Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Yona 1:3, 4, 12) Lacen ma dong tye ka timo ticce i Nineve, en owoto odonyo wa i dye boma wek enong ka ma ebitito iye kwena me ngolo kop pa Jehovah.
Adangme[ada]
(Yona 1:3, 4, 12) Pee se benɛ e yaa tsu nítsumi nɛ a kɛ ha lɛ ɔ ngɛ Nineve ɔ, e nyɛɛ kɛ ya ma a kpɛti, eko ɔ, e ngɛ he nɛ sa hlae nɛ e maa fiɛɛ Yehowa kojomi ɔ ngɛ.
Afrikaans[af]
Later, terwyl hy sy toewysing in Nineve uitgevoer het, het hy tot diep in die stad gestap, waarskynlik op soek na ’n geskikte plek om die oordeel van Jehovah te verkondig.
Amharic[am]
(ዮናስ 1:3, 4, 12) በኋላም በነነዌ የተሰጠውን ተልእኮ ለመፈጸም በሄደበት ጊዜ የይሖዋን የፍርድ መልእክት ለማወጅ የሚያስችለውን ተስማሚ ቦታ ለመፈለግ ሳይሆን አይቀርም ወደ ከተማዋ መሀል ዘልቆ ገብቷል።
Arabic[ar]
(يون ١: ٣، ٤، ١٢) ولاحقا، بينما هو يتمم مهمته في نينوى، اخذ يتوغّل في المدينة باحثا ربما عن موقع ملائم ليعلن دينونة يهوه.
Bemba[bem]
(Yona 1:3, 4, 12) Ilyo aile mu kusoka abena Ninebe, aile mu kati ka musumba kabili ailefwaya icifulo icisuma uko engatendekela ukubila ubupingushi bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Йона 1:3, 4, 12) По–късно, когато пристигнал в Ниневия, той навлязъл навътре в града, може би в търсене на подходящо място, откъдето да извести присъдата на Йехова.
Bangla[bn]
(যোনা ১:৩, ৪, ১২) পরে, নীনবীতে তার কার্যভার পূর্ণ করার সময়, তিনি নগরের একেবারে ভিতর পর্যন্ত গিয়েছিলেন, সম্ভবত যিহোবার বিচার ঘোষণা করতে উপযুক্ত একটা জায়গা খোঁজার জন্য।
Chuukese[chk]
(Sona 1:3, 4, 12) Mwirin, atun a apwénúetá wisan we lón Ninifa, a fetálelóng lukanapen ewe telinimw, neman a kútta eú leeni mi múrinné pwe epwe esilei án Jiowa we kapwúng.
Hakha Chin[cnh]
(Jonah 1:3, 4, 12) A hnuah Jehovah biaceihnak kong thanh awkah Nineveh khua lai pi tiang a ke in a rak kal, mah cu hmun rem kawl awkah a si kho men.
Seselwa Creole French[crs]
(Yona 1:3, 4, 12) Plitar, kan i ti pe akonpli son misyon Niniv, i ti al ziska dan milye lavil, petet pour rod en landrwa apropriye pour proklanm sa mesaz zizman Zeova.
Czech[cs]
1:3, 4, 12) A když později přišel do Ninive, vydal se přímo do středu města, zřejmě proto, aby našel nějaké vhodné místo, kde by mohl oznamovat Jehovův rozsudek.
Welsh[cy]
(Jona 1:3, 4, 12) Yn hwyrach, fe gerddodd yn syth i ganol dinas Ninefe, efallai yn edrych am le addas i gyhoeddi barn Jehofah.
German[de]
Später, in Ninive angekommen, ging er geradewegs in die Stadtmitte — womöglich auf der Suche nach einem geeigneten Platz als Ausgangspunkt für seine Strafankündigung.
Dehu[dhv]
(Iona 1:3, 4, 12) Ame hë e thupen, hnei angeice hna eatrëne la hnëqa i angeic, me lö Nineve eë, matre thele hnë tro angeic a cainöjëne la iameköti Iehova.
Ewe[ee]
(Yona 1:3, 4, 12) Emegbe esi wònɔ eƒe dɔdeasia wɔm le Niniwe la, etsa le dugã la ƒe teƒeteƒewo, ɖewohĩ enɔ teƒe si sɔ si wòagblɔ Yehowa ƒe ʋɔnudrɔ̃gbedeasia le la dim.
Efik[efi]
(Jonah 1:3, 4, 12) Ekem, ke ini enye anamde se ẹkedọn̄de enye ete akanam ke Nineveh, enye ama odụk esịt akwa obio oro okoyom eti itie ndida ntan̄a ubiereikpe Jehovah.
Greek[el]
(Ιωνάς 1:3, 4, 12) Αργότερα, κατά την εκπλήρωση της αποστολής του στη Νινευή, περπάτησε ως το ενδότερο σημείο της πόλης, αναζητώντας ενδεχομένως κατάλληλη τοποθεσία για να διακηρύξει την κρίση του Ιεχωβά.
English[en]
(Jonah 1:3, 4, 12) Later, when fulfilling his commission in Nineveh, he walked deep into the heart of the city, perhaps looking for a suitable location to proclaim the judgment of Jehovah.
Persian[fa]
(یو ۱:۳، ۴، ۱۲) بعدها برای انجام دادن وظیفهاش در نِینَوا به مرکز این شهر رفت و شاید در آنجا در پی مکانی مناسب بود تا داوری یَهُوَه را اعلام کند.
Fijian[fj]
(Jona 1: 3, 4, 12) Ni gole e Ninive me vakayacora na nona ilesilesi, a gole sara ena loma ni siti, de dua me raica e dua na vanua vinaka me kacivaka kina na veilewai i Jiova.
French[fr]
Plus tard, pour accomplir sa mission à Ninive, il s’est rendu au cœur de la ville, peut-être à la recherche d’un endroit approprié où proclamer le jugement de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Yona 1:3, 4, 12) Sɛɛ mli beni etsuɔ nitsumɔ ni akɛwo edɛŋ yɛ Ninive lɛ he nii lɛ, ekpeleke shi kɛtee maŋ lɛ teŋ tuuntu, ekolɛ eetao he ni hi jogbaŋŋ koni ejaje Yehowa fɔbuu kojomɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Iona 1:3, 4, 12) Imwina, e nakonako n te kaawa ae abwabwaki ni kabane tao ni kakaaea te tabo ae angaraoi ibukin tataekinan ana motikitaeka Iehova, ni kakororaoani mwiokoana i Ninewe.
Gujarati[gu]
(યૂના ૧:૩, ૪, ૧૨) પછીથી, નીનવેહમાં સોંપેલું કામ પૂરું કરવા ગયા ત્યારે, યહોવાનો ન્યાયચુકાદો જાહેર કરવા યોગ્ય જગ્યાની શોધમાં તે છેક શહેરની વચ્ચોવચ્ચ ચાલીને ગયા.
Gun[guw]
(Jona 1:3, 4, 12) To nukọn mẹ, dile e to azọ́ndenamẹ etọn hẹndi to Nineve, e zinzọnlin kaka yì tòdaho lọ homẹ, vlavo nado dín fie e sọgan mọ gbẹtọ te hugan nado lá whẹdida Jehovah tọn na yé.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, כאשר מילא את תפקידו בנינווה, הוא צעד ללב העיר, כנראה כדי למצוא מקום מתאים שבו יוכל להכריז את משפט יהוה.
Hindi[hi]
(योना 1:3, 4, 12) कुछ समय बाद, योना नीनवे शहर गया और वहाँ शहर के बीचों-बीच जाकर उसने यहोवा का न्याय दंड सुनाया।
Hmong[hmn]
(Yn. 1:3, 4, 12) Tom qab no thaum Yauna mus rau hauv lub nroog Ninave, nws mus kiag rau hauv plawv nroog mus tshaj tawm Yehauvas txojkev txiav txim.
Croatian[hr]
A kasnije, nakon što je napokon došao do Ninive, neustrašivo je ušao u grad i vjerojatno potražio pogodno mjesto da odande počne objavljivati svoju poruku.
Hungarian[hu]
Amikor Jónás látta, hogy a rossz döntésével veszélybe sodorta a tengerészek életét, kész volt meghalni értük (Jón 1:3, 4, 12).
Herero[hz]
(Jona 1:3, 4, 12) Kombunda tja ya koNinive, Jona aa ryanga mondivitivi yotjihuro, ngahino okupaha oruveze oruwa pu ma tjivisire ombuze yaJehova yomberero.
Igbo[ig]
(Jona 1:3, 4, 12) Mgbe o mechara gaa ịgwa ndị Ninive ihe Chineke sị ya gwa ha, ọ gara ebe ọ ga-ahụ ọtụtụ mmadụ n’ihi na ọ chọrọ ka ọtụtụ ndị nụ ihe Jehova gaje ime obodo ahụ.
Iloko[ilo]
(Jonas 1:3, 4, 12) Di nagbayag, idi intungpalna ti annongenna idiay Nineve, isu ket nagnagna agingga iti sentro ti siudad, a nalabit nangbirok iti maitutop a lugar a pangiwaragawaganna iti panangukom ni Jehova.
Isoko[iso]
(Jona 1:3, 4, 12) Uwhremu na, nọ Jona o te obọ Ninẹve, ọ tẹ ruọ eva okpẹwho na, ẹsejọhọ re ọ gwọlọ oria nọ u kiehọ nọ ọ sae jọ whowho ovuẹ ẹdhoguo Jihova.
Italian[it]
In seguito, nell’assolvere il suo incarico a Ninive, si inoltrò nella città, forse alla ricerca di un luogo adatto per proclamare il giudizio di Geova.
Japanese[ja]
ヨナ 1:3,4,12)後に,ニネベでの任務を果たすにあたっては,エホバの裁きをふれ告げるのに適した場所を探すためと思われますが,同市の中心部へと進んで行きました。
Kikuyu[ki]
(Jona 1:3, 4, 12) Thuutha-inĩ, rĩrĩa ahingagia wĩra ũrĩa aahetwo kũu Nineve, aingĩrire itũũra-inĩ thĩinĩ, hihi agĩetha handũ harĩa haagĩrĩire nĩguo amemerekie ituĩro rĩa Jehova.
Kuanyama[kj]
(Jona 1:3, 4, 12) Lwanima, eshi a li ta wanifa po oshinakuwanifwa shaye muNinive, okwa li a enda fiyo opokati koshilando, tashi dulika a li ta kongo onhele tai wapalele opo a dule okuudifa etokolo laJehova.
Kalaallisut[kl]
(Jon 1:3, 4, 12) Kingusinnerusukkut Ninevemi suliassani naammassiumallugu, Jehovap eqqartuussutaa nalunaarutigiumallugu, sumiiffimmik naleqquttumik ujarlerniarunarluni illoqarfiup qeqqanukuarpoq.
Kimbundu[kmb]
1:3, 4, 12) Mu ku suka-ku, ua kumbidila o kikalakalu kiê kia kuia mu mbanza ia Ninive, muéne uende kiavulu, mu ku sota kididi kia tokala phala ku boka o njimbu ia ku fundisa ia Jihova.
Korean[ko]
(요나 1:3, 4, 12) 후에 니네베에서 임무를 수행할 때 요나는 도시의 심장부로 걸어 들어갔는데, 아마도 여호와의 심판을 선포할 적당한 곳을 찾기 위해서였을 것입니다.
Konzo[koo]
(Yona 1:3, 4, 12) Enyuma waho, abere akaberererya omubiiri ow’ahebawa erikolha e Ninawe, mw’ingira omwa kathi k’omuyi, obundi akanza eribana omwanya owuwene ow’erithulhughanirya mw’eritswera lya Yehova.
Kaonde[kqn]
(Yona 1:3, 4, 12) Panyuma ya bino, Yona wayile mu muzhi wa Ninevwa na kwingila mwingilo ye bamupele wa kusapwila bunchibamambo bwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
(Jona 1:3, 4, 12) Konyima ta ya zi mositata saNinivhe, nampo mokupapara evango lyewa oku na divisira epanguro lyaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yona 1:3, 4, 12) Kuna kwa landa, vava kalwaka kuna Nineve mu lungisa kiyekwa kina kavewa, wakangala muna kati kwa mbanza yo vava fulu kiambote mu yantika samuna mfundisa za Yave.
Lamba[lam]
(Jona 1:3, 4, 12) Panuma, ili alukukonsha umulimo wa kutulisha mu Ninife, aliile lukoso pakati ka mushi, cipale alukufwaya-fwaya apelelwe ukutulishishapo ukusololola kwa baYehova.
Lingala[ln]
(Yona 1:3, 4, 12) Na nsima, ntango azalaki kokokisa mokumba na ye na Ninive, atambolaki mingi na kati ya engumba yango, ntango mosusu mpo na koluka esika ebongi mpo abanda kosakola lisambisi ya Yehova.
Luba-Katanga[lu]
(Yona 1:3, 4, 12) Mwenda mafuku, pa kufikidija mwingilo wandi mu Nineva, wājokolokele bininge mu kibundi, padi wādi ukimba kifuko kilumbuluke kya kwelela’po lubila lwa butyibi bwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Yona 1:3, 4, 12) Pakapita matuku, pakavua Yona wenza mudimu mu Ninewe, wakendakana bikole munkatshi mua tshimenga, pamuapa wenda ukeba muaba muimpe uvuaye mua kumanyishila dilumbuluisha dia Yehowa.
Luvale[lue]
(Yona 1:3, 4, 12) Hakusaka atesemo mulimo wenyi vamuhanyine ayile mukachi kanganda kana, pamo mangana awane chihela chamwaza mangana avilike kusopesa chaYehova.
Lunda[lun]
(Yona 1:3, 4, 12) Chimwahitili mafuku, hampinji yazatileñayi mudimu windi muNiniva, weñilili mukachi kamusumba hadaha wakeñeleña iluña dadiwahi dakubidikilahu wunsompeshi waYehova.
Luo[luo]
(Jona 1:3, 4, 12) Bang’e, kane en Nineve, nenore ni nowuotho e i dalano nyaka iye-iye komanyo kuonde mowinjore olandie ote ma Jehova nomiye.
Morisyen[mfe]
(Yona 1:3, 4, 12) Plitar, kan li ti pé rempli so mission dan Ninive, li ti al ziska dan centre sa la ville-la, kitfois pou rod enn l’endroit approprié pou annonce jugement Jéhovah.
Macedonian[mk]
Подоцна, додека ја извршувал својата задача во Ниневија, навлегол длабоко во градот, можеби за да најде соодветно место каде што ќе ја објавува осудата од Јехова.
Mongolian[mn]
Тэрбээр даалгавраа биелүүлэхийн тулд Ниневе хотоор өдөржин алхан явсан нь Еховагийн шүүх мэдээг тунхаглахад тохиромжтой газар хайж байсных биз ээ.
Marathi[mr]
(योना १:३, ४, १२) नंतर योना त्याला सोपवलेली नेमणूक पूर्ण करण्याकरता निनवे शहराच्या मध्यभागी जाऊन यहोवाच्या न्यायदंडाची घोषणा करतो.
Maltese[mt]
(Ġona 1:3, 4, 12) Iktar tard, meta kien qed iwettaq l- inkarigu tiegħu f’Ninwe, hu mar fil- qalba tal- belt bil- mixi, forsi biex isib l- aħjar post biex jipproklama l- ġudizzju taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
(Jona 1:3, 4, 12) Senere, da han utførte sitt oppdrag i Ninive, gikk han helt inn til den sentrale delen av byen, kanskje på utkikk etter et passende sted der han kunne kunngjøre Jehovas dom.
Nepali[ne]
(योना १:३, ४, १२) पछि निनवेमा आफूलाई सुम्पिएको काम पूरा गर्ने क्रममा यहोवाको न्यायदण्ड घोषणा गर्नका लागि सायद उपयुक्त ठाउँ खोज्दै तिनी सहरको भित्रसम्म गए।
Ndonga[ng]
(Jona 1:3, 4, 12) Konima sho ta longo oshilonga she muNinive, okwa yi pondingandinga yoshilando, tashi vulika a li ta kongo ehala tali opalele okuuvithila epangulo lyaJehova.
Lomwe[ngl]
(Yona 1:3, 4, 12) Voocharela, vaavaa aakhwanihenryeiye murici awe o Ninive, owo aaheeceeca mwawiiseela variyari va epooma, akhweya aavyaka nipuro naphaama wi alaleerye othoriha wa Yehova.
Niuean[niu]
(Iona 1:3, 4, 12) Mogo fakamui ne fakamooli e ia e kotofaaga haana ki Nineva, ne fina atu a ia ke he lotouho he maaga, liga ke kumi taha mena hagahaga mitaki ke fakapuloa e fakafiliaga ha Iehova.
Dutch[nl]
Toen hij zich later van zijn opdracht in Ninevé kweet, liep hij een heel eind de stad in, misschien op zoek naar een geschikte, centrale plek om Jehovah’s oordeel bekend te maken.
Northern Sotho[nso]
(Jona 1:3, 4, 12) Ka morago, ge a be a phetha thomo ya gagwe kua Ninife, o ile a sepela garegare motseng, mohlomongwe e le ge a nyaka lefelo le le swanetšego la go tsebatša kahlolo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yona 1:3, 4, 12) Kenako, Yona atapita ku Nineve kukagwira ntchito imene Yehova anamuuza, anapita mkatikati mwa mzinda, mwina poona kuti malowo ndiye anali abwino olengezera uthenga wa chiweruzo cha Yehova.
Nyaneka[nyk]
(Jonas 1:3, 4, 12) Konyima, etyi afuisapo otyilinga tyae ko Ninive, waenda alo mokati kepundaumbo, tyafuile okuovola omphangu ikahi nawa opo ahimbike okuivisa ekoyeso lia Jeova.
Palauan[pau]
1:3, 4, 12) Me sera loruul er tia el ngerechelel el ngar er a Ninive, e ngmirrael el mo er a chelsel a mats, el osiik er a ungil el basio el sebechel el mo ouchais er a kerrekerilel a Jehovah.
Pijin[pis]
(Jonah 1:3, 4, 12) Bihaen, taem hem duim assignment bilong hem long Nineveh, hem go barava midol long datfala taon, maet for lukaotem gudfala ples for talemaot judgment message bilong Jehovah.
Pohnpeian[pon]
(Sona 1:3, 4, 12) Mwuri, ni eh kapwaiada eh pwukoa nan Ninipe, e kohlongala nan werengen kahnimwo, ele rapahki wasa me mwahu ong kalohki sapwellimen Siohwa kadeik.
Portuguese[pt]
(Jonas 1:3, 4, 12) Depois, já em Nínive, ele decidiu proclamar o julgamento de Jeová bem no centro da cidade, talvez procurando o lugar mais apropriado.
Rundi[rn]
(Yona 1:3, 4, 12) Mu nyuma, igihe yariko ararangura igikorwa yari yashinzwe i Ninewe, yarinjiye cane muri ico gisagara, kumbure arondera ahantu habereye hagati muri co kugira ngo atangure gutangaza urubanza rwa Yehova.
Ruund[rnd]
(Yona 1:3, 4, 12) Kupwa, pawanyishangay chisend chend mu musumb wa Ninive, ndiy wenda mukach ni mukach mwa musumb, pamwing ap mulong wa kukimb ndond yiwanyidina chakwel alejana dirumburil dia Yehova.
Romanian[ro]
Mai târziu, în timp ce se afla în Ninive pentru a-şi îndeplini misiunea, profetul a pătruns până în inima oraşului, căutând, probabil, un loc potrivit de unde să anunţe judecata lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, igihe yabwirizaga i Nineve, yarinjiye agera muri uwo mugi rwagati, wenda ashakisha ahantu hakwiriye yatangariza urubanza rwa Yehova.
Sena[seh]
(Yona 1:3, 4, 12) Mukupita kwa ndzidzi, pakukwanirisa basa yace mu dziko ya Ninive, iye aenda mpaka pakati pa nzinda, panango toera kusaka mbuto yadidi kuti amwaze mphangwa za kutonga kwa Yahova.
Sango[sg]
Na pekoni, tongana lo yeke sara kua so a mû na lo na yâ ti Ninive, lo tambela ayo na yâ ti gbata ni, peut-être ti gi mbeni ndo so alingbi ti tene lo fa tënë ti fango ngbanga ti Jéhovah.
Slovak[sk]
1:3, 4, 12) A keď neskôr prišiel do Ninive splniť svoju úlohu, vošiel takmer až do stredu mesta, kde zrejme hľadal vhodné miesto, aby mohol obyvateľom oznámiť Jehovov rozsudok.
Samoan[sm]
(Iona 1:3, 4, 12) E lē gata i lea, sa alu atu i le totonugalemu o le aai o Nineva, atonu ina ia saʻili se nofoaga lelei e faalauiloa atu ai le faamasinoga a Ieova.
Shona[sn]
(Jona 1:3, 4, 12) Gare gare paakanga ava kuita zvaakatumwa kuNinivhi, akaenda pakati chaipo peguta, zvichida achitsvaka nzvimbo yakakodzera yokuti azivise mutongo waJehovha.
Albanian[sq]
1:3, 4, 12) Më vonë, ndërsa kryente caktimin në Ninevi, u fut gjithnjë e më në zemër të qytetit, ndoshta duke kërkuar një qendër të përshtatshme për të shpallur gjykimin e Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten di a ben du a preikiwroko na ini Ninefei, dan a waka te na mindri a foto. Kande a ben suku wan bun presi fu fruteri sma a krutu boskopu fu Yehovah.
Swati[ss]
(Jona 1:3, 4, 12) Ngekuhamba kwesikhatsi nasafeza sabelo sakhe eNineve, waya ekhatsi nalelidolobha mhlawumbe afuna indzawo lekahle latawumemetela sehlulelo saJehova akuyo.
Swedish[sv]
1:3, 4, 12) Senare när han kom till Nineve för att fullfölja sitt uppdrag gick han långt in i staden, kanske för att hitta en lämplig plats för att profetera Jehovas domar.
Swahili[sw]
(Yona 1:3, 4, 12) Baadaye, alipokuwa akitimiza utume wake katika jiji la Ninawi, alienda hadi katikati kabisa ya jiji, labda akitafuta mahali panapofaa ili kutangaza hukumu ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Yona 1:3, 4, 12) Baadaye, alipokuwa akitimiza mugawo wake huko Ninawi, aliingia ndani zaidi ya jiji hilo, labda akitafuta mahali panapofaa ili kutangaza hukumu ya Yehova.
Telugu[te]
(యోనా 1:3, 4, 12) ఆ తర్వాత నీనెవెలో యెహోవా తీర్పుల్ని ప్రకటించడానికి తగిన స్థలం కోసం చూస్తూ ఆయన నగరం నడిబొడ్డు వరకు నడిచాడు.
Thai[th]
(โยนา 1:3, 4, 12) ต่อ มา เมื่อ ทํา งาน มอบหมาย ที่ กรุง นีเนเวห์ ท่าน เดิน เข้า ไป จน ถึง ใจ กลาง กรุง นี้ และ คง มอง หา สถาน ที่ เหมาะ ๆ ที่ จะ ประกาศ คํา พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ዮና. 1:3, 4, 12) ጸኒሑ ነቲ እተዋህቦ ዕዮ ንምፍጻም ናብ ነነዌ ምስ ከደ፡ ፍርዲ የሆዋ ንምእዋጅ ዚምሽእ ቦታ ንምርካብ ናብ ማእከል እታ ኸተማ ተጓዕዘ።
Tiv[tiv]
(Yona 1:3, 4, 12) Shighe kar, va ngur pasen kwagh ken Ninive yô, a yem hen atôatô u gar la, alaghga tsô lu keren ijiir i dedoo i una tile her a pase ior ijirôron i Yehova yô.
Tetela[tll]
(Jona 1:3, 4, 12) L’ɔkɔngɔ diko, dia nde nkotsha ɔkɛndɛ wakandalongola la Niniva, Jɔna aketeta l’osomba w’otondo, ondo lo nyanga dihole dia dimɛna diakandahombe memala dia ntatɛ mbewoya elombwelo ka Jehowa.
Tswana[tn]
(Jona 1:3, 4, 12) Moragonyana, fa a diragatsa taelo e a e neilweng ya go ya kwa Ninife, o ne a tsena kwa gare ga motse, gongwe a batla lefelo le le tshwanetseng la go bolela dikatlholo tsa ga Jehofa.
Tongan[to]
(Siona 1:3, 4, 12) Ki mui ai, he‘ene fakahoko e fekau ki Ninivé, na‘á ne fononga hangatonu atu ki he loto koló, mahalo ko e kumi ki ha feitu‘u fe‘ungamālie ke talaki ai ‘a e fakamaau ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yona 1: 3, 4, 12) Pavuli paki wati waluta kuchifiska nchitu yo wangutumika ku Nineve, wangwenda mpaka pakati pa msumba ndi chilatu chakuti wasaniyi malu ngamampha ngo wangapharazgiyapu cheruzgu chaku Yehova.
Tswa[tsc]
(Jona 1:3, 4, 12) Hi nzhako ka xikhati, laha a nga kari a tatisa a xiavelo xakwe le Niniva, Jona i lo khokhovela mutini lowo, kuzilava na a lava a wutshamu ga gi nene kasi ku kanela a kulamula ka Jehova.
Tumbuka[tum]
(Yona 1:3, 4, 12) Kweniso, wati wafika ku Nineve, wakanjira mpaka mukati mu msumba, panyake kuti wasange malo ghawemi ghakuti wakhalepo pakupharazga ceruzgo ca Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Iona 1:3, 4, 12) Fakamuli ifo, i te taimi ne fakataunu ei tena galuega i Nineva, ne sasale atu a ia ki te kogaloto o te fa‵kai, kāti ke onoono atu ki se koga ‵lei ke folafola atu ei a te fakamasinoga a Ieova.
Twi[tw]
(Yona 1:3, 4, 12) Akyiri yi, bere a na ɔreyɛ adwuma a wɔde hyɛɛ ne nsa wɔ Niniwe no, otwaa kwan kɔɔ kurow no mfinimfini, ɛbɛyɛ sɛ na ɔrehwehwɛ baabi a ɛfata a obetumi aka Yehowa atemmusɛm no wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
(Iona 1:3, 4, 12) I to ’na haereraa i Nineve, ua tomo oia i roto i te oire no te imi paha i te tahi vahi tano no te faaite i ta Iehova haavaraa.
Umbundu[umb]
(Yona 1:3, 4, 12) Noke, poku tẽlisa ocikundi caye vo Ninivei, wa enda vokati kolupale, pocitumãlo cimue ciwa oco a sapule esombiso lia Yehova.
Urdu[ur]
(یوناہ ۱:۳، ۴، ۱۲) بعد میں جب وہ خدا کے حکم کے مطابق نینوہ گئے تو وہ پیدل شہر کے مرکز تک گئے۔ شاید وہ کوئی مناسب جگہ ڈھونڈ رہے تھے جہاں پر وہ لوگوں کو خدا کا فیصلہ سنا سکیں۔
Venda[ve]
(Yona 1: 3, 4, 12) Nga murahu, musi a tshi khou ita mushumo wawe Ninive, o dzhena ngomu-ngomu kha wonoyo muḓi, khamusi a tshi khou ṱoḓa fhethu ho teaho u itela u ḓivhadza khaṱulo ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi thi hành sứ mạng ở Ni-ni-ve, ông đi bộ vào sâu trong thành, có lẽ tìm một nơi thích hợp để công bố thông điệp phán xét của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
(Yona 1:3, 4, 12) Nave-tho, okathi aavara awe muteko arummwale awe, owo aaheetta epooma yotheene, waaniheryasa aavyaka opuro wooreerela wira olaleye mitthaka soophukela sa Yehova.
Waray (Philippines)[war]
1:3, 4, 12) Ha urhi, han gintutuman niya an iya toka ha Ninibe, kinadto hiya ha sentro han syudad, bangin ha pamiling hin angayan nga lugar ha pagpasamwak han paghukom ni Jehova.
Xhosa[xh]
(Yona 1:3, 4, 12) Kamva, xa wayephumeza isabelo sakhe eNineve, wangena phakathi esixekweni, mhlawumbi wayekhangela indawo efanelekileyo yokubhengeza umgwebo kaYehova.
Yapese[yap]
(Jonah 1:3, 4, 12) Me munmun, u nap’an ni be rin’ Jonah e maruwel rok me yan nga lukngun fare binaw nu Nineveh, ya sana be gay e gin nib puluw ya nge weliy ngak e girdi’ murung’agen e pufthin rok Jehovah.
Yoruba[yo]
(Jónà 1:3, 4, 12) Nígbà tó fẹ́ lọ jíṣẹ́ tí Jèhófà rán an sí ìlú Nínéfè, àárín gbùngbùn ìlú náà ló wọ̀ lọ kó lè rí ibi tó dáa dúró sí láti pòkìkí ìdájọ́ Ọlọ́run fún wọn.
Yucateco[yua]
Le ka tu tsʼáaj cuenta Jonás taʼaytak u kíimil le marineroʼob úuchik u yóotik púutsʼuloʼ, tu yóotaj u tsʼáa u kuxtal tu yoʼolaloʼob (Jon. 1:3, 4, 12).
Chinese[zh]
拿1:3,4,12)后来他到尼尼微执行任务,他走到城的中心,很可能一边走,一边寻找适当的地点好宣告耶和华的判决信息。
Zande[zne]
(Yona 1:3, 4, 12) Kusa, ho ko atona gako sunge ni Nineve yo, ko andu ki rimi ku bebere bakporo yo, kini gbata ndikidi gu ba narẽ tipa ka takapande ga Yekova sapangbanga rogoho.
Zulu[zu]
(Jona 1:3, 4, 12) Kamuva, njengoba ayefeza isabelo sakhe eNineve, wangena phakathi kulo muzi, mhlawumbe efuna indawo efanelekayo ayengamemezela kuyo isahlulela sikaJehova.