Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И аз по никакъв начин не мога да ви отклоня от този безразсъден план?
Bosnian[bs]
Da li mogu išta da Vam kažem da Vas odvratim od ove nepromišljenosti?
Czech[cs]
Můžu vás něčím odradit od tohoto nerozumného plánu?
English[en]
Is there nothing I can say to dissuade you from this foolhardy scheme?
Spanish[es]
¿No hay nada que pueda decir para disuadirle de hacer esta insensatez?
Estonian[et]
Saan ma millegagi teie tuisupäist tegevusplaani maha laita?
French[fr]
Je ne peux rien dire pour vous détourner de ce projet téméraire?
Hungarian[hu]
Nincs semmi amivel megakadályozhatnám ezt a meggondolatlan cselekedetet?
Polish[pl]
Co jeszcze mogę powiedzieć, żeby pana odwieść od tego wariackiego pomysłu?
Portuguese[pt]
Como posso dissuadi-lo...
Romanian[ro]
E ceva ce aş putea spune care să vă facă să vă abateţi de la planul ăsta nebunesc?
Russian[ru]
И я никак не могу отговорить вас от этого безрассудного плана?
Serbian[sr]
Da li mogu išta da Vam kažem da Vas odvratim od ove nepromišljenosti?
Turkish[tr]
Sizi bu çılgınlıktan vazgeçirmek için başka ne diyebilirim?