita, ʼe tā ai anai e Sehova tona ʼu fili, pea ʼe ina molomoloki anai nātou ohage ko te molomoloki ʼo te pulapula.
Xhosa[xh]
UYehova uya kuzinyhasha ngomsindo iintshaba zakhe, azinyathele oku kweenkozo ezisesingqushweni.
Yapese[yap]
Ya ra yit’yit’ Jehovah daken e pi toogor rok ni bod e woldug ni wheat ni yima pirdiiy.
Yoruba[yo]
Ìgbà yìí ni Jèhófà yóò fi tìbínú-tìbínú pa àwọn ọ̀tá rẹ̀ bí ọkà, ‘ti yóò fi àtẹ́lẹsẹ̀ rẹ̀ fọ́ wọn sí wẹ́wẹ́ bí ìgbà tí a bá fọ́ ọkà sí wẹ́wẹ́ ní ilẹ̀ ìpakà.
Chinese[zh]
到时耶和华会大发烈怒,把敌人践踏在脚下,仿佛人在打谷场上踹谷一般。
Zande[zne]
Yekova akpuruwa avurako tie ni zinga, kini suka yo na nduko wa kina suka tungahe ba kpuruwa ahe yo.
Zulu[zu]
Ngolaka uJehova uyobe esebhula izitha zakhe, ezigqula ngezinyawo njengokusanhlamvu esibuyeni.