Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jsou zločinní modláři patřičně potrestáni, vystupuje znova na horu a tam obdrží jinou dvojici tabulek.
Danish[da]
Efter at de afgudsdyrkende overtrædere har fået udmålt deres retfærdige straf bestiger han igen bjerget, hvor han modtager to nye tavler.
German[de]
Nach der gebührenden Bestrafung der Götzendiener besteigt er den Berg erneut und empfängt nochmals zwei Tafeln.
Greek[el]
Μετά από την πρέπουσα τιμωρία στους παραβάτες ειδωλολάτρες, ξανά ανεβαίνει στο βουνό κι εκεί λαβαίνει δύο άλλες πλάκες.
English[en]
After due punishment is meted out to the idolatrous wrongdoers, he again ascends the mountain and there receives another set of the tablets.
Spanish[es]
Después que los malhechores idólatras reciben su debido castigo, él sube de nuevo la montaña y allí recibe otro par de tablas.
French[fr]
Après qu’un juste châtiment a été infligé à ces pécheurs idolâtres, il gravit de nouveau la montagne et y reçoit deux autres tablettes.
Croatian[hr]
Nakon što je bila odmjerena odgovarajuća kazna idolopokloničkim prijestupnicima, Mojsije se ponovo penje na goru i prima dvije nove ploče.
Indonesian[id]
Setelah hukuman yang tepat dijatuhkan atas orang-orang jahat yang menyembah berhala, ia sekali lagi naik ke atas gunung dan di sana menerima dua loh batu yang baru.
Italian[it]
Inflitta la giusta punizione agli idolatri, egli risale sul monte, dove riceve un’altra coppia di tavole.
Korean[ko]
우상 숭배를 한 범죄자들에게 합당한 형벌이 내려진 후에 그는 다시 산으로 올라가 또 한벌의 돌판을 받는다.
Dutch[nl]
Nadat de afgodische overtreders hun gerechte straf hebben ondergaan, beklimt hij nogmaals de berg en ontvangt daar een nieuw stel tafelen.
Polish[pl]
Po wymierzeniu bałwochwalcom należnej kary ponownie wchodzi na górę, gdzie otrzymuje drugie tablice.
Portuguese[pt]
Depois da devida punição aplicada aos transgressores idólatras, ele ascendeu novamente ao monte e ali recebeu outro conjunto de tábuas.
Romanian[ro]
După ce răufăcătorilor idolatri li se aplică pedeapsa cuvenită, Moise urcă din nou pe munte, unde primeşte alte table.
Swedish[sv]
Sedan de avgudadyrkande syndarna har fått tillbörlig bestraffning, går han återigen upp på berget och får en ny uppsättning tavlor.
Turkish[tr]
Musa, dağda, Tanrı’nın izzetinin bir yansımasını görür ve Yehova’nın merhametli ve acıyan bir Tanrı olduğunu, fakat suç işleyeni de asla cezasız bırakmayacağını işitir.—Çık.
Ukrainian[uk]
Покаравши тих ідолопоклонних лиходіїв, він знову вертається на гору й там одержує нові таблиці.
Chinese[zh]
对犯了崇拜偶像之罪的人施行了适当惩罚之后,摩西再次上山接获另外两块石版。