Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1965 het ek Spanje besoek en Bybellektuur in die geheim in die land ingeneem, aangesien die predikingswerk daar verbied was.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ በስፔይን የነበረው የስብከት ሥራ እገዳ ተጥሎበት ስለነበር በ1965 መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን በድብቅ ለማድረስ ወደዚያ ሄጄ ነበር።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٦٥، زرت اسپانيا حاملا معي سرا مطبوعات مؤسسة على الكتاب المقدس، لأن عمل الكرازة كان محظورا في ذلك البلد.
Bemba[bem]
Mu 1965 naile ku Spain mu kutwala impapulo shilanda pali Baibolo mu bumfisolo pantu umulimo wa kushimikila walibindilwe pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
През 1965 г. посетих Испания, където тайно внесох библейска литература, тъй като по това време проповедната дейност там беше забранена.
Cebuano[ceb]
Sa 1965, mibisita ko sa Espanya, nga sekretong nagdalag literatura sa Bibliya, tungod kay gidili man ang buluhatong pagsangyaw didto niadtong panahona.
Czech[cs]
V roce 1965 jsem navštívil Španělsko a tajně jsem tam přivezl biblickou literaturu. Kazatelské dílo ve Španělsku totiž bylo zakázáno.
Greek[el]
Το 1965, επισκέφτηκα την Ισπανία, μεταφέροντας μυστικά διάφορα Γραφικά έντυπα, εφόσον το έργο κηρύγματος εκεί ήταν τότε υπό απαγόρευση.
English[en]
In 1965, I visited Spain, secretly bringing in Bible literature, since the preaching work there was then under ban.
Spanish[es]
En 1965 viajé a España para introducir a escondidas publicaciones bíblicas, pues entonces la predicación estaba proscrita en ese país.
Estonian[et]
1965. aastal käisin Hispaanias, kuhu toimetasin salaja piiblilist kirjandust, kuna meie töö oli selles riigis tollal keelu all.
Finnish[fi]
Vuonna 1965 kävin Espanjassa ja vein mukanani raamatullista kirjallisuutta salaa, sillä saarnaamistyö oli siellä silloin kielletty.
Croatian[hr]
Godine 1965. posjetio sam Španjolsku i potajno unio u zemlju biblijsku literaturu, jer je u to vrijeme naše djelovanje tamo bilo zabranjeno.
Hungarian[hu]
Hamar hozzászoktam a kemény munkához. 1965-ben Spanyolországba látogattam, hogy titokban bibliai irodalmat vigyek az országba, mivel a prédikálómunka akkoriban ott betiltás alatt volt.
Indonesian[id]
Pada tahun 1965, saya mengunjungi Spanyol dan dengan diam-diam membawa lektur Alkitab, karena pekerjaan pengabaran di sana dilarang.
Igbo[ig]
N’afọ 1965, agara m nleta na Spen, zoro ezo webaa akwụkwọ e ji amụ Bible na ya, ebe ọ bụ na a machibidoro ọrụ nkwusa iwu n’ebe ahụ n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Idi 1965, nagpasiarak idiay Espania, ket sililimed a nangiserrekak iti literatura a naibasar iti Biblia, gapu ta maiparit idi ti mangasaba sadiay.
Italian[it]
Nel 1965 andai in Spagna e introdussi clandestinamente pubblicazioni bibliche, dato che l’opera di predicazione era vietata.
Japanese[ja]
1965年にはスペインを訪問し,聖書文書をひそかに持ち込みました。 その国で伝道活動は禁止されていたのです。
Korean[ko]
1965년에는 비밀리에 성서 출판물을 가지고 스페인을 방문했는데, 당시 그곳에서는 전파 활동이 금지령 아래 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1965, nasalaki mobembo na Espagne, mpe namemaki, na ndenge ya kobombana, mikanda oyo elimbolaka Biblia, mpo na ntango wana bapekisaki mosala ya kosakola kuna.
Latvian[lv]
1965. gadā es viesojos Spānijā, kur slepus ievedu bībelisko literatūru, jo sludināšana tur bija aizliegta.
Malagasy[mg]
Nitsidika an’i Espaina aho tamin’ny 1965, ary nitondra boky ara-baiboly an-tsokosoko, satria voarara ny asa fitoriana tany.
Macedonian[mk]
Во 1965 отидов во Шпанија и тајно однесов библиска литература, бидејќи таму беше забрането проповедничкото дело.
Maltese[mt]
Fl- 1965 żort Spanja u miegħi daħħalt letteratura Biblika bil- moħbi peress li hemmhekk ix- xogħol taʼ l- ippridkar kien projbit dak iż- żmien.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်ထားတဲ့အတွက် ကျမ်းစာစာပေစာတမ်းတွေကို ဝှက်ပြီးသယ်ဆောင်သွားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I 1965 reiste jeg til Spania og hadde i all hemmelighet med bibelsk litteratur, ettersom forkynnelsesarbeidet da var forbudt der.
Nepali[ne]
सन् १९६५ मा लुकाइछिपाइ बाइबल साहित्यहरू पुऱ्याउन भनी म स्पेन गएँ किनभने त्यहाँ प्रचारकार्यमाथि प्रतिबन्ध लगाइएको थियो।
Dutch[nl]
In 1965 bracht ik een bezoek aan Spanje om er bijbelse lectuur binnen te smokkelen omdat de prediking daar verboden was.
Papiamento[pap]
Na 1965, mi a bishitá Spaña, hibando sekretamente literatura bíbliko, ya ku e trabou di prediká tabata prohibí e tempu ei.
Polish[pl]
W roku 1965 potajemnie zawiozłem literaturę biblijną do Hiszpanii, ponieważ nasza działalność była tam wówczas zakazana.
Portuguese[pt]
Em 1965, visitei a Espanha, levando secretamente publicações bíblicas, visto que a obra de pregação ali estava proscrita.
Rundi[rn]
Mu 1965, naragendeye igihugu ca Esupanye, ntwaye ibisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya mu kinyegero, kubera igikorwa co kwamamaza ngaho cari kibujijwe.
Romanian[ro]
În 1965 am vizitat Spania şi am dus în secret literatură biblică, deoarece acolo lucrarea de predicare era sub interdicţie.
Russian[ru]
В 1965 году я ездил в Испанию, тайно доставив туда библейскую литературу, потому что дело проповеди там было под запретом.
Slovak[sk]
V roku 1965 som navštívil Španielsko a tajne som so sebou priniesol biblickú literatúru, pretože zvestovateľské dielo tam bolo v tom čase zakázané.
Slovenian[sl]
Leta 1965 sem obiskal Španijo in s seboj na skrivaj nesel biblijsko literaturo, ker je bilo takrat oznanjevalsko delo tam prepovedano.
Samoan[sm]
I le 1965, na ou alu ai i Sepania, ma sa ou ave faananā ni lomiga faale-Tusi Paia, talu ai o loo faasāina ai le galuega talaʻi i inā.
Albanian[sq]
Në vitin 1965 bëra një vizitë në Spanjë për të çuar fshehurazi literaturë biblike, meqë në atë kohë vepra e predikimit atje ishte e ndaluar.
Serbian[sr]
Godine 1965, posetio sam Španiju, krijući biblijsku literaturu, pošto je tamo delo bilo pod zabranom.
Swedish[sv]
År 1965 reste jag till Spanien och tog i hemlighet med mig biblisk litteratur, eftersom förkunnararbetet var förbjudet där.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1965, nilienda Hispania kupeleka vitabu vya Biblia kisiri kwa kuwa kazi ya kuhubiri ilikuwa imepigwa marufuku huko.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1965, nilienda Hispania kupeleka vitabu vya Biblia kisiri kwa kuwa kazi ya kuhubiri ilikuwa imepigwa marufuku huko.
Tagalog[tl]
Noong 1965, dumalaw ako sa Espanya, at palihim na nagdala ng literatura sa Bibliya, yamang ang pangangaral doon ay ipinagbabawal.
Ukrainian[uk]
У 1965 році мені доручили тайкома доставити біблійну літературу в Іспанію, оскільки проповідування в тій країні було під забороною.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1965, mo lọ́ sí orílẹ̀-èdè Sípéènì, mo sì ń kó àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wọlé ní bòókẹ́lẹ́, nítorí pé nígbà yẹn wọ́n ṣì fòfin de iṣẹ́ ìwàásù níbẹ̀.