Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 Dále jim řekl: „Kdo z vás bude mít přítele a půjde k němu o půlnoci a řekne mu: ‚Příteli, půjč mi tři chleby, 6 protože ke mně právě z cesty přišel můj přítel, a nemám nic, co bych mu předložil‘?
Danish[da]
5 Endvidere sagde han til dem: „Måske en af jer har en ven og går hen til ham ved midnat og siger til ham: ’Ven, lån mig tre brød, 6 for en ven af mig er lige kommet rejsende til mig, og jeg har intet at sætte frem for ham!’
German[de]
5 Ferner sprach er zu ihnen: „Wer von euch wird einen Freund haben und wird um Mitternacht zu ihm gehen und zu ihm sagen: ‚Freund, leih mir drei Brote, 6 denn ein Freund von mir ist auf einer Reise eben zu mir gekommen, und ich habe nichts, um es ihm vorzusetzen.‘?
English[en]
5 Further, he said to them: “Who of YOU will have a friend and will go to him at midnight and say to him, ‘Friend, loan me three loaves, 6 because a friend of mine has just come to me on a journey and I have nothing to set before him’?
Spanish[es]
5 Además, les dijo: “¿Quién de ustedes tendrá un amigo e irá a él a medianoche y le dirá: ‘Amigo, préstame tres panes, 6 porque un amigo mío acaba de venir a mí de viaje y no tengo qué poner delante de él’?
Finnish[fi]
5 Edelleen hän sanoi heille: ”Kenellä teistä on ystävä, jonka luokse hän menee keskiyöllä ja jolle hän sanoo: ’Ystävä, lainaa minulle kolme leipää, 6 sillä eräs ystäväni on juuri tullut luokseni matkallaan, eikä minulla ole mitä panna hänen eteensä’?
French[fr]
5 Il leur dit encore : “ Qui de vous aura un ami et se rendra chez lui à minuit pour lui dire : ‘ [Mon] ami, prête- moi trois pains, 6 parce qu’un de mes amis vient d’arriver de voyage chez moi et je n’ai rien à placer devant lui ’ ?
Italian[it]
5 Inoltre, disse loro: “Chi di voi, avendo un amico, va da lui a mezzanotte, e gli dice: ‘Amico, prestami tre pani, 6 perché mi è appena venuto da un viaggio un amico e non ho nulla da mettergli davanti’?
Japanese[ja]
5 [イエス]はさらにこう言われた。「 あなた方のうち,友人がいて,真夜中にそのもとに行き,『友よ,パンを三つ貸してください。 6 友人が旅の途中でちょうど今わたしのところに来たのですが,出す物が何もないものですから』と言うのはだれでしょうか。
Norwegian[nb]
5 Videre sa han til dem: «Sett at en av dere har en venn og går til ham ved midnatt og sier til ham: ’Venn, lån meg tre brød, 6 for en venn av meg som er på reise, er akkurat kommet til meg, og jeg har ikke noe å sette fram for ham.’
Dutch[nl]
5 Vervolgens zei hij tot hen: „Wie van U zal een vriend hebben en zal midden in de nacht naar hem toe gaan en tot hem zeggen: ’Vriend, leen mij drie broden, 6 want zojuist is er een vriend van mij van een reis bij mij aangekomen en ik heb niets om hem voor te zetten’?
Portuguese[pt]
5 Ainda mais, disse-lhes: “Quem de vós terá um amigo e irá a ele à meia-noite, e lhe dirá: ‘Amigo, empresta-me três pães, 6 porque um amigo meu acaba de chegar a mim duma viagem e eu não tenho nada para pôr diante dele’?
Swedish[sv]
5 Ytterligare sade han till dem: ”Vem av er har en vän och går till honom vid midnatt och säger till honom: ’Min vän, låna mig tre bröd, 6 för en vän till mig har just kommit till mig på en resa, och jag har inget att sätta fram åt honom’?