Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Karovič, публикувано през 1992 г., се посочва, че на Никулден 1785 г. пекарят Schiermann изложил на витрината на своя магазин нов вид тестено изделие с плънка, което останало в историята като „prešpurské beugle“.
Czech[cs]
Karoviče, vydané v roce 1992 v Bratislavě, je na str. 52 uvedeno, že „pekař Schiermann na Mikuláše“ roku 1785 umístil do výkladu svého obchodu nový druh pečiva s náplní, které vstoupilo do dějin jako „prešpurské beugle“.
Danish[da]
Karovič, hedder det på side 52, at bager Schiermann på Sankt Nikolajs dag i 1785 i sit butiksvindue udstillede en ny type fyldt bagværk, som blev kendt som »prešpurské beugle«.
German[de]
Karovič, Bratislava, 1992, heißt es auf S. 52: „Der Bäckermeister Schiermann legte 1785 zum Nikolaustag ein neues gefülltes Gebäck ins Schaufenster, das als „Prešpurské beugle“ in die Geschichte einging.“
Greek[el]
Karovič, που δημοσιεύθηκε το 1992 στη Μπρατισλάβα, αναφέρεται στη σελίδα 52: ο αρτοποιός Schiermann τοποθέτησε στην προθήκη του καταστήματός του, για την εορτή του Αγίου Νικολάου του έτους 1785, έναν νέο τύπο γεμιστού γλυκίσματος, που πέρασε στην ιστορία με το όνομα «prešpurské beugle».
English[en]
Karovič, published in Bratislava in 1992, states on page 52: ‘For St Nicholas’ Day in 1785 the baker Schiermann placed in his shop window a new kind of filled bakery product which went down in history as the prešpurské beugle.
Spanish[es]
Karovič, publicado en Bratislava en 1992, se puede leer: El día de San Nicolás de 1785, la panadería Schiermann colocó en el mostrador un nuevo tipo de producto que ha pasado a la historia con el nombre de «prešpurské beugle».
Estonian[et]
Karoviči koostatud ning 1992. aastal Bratislavas välja antud raamatu „Chlieb náš každodenný” („Meie igapäevane leib”) leheküljel 52 on kirjutatud: 1785. aasta nigulapäevaks pani pagar Schiermann oma äri vaateaknale uut tüüpi täidisega pagaritoote, mida on ajaloos hakatud nimetama prešpurské beugle.
Finnish[fi]
Karovičin teoksessa Chlieb náš každodenný (Jokapäiväinen leipämme) mainitaan sivulla 52, että ”leipuri Schiermann pani Mikkelinpäivänä 1785 liikkeensä ikkunaan uudentyyppisen täytetyn leivonnaisen, joka alettiin sittemmin tuntea nimellä Prešpurské beugle.”
French[fr]
Karovič, publié en 1992 à Bratislava, on lit à la page 52: «le boulanger Schiermann a mis dans la vitrine de sa boutique, pour la fête de Saint Nicolas de l'année 1785, un nouveau type de pâtisserie fourrée, qui est passée à l'histoire sous le nom de “prešpurské beugle”».
Hungarian[hu]
Karovič 1992-ben, Pozsonyban kiadott „Chlieb náš každodenný” (Mindennapi kenyerünk) című kiadványának 52. oldalán a következő olvasható: 1785-ben, Mikulás napján, Shiermann pékmester egy új, töltött süteményt helyezett el a kirakatában, amely a későbbiek során mint „Pressburger beugle” honosodott meg a köztudatban.
Italian[it]
Karovič, pubblicato a Bratislava nel 1992, si legge che «In occasione della festa di San Nicola nel 1785, il fornaio Schiermann espose in vetrina un nuovo tipo di prodotto di panetteria farcito, passato alla storia come prešpurské beugle [...]».
Lithuanian[lt]
Šv. Mikalojaus dieną kepėjas Schiermannas į savo parduotuvės vitriną įdėjo naują gaminį su įdaru, kuris į istoriją įėjo kaip „prešpurské beugle“.
Latvian[lv]
Karovič, 52. lpp. ir rakstīts: Uz Svētā Nikolasa dienu 1785. gadā maiznieks Schiermann novietoja veikala skatlogā jauna veida pildītu konditorejas izstrādājumu, kas vēsturē iegājis kā prešpurské beugle.
Maltese[mt]
Karovič, ippubblikata fi Bratislava fl-1992, f’paġna 52 tiddikjara: Għal jum San Nikola fl-1785, il-furnar Schiermann poġġa fit-tieqa tal-ħanut tiegħu tip ġdid ta’ prodott moħmi bil-mili li tniżżel fl-istorja bħala l-“prešpurské beugle”.
Dutch[nl]
Karovič die in 1992 in Bratislava het licht zag, staat te lezen: In 1785 plaatste bakker Schiermann op de dag van Sinterklaas in zijn etalage een nieuw soort gevuld gebak dat de geschiedenis inging als de prešpurské beugle.
Polish[pl]
Karoviča, wydana w Bratysławie w 1992 r., zawiera na stronie 52 informację: „Na dzień świętego Mikołaja 1785 roku piekarz Schiermann wystawił w witrynie swojego sklepu nowy rodzaj nadziewanego wypieku, który przeszedł do historii pod nazwą prešpurské beugle.”
Portuguese[pt]
Karovič, publicado em Bratislava em 1992, pode ler-se: No dia de S. Nicolau de 1785 a padaria Schiermann colocou na montra um novo tipo de produto recheado que ficou na História com a designação de prešpurské beugle.
Romanian[ro]
Karovič, apărută la Bratislava în 1992, la pagina 52 putem citi: „În 1785 de Sfântul Nicolae, patiserul Schiermann și-a pus în vitrina magazinului un nou fel de produs de patiserie cu umplutură, care a rămas cunoscut în istorie sub numele de prešpurské beugle.”
Slovak[sk]
Karoviča, vydaného v r. 1992 v Bratislave na str. 52 sa uvádza, že pekár Schiermann na Mikuláša roku 1785 dal do výkladu svojho obchodu nový druh pečiva s plnkou, ktoré prešlo do histórie ako „prešpurské beugle“.
Slovenian[sl]
Karoviča, objavljeni v Bratislavi leta 1992, na strani 52 piše: „Na Miklavževo“ leta 1785 je pek Schiermann v svoje izložbeno okno postavil novo vrsto pekovskega izdelka z nadevom, ki je šel v zgodovino kot prešpurské beugle.
Swedish[sv]
Karovičs verk ”Chlieb náš každodenný” (”Vårt dagliga bröd” Bratislava 1992) nämns det på sida 52 att ”bagare Schiermann på Mickelsmäss 1785 i skyltfönstret ställde ut en ny typ av kakor med fyllning som gått till historien som Pressburger beugle”.