Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
38 Тхьэр шІу зымылъэгъурэ цІыфхэм ар аукІынэу ыдагъ (Апостолхэм 2:23).
Afrikaans[af]
38 Hy het toegelaat dat mense wat God nie liefhet nie, hom doodmaak.—Handelinge 2:23
Arabic[ar]
٣٨ سمح لنفسه بان يقتل على ايدي اناس لا يحبون الله. — اعمال ٢:٢٣
Aymara[ay]
38 Diosaru uñisiri jaqinakampi jiwayatänwa (Hechos 2:23).
Azerbaijani[az]
38 İsa, yol verdi ki, Allahı sevməyən insanlar onu öldürsünlər (Həvarilərin işləri 2:23).
Basaa[bas]
38 A nwas le bôt ba ngwés bé Djob ba nol nye. —Minson mi Baôma 2:23
Baoulé[bci]
38 Ɔ yacili i wun lɛ, sran nga be kloman Ɲanmiɛn Kpli sa’n, be kunnin i.—Sa Nga Be Yoli’n 2:23
Bemba[bem]
38 Aisuminishe umwine ukwipaiwa na bantu abo bashatemenwe Lesa.—Imilimo 2:23
Bulgarian[bg]
38 Той се оставил да бъде убит от хора, които не обичали Бог (Деяния на апостолите 2:23).
Siksika[bla]
38 Máátsstsimihkaʼsattsiwa ómiksi otsíʼnikkiksi máátáwaakomimmííyaawa Áʼpistotookiyi. —Acts 2:23
Bulu (Cameroon)[bum]
38 A nga kañese na bôt be ne te nye’e Zambe be wôé nye.—Mam minlôman 2:23
Bribri[bzd]
38 Ieʼ e̱mettsa̱ ttèwa̱ pëʼ slûsipà, kë e̱na̱ Sibö́ dlë̂r ese ulâ a̱ (Hechos 2:23).
Garifuna[cab]
38 Ígirati lun háfaruni gürigia ha minsiñehabubaña lun Bungiu (Adügaü 2:23).
Kaqchikel[cak]
38 Xuyaʼ riʼ pa kamïk pa kiqʼaʼ ri winäq ri man yeʼojowan ta ri Ajaw (Hechos 2:23).
Chechen[ce]
38 Цо шен вер нисдира Дела ца везачу нахе (Деяния 2:23).
Hakha Chin[cnh]
38 Pathian a daw lo mi hna nih amah kha thah awk ah nawl a rak pek hna. —Lamkaltu 2:23
Chol[ctu]
38 Maʼan ti mʌctaj i bʌ chaʼan mi tsʌnsañob jini maʼan bʌ mi cʼuxbiñob Dios (Hechos 2:23).
Danish[da]
38 Han lod sig dræbe af mennesker der ikke havde kærlighed til Gud. — Apostelgerninger 2:23
German[de]
38 Er ließ sich von Menschen töten, die Gott nicht liebten (Apostelgeschichte 2:23).
Duala[dua]
38 Ese̱le̱ ná a bwabe̱ na bato bena ba si to̱ndi Loba. —Bebolo 2:23
Ewe[ee]
38 Eɖe mɔ be amesiwo melɔ̃ Mawu o la wui.—Dɔwɔwɔwo 2:23
Greek[el]
38 Επέτρεψε να θανατωθεί από εκείνους που δεν αγαπούσαν τον Θεό.—Πράξεις 2:23
English[en]
38 He allowed himself to be killed by people who did not love God.—Acts 2:23
Spanish[es]
38 Permitió que lo mataran personas que no amaban a Dios.—Hechos 2:23
Estonian[et]
38 Ta laskis ennast tappa inimeste poolt, kes ei armastanud Jumalat. — Apostlite teod 2:23
Finnish[fi]
38 Hän antoi itsensä sellaisten ihmisten tapettavaksi, jotka eivät rakastaneet Jumalaa. – Apostolien teot 2:23
French[fr]
38 Il s’est laissé mettre à mort par des hommes qui n’aimaient pas Dieu. — Actes 2:23.
Adamawa Fulfulde[fub]
38 O acci yimbe jey yidaa Allah mbara mo.—Kuuɗe Nelaaɓe 2:23
Croatian[hr]
38 Dozvolio je da ga ubiju ljudi koji nisu voljeli Boga. — Djela apostolska 2:23.
Haitian[ht]
38 Li te kite moun ki pa t’ renmen Bon Dye yo touye l’.—Ak 2:23
Hungarian[hu]
38 Hagyta, hogy olyanok öljék meg, akik nem szerették Istent (Cselekedetek 2:23).
Western Armenian[hyw]
38 Ան թոյլ տուաւ որ Աստուած չսիրող մարդիկ զինք սպաննեն։ —Գործք 2։ 23
Indonesian[id]
38 Ia membiarkan dirinya dibunuh oleh orang-orang yang tidak mengasihi Allah.—Kisah 2:23
Italian[it]
38 Si lasciò uccidere da uomini che non amavano Dio. — Atti 2:23
Japanese[ja]
38 イエスは,神をあいさない人びとにころされました。 ―使徒 2:23
Georgian[ka]
38 მან დაუშვა, რომ ღმერთის მოძულე ადამიანებს მოეკლათ (საქმეები 2:23).
Kabyle[kab]
38 Yeqbel ad immet gar ifassen n yemdanen ur nḥemmel ara Ṛebbi. — Lecɣal 2:23.
Maya-Q'eqchi'[kek]
38 Kixkanabʼ ribʼ chi kamsiik, xbʼaanebʼ li winq li inkʼaʼ keʼxra li Yos. —Hechos 2:23
Kongo[kg]
38 Yandi kudipesaka na lufwa na maboko ya bantu ke zolaka Nzambi ve. —Bisalu 2:23
Kazakh[kk]
38 Ол, Құдайды жақсы көрмейтін адамдардың өзін өлтіруіне жол берді (Елшілердің істері 2:23).
Khmer[km]
៣៨ ព្រះ យេស៊ូ ទ្រង់ បាន បណ្ដោយ ឲ្យ មនុស្ស ដែល មិន ស្រឡាញ់ ព្រះ ធ្វើ គត់ ដល់ ទ្រង់។—កិច្ចការ ២:២៣
Korean[ko]
38 그분은 하나님을 사랑하지 않는 사람들에게 죽임을 당하셨읍니다.—사도 행전 2:23
Konzo[koo]
38 Mwikirirya er’ithibwa n’abandu abathanzire Nyamuhanga.—Emibiri 2:23
Kwangali[kwn]
38 Age kwa pulisilire vantu ava va hana kuhara Karunga va mu dipage.—Yirugana 2:23
Ganda[lg]
38 Yakiriza attibwe abantu abaali batagala Katonda.—Ebikolwa By’Abatume 2:23
Lao[lo]
38 ພະອົງ ຍອມ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຮັກ ພະເຈົ້າ ຂ້າ ພະອົງ ເສຍ.—ກິດຈະການ 2:23
Lozi[loz]
38 N’a itiselezi ili yena ku bulawa ki batu be ne ba sa lati Mulimu.—Likezo 2:23
Lithuanian[lt]
38 Jis leido save nužudyti žmonėms, kurie nemylėjo Dievo (Apaštalų darbai 2:23).
Latvian[lv]
38 Jēzus nepretojās, kad ļaudis, kas nemīlēja Dievu, viņu nonāvēja. – Apustuļu Darbi 2:23.
Mam[mam]
38 Xi tqʼon ambʼil tuʼn tkubʼ bʼyoʼn kyuʼn xjal mititeq kkʼujlabʼil tiʼj qMan Dios.—Hechos 2:23
Huautla Mazatec[mau]
38 Kitsjoaʼndé kʼianga kisikʼien chjota xi tsín tsjoakie Niná (Hechos 2:23).
Central Mazahua[maz]
38 E Jesús o jiezi kʼu̷ yo ntee kʼu̷ dya mi sʼiyaji e Mizhokjimi ro mbotrʼu̷ji (Hechos 2:23).
Coatlán Mixe[mco]
38 Ojts tnasˈixë etsë jäˈäyëty yaˈoogëdët diˈib ja Dios kyaj nety tsoktë (Apóstʉlʉty 2:23).
Malagasy[mg]
38 Nanaiky hovonoin’olona tsy tia an’Andriamanitra izy.—Asan’ny Apostoly 2:23.
Marshallese[mh]
38 E ar mõke kotlok bwe ro r’ar jab yokwe Anij ren mõn e. –Jerbal 2:23
Mískito[miq]
38 Swin witinra ikan Godra latwan kaikras kan nani ba mihta.—Apostel Storka 2:23
Marathi[mr]
३८ देवाला ओळखत नसलेल्या लोकांच्या हातून येशूने मरण पत्करले.—प्रे. कृत्ये २:२३
Malay[ms]
38 Dia membiarkan dirinya dibunuh oleh orang yang tidak mengasihi Tuhan.—Kisah 2:23
Burmese[my]
၃၈ ဘုရားသခင်ကို မချစ်သူများ မိမိကိုသတ်ဖို့ သူခွင့်ပြုခဲ့သည်။—တမန်တော် ၂:၂၃
Norwegian[nb]
38 Han lot ugudelige mennesker drepe ham. — Apostlenes gjerninger 2: 23
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
38 Mokauak maj kimiktikan taltikpakuanij tein amo kitasojtayaj Dios (Hechos 2:23).
Guerrero Nahuatl[ngu]
38 Onotekauili makimiktikan tlaltikpakchanejkej akin xkitlasojtlayaj toTajtsin (Hechos 2:23).
Niuean[niu]
38 Ne tukuatu e ia a ia ke kelipopo he tau tagata kua nakai fakaalofa ke he Atua.—Gahua 2:23
Dutch[nl]
38 Hij liet toe dat hij werd gedood door mensen die God niet liefhadden. — Handelingen 2:23
Nande[nnb]
38 Mwayirekerania iyuwenewene omo vyala evy’avandu avatanzire oMungu vamwite. —Emibiri 2:23
Northern Sotho[nso]
38 O ile a itira gore a bolawe ke batho bao ba bego ba sa rate Modimo.—Ditiro 2:23
Nyanja[ny]
38 Iye anadzilola kuphedwa ndi anthu amene sanakonde Mulungu.—Machitidwe 2:23
Nzima[nzi]
38 Ɔmanle adenle ɔmanle menli mɔɔ ɛnlɛ ɛlɔlɛ ɛmmaa Nyamenle la hunle ye.—Gyima 2:23
Plautdietsch[pdt]
38 Hee leet sikj von Menschen ombrinjen, dee Gott nich leewden (Aposteljeschicht 2:23).
Polish[pl]
38 Pozwolił się zabić ludziom, którzy nie miłowali Boga (Dzieje Apostolskie 2:23).
Portuguese[pt]
38 Deixou-se matar por pessoas que não amavam a Deus. — Atos 2:23.
Quechua[qu]
38 Manam zafakörqatsu, mana Diosta kuyaq nunakuna wanikätsiyaptimpis. −Hechos 2:23
Ayacucho Quechua[quy]
38 Diosta mana kuyakuq runakunapa wañuchinantam dejakurqa. —Hechos 2:23
Cusco Quechua[quz]
38 Diosta mana muna- kuq runakunaq wañuchinantan dejallaran. —Hechos 2:23
Rundi[rn]
38 Yaritanze aricwa n’abantu badakunda Imana.—Ivyakozwe n’intumwa 2:23
Romanian[ro]
38 El s-a lăsat să fie ucis de oameni care nu-l iubeau pe Dumnezeu. — Faptele 2:23
Russian[ru]
38 Он допустил, чтобы его убили люди, которые не любили Бога (Деяния 2:23).
Kinyarwanda[rw]
38 Yemeye kwicwa n’abantu batakundaga Imana. —Ibyakozwe 2:23
Sena[seh]
38 Iye apitawirisa kuphiwa na anthu akakhonda kufuna Mulungu.—Machitiro 2:23.
Sidamo[sid]
38 Magano baxxannokkiri shitasira hasidhuta umosi fajjino.—Looso 2:23
Slovak[sk]
38 Dovolil, aby ho zabili ľudia, ktorí nemilovali Boha. — Skutky 2:23
Sakalava Malagasy[skg]
38 Nanenke ho vonoe’ty olo tsy tea an’Andzanahare ie.—Asan’ny Apostoly 2:23.
Samoan[sm]
38 Sa ia faatagaina o ia lava e fasiotia e tagata sa lē alolofa i le Atua.—Galuega 2:23
Serbian[sr]
38 Dozvolio je da ga ubiju ljudi koji nisu voleli Boga. – Dela apostolska 2:23
Saramaccan[srm]
38 A bi da pasi taa sëmbë di an bi lobi Gadu kii hën puu. —Tjabukama 2:23
Sranan Tongo[srn]
38 A ben gi pasi taki sma di no ben lobi Gado, kiri en.—Tori fu den Apostel 2:23
Swedish[sv]
38 Han lät sig dödas av människor som inte älskade Gud. — Apostlagärningarna 2:23
Swahili[sw]
38 Alikubali kuuawa na watu ambao hawakupenda Mungu.—Matendo 2:23
Tamil[ta]
38 கடவுளை நேசிக்காத ஆட்களால் கொல்லப்படும்படி தம்மை அனுமதித்தார்.—அப்போஸ்தலர் 2:23
Central Tarahumara[tar]
38 Onorúami ko riweli kiti echi pagótami milimea Jesusi (Hechos 2:23).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
38 Niniñaminaʼ muxiyáá xa̱bu̱ bí tsiñun kuya Dió (Hechos 2:23).
Torres Strait Creole[tcs]
38 Zizas bin lau ol no gud pipel po kile em. Yagar!—Acts 2:23
Tetun Dili[tdt]
38 Nia husik ema neʼebé la hadomi Maromak oho nia.—Apostolu[Kisah] 2:23
Tajik[tg]
38 Ӯ гузошт, то одамоне, ки Худоро дӯст намедоштанд, вайро кушанд — Аъмол 2:23.
Turkmen[tk]
38 Ol, Hudaýy söýmeýän adamlara, özüni öldürmäge ýol berdi (Resullaryň Işleri 2:23).
Tagalog[tl]
38 Hinayaan niyang patayin siya ng mga taong hindi nagmamahal sa Diyos.—Gawa 2:23
Tojolabal[toj]
38 Yaʼa kani miljuk yuj matik miʼ syajtan ja Diʼosi (Hechos 2:23).
Papantla Totonac[top]
38 Tamastalh kamakgnikgolh kristianos tiku ni xpaxkikgoy Dios (Hechos 2:23).
Tatar[tt]
38 Ул Алланы яратмаган кешеләргә үзен үтерергә рөхсәт иткән (Ап. эшләре 2:23).
Twi[tw]
38 Ɔmaa kwan ma nnipa a wɔnnɔ Nyankopɔn kum no.—Asomafo no Nnwuma 2:23
Tzeltal[tzh]
38 La yakʼsba ta milel yuʼun te machʼatik maʼba kʼux ta yotʼanik te Diose (Hechos 2:23).
Tzotzil[tzo]
38 La jyakʼ sba ta milel ta krixchanoetik ti muʼyuk skʼanojik ti Diose (Hechos 2:23).
Uighur[ug]
38 Худани яхши көрмигән адәмләргә Әйса Өзини өлтүрүшкә йол қоюп бәрди (Әлчиләр 2:23).
Ukrainian[uk]
38 Він дозволив людям, які не люблять Бога вбити Його (Дії 2:23).
Vietnamese[vi]
38 Ngài đã chịu để cho những kẻ không yêu mến Đức Chúa Trời giết chết ngài (Công-vụ các Sứ-đồ 2:23).
Antankarana Malagasy[xmv]
38 Nagneky hivonen’olo tsy tia Zagnahary izy.—Asan’ny Apostoly 2:23.
Mayangna[yan]
38 Witing dana Papanghni waihnila balna kal ina atnin. —Apastil balna warknina 2:23.
Yucateco[yua]
38 Tu chaʼaj u kíimsaʼal tumen máakoʼob maʼ u yaabiltmoʼob Diosiʼ (Beetaʼanoʼob 2:23).
Isthmus Zapotec[zai]
38 Bidiibe lugar binni ni cadi nadxii Dios guuticaʼ laabe (Hechos 2:23).
Yatzachi Zapotec[zav]
38 Bëdeʼlatë ke gútikeʼ leʼ bëniʼ kebi gukikeeneʼ Dios (Hechos 2:23).
Chinese[zh]
38 他让自己被一些不爱上帝的人杀死。——使徒行传2:23
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
38 Bieʼe lhatj bene ka tsekde che Dioʼsen bsuʼteleʼe (Hechos 2:23).