Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Baiblo ɔ hɛɛ “sane kpakpa” kɛ ha “mahi kɛ wɛtsohi, kɛ gbihi kɛ nimli tsuo.” —Kpojemi 14:6.
Afrikaans[af]
Die Bybel het “goeie nuus” vir “elke nasie en stam en taal en volk”.—Openbaring 14:6.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ለሁሉም “ብሔር፣ ነገድ፣ ቋንቋና ሕዝብ” የሚሆን “ምሥራች” ይዟል።—ራእይ 14:6
Arabic[ar]
يتضمَّن الكتاب المقدس «بشارة» موجَّهة الى «كل امة وقبيلة ولسان وشعب». — رؤيا ١٤:٦.
Aymara[ay]
‘Taqe markankirinakataki, tribunkirinakataki, kunayman parlani jaqenakataki, kunayman kasta jaqenakatakiw’ suma yatiyäwinakajj utji (Apocalipsis 14:6).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda «hər xalqa, tayfaya, dilə və ümmətə car çəkmək üçün» müjdə var (Vəhy 14:6).
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала «һәр милләткә һәм нәҫелгә, телгә һәм халыҡҡа еткереү өсөн... Һөйөнөслө Хәбәр» бар (Асылыш 14:6).
Batak Toba[bbc]
Bibel marisi ”barita na uli” tu ”saluhut bangso dohot marga dohot hata dohot houm”. —Pangungkapon 14:6.
Baoulé[bci]
“Jasin fɛ kun” o Biblu’n nun. Yɛ be kan kle “sran nga be o asiɛ’n su bɔ be fin mɛnmɛn nin nvle-nvle’n kwlaa nun’n, ɔ nin be kwlaa nga be aniɛn’n ti fanunfanun’n.”—Sa Nglo Yilɛ 14:6.
Central Bikol[bcl]
An Bibliya igwa nin “maugmang bareta” para sa “gabos na nasyon asin tribo asin lengguwahe saka banwaan.”—Kapahayagan 14:6.
Bemba[bem]
Muli Baibolo mwaliba “imbila nsuma” ku “nko shonse na ku mitundu yonse na ku ba ndimi shonse na ku bantu bonse.”—Ukusokolola 14:6.
Bulgarian[bg]
В Библията има „добра новина“ за „всеки народ и племе, и език, и род“. (Откровение 14:6)
Biak[bhw]
Refoya naser ”Ankankinem Ḇeḇye” faro ”er oser-oser, keret, wos, ma kawasa.” —Wahyu 14:6.
Bislama[bi]
Baebol i gat wan “gud nius” blong ‘olgeta laen, olgeta lanwis, mo olgeta grup blong man.’—Revelesen 14:6.
Bangla[bn]
বাইবেলে ‘প্রত্যেক জাতি ও বংশ ও ভাষা ও প্রজাবৃন্দের’ জন্য “সুসমাচার” রয়েছে। —প্রকাশিত বাক্য ১৪:৬.
Batak Karo[btx]
Bas Pustaka si Badia lit ”berita si meriah” man ”kerina bangsa, suku, cakap ras negara”. —Ketangkasen 14:6.
Catalan[ca]
La Bíblia té «bones notícies» per a «tota nació, tribu, llengua i poble» (Apocalipsi 14:6).
Kaqchikel[cak]
Ri Biblia yeruyaʼ utziläj taq rutzijol chi ke ri winäq ri «jalajöj ruwachʼulew, ijatzul, tinamït y chʼabʼäl» (Apocalipsis 14:6).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya dunay “maayong balita” para sa “matag nasod ug tribo ug pinulongan ug katawhan.” —Pinadayag 14:6.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yili ni “sango jipema” “kuli mavungu eswe, ni ku minyachi yeswe, ni ku malimi eswe, ni kuli atu eswe.”—Usolwelo 14:6.
Hakha Chin[cnh]
Baibal ah “vawleicung mi vialte, phun kip, ram kip, holh kip le mi kip” caah “thawngṭha” a um.—Biathlam 14:6.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i annan “bon nouvel” pour “tou nasyon, tribi, langaz ek pep.” —Revelasyon 14:6.
Czech[cs]
Bible obsahuje dobrou zprávu pro lidi ze všech národů a kmenů a mluvící různými jazyky. (Zjevení 14:6)
Chuvash[cv]
Библире пур йӑх, пур ӑру, пур тӗрлӗ чӗлхеллӗ ҫынсем, пур халӑхсем валли «Ырӑ Хыпар» пур (Ӳлӗмхине 14:6).
Danish[da]
Bibelen har en “god nyhed” til “hver nation og stamme og hvert tungemål og folk”. – Åbenbaringen 14:6.
German[de]
Sie enthält eine „gute Botschaft“ für „jede Nation und jeden Stamm und jede Zunge und jedes Volk“ (Offenbarung 14:6).
Dehu[dhv]
Hetrenyi e hnine la Tusi Hmitrötr la ketre “maca ka loi” thatraqane la “nöjei nöj’ asëjëihë, me nöjei tribu, me ite qene hlapa, me nöjei ate.”—Hna Amamane 14:6.
Ewe[ee]
“Nya nyui” aɖe le Biblia me na “dukɔ sia dukɔ kple to sia to kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ kpakple ame ɖe sia ɖe ƒomevi.”—Nyaɖeɖefia 14:6.
Efik[efi]
“Eti mbụk” odu ke Bible ọnọ “kpukpru mme idụt ye esien ye usem ye obio.” —Ediyarade 14:6.
Greek[el]
Η Γραφή περιέχει «καλά νέα» για «κάθε έθνος και φυλή και γλώσσα και λαό». —Αποκάλυψη 14:6.
English[en]
The Bible has “good news” for “every nation and tribe and tongue and people.” —Revelation 14:6.
Spanish[es]
La Biblia tiene buenas noticias para “toda nación y tribu y lengua y pueblo” (Revelación [Apocalipsis] 14:6).
Estonian[et]
Piiblis on kirjas „hea sõnum ... igale rahvale, suguvõsale, keelele ja hõimule”. (Ilmutus 14:6.)
Persian[fa]
کتاب مقدّس خبری خوش یا «بشارتی» برای «هر ملت و طایفه و زبان و قوم» دارد.—مکاشفه ۱۴:۶.
Finnish[fi]
Raamatussa on ”hyvä uutinen – – jokaiselle kansakunnalle ja heimolle ja kielelle ja kansalle” (Ilmestys 14:6).
Fijian[fj]
Na “itukutuku vinaka” ena iVolatabu e dodonu me vunautaki vei ira “na veimatanitu, na veiyavusa, na duivosavosa, kei na tamata kece.” —Vakatakila 14:6.
Fon[fon]
Biblu ɖó “Wɛnɖagbe” ɖé nú “tò bǐ, akɔta bǐ, gbè bǐ kpodo togun bǐ kpo.” —Nǔɖexlɛ́mɛ 14:6.
French[fr]
La Bible a une « bonne nouvelle » pour « toute nation, et tribu, et langue, et peuple » (Révélation 14:6).
Ga[gaa]
“Sane kpakpa” yɛ Biblia lɛ mli kɛhã “jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ weku fɛɛ weku, kɛ wiemɔ fɛɛ wiemɔ, kɛ gbɔmɛi srɔtoi fɛɛ.”—Kpojiemɔ 14:6.
Gilbertese[gil]
Iai n te Baibara “te rongorongo ae raoiroi” ibukia “natannaomata nako ao baronga ao taian taetae ao botannaomata.” —Te Kaotioti 14:6.
Guarani[gn]
La Bíbliape jatopa umi “marandu porã” ojeskrivi vaʼekue “entéro tetã, trívu, puévlo ha umi oñeʼẽvape opaichagua idiómape” g̃uarã (Apocalipsis 14:6).
Wayuu[guc]
Suluʼu tü Wiwüliakat, aküjünüsü wanee pütchi anasü sümüinjatü «eʼirukuukat süpüshua sainküin mmakat süpüshua» (Alateetkat Mapeena [Apocalipsis] 14:6).
Gun[guw]
Biblu bẹ “wẹndagbe” hẹn na “akọta lẹpo, hẹnnu lẹpo, ogbè lẹpo podọ gbẹtọ lẹpo.”—Osọhia 14:6.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki yana ɗauke da “bishara” ga “kowane iri da ƙabila da harshe da al’umma.” —Ru’ya ta Yohanna 14:6.
Hebrew[he]
המקרא מכיל ”בשורה טובה... לכל אומה ושבט ולשון ועם” (ההתגלות י”ד:6).
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र बाइबल में “हर राष्ट्र, गोत्र, भाषा और जाति के लोगों” के लिए “खुशखबरी” है।—प्रकाशितवाक्य 14:6.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia may “maayong balita” para sa “tagsa ka pungsod kag tribo kag hambal kag katawhan.”—Bugna 14:6.
Hiri Motu[ho]
Baibel be mai ena “sivarai namona” ‘bese, iduhu, gado, bona kopi idauidau taudia ibounai’ totona. —Apokalupo 14:6.
Croatian[hr]
Biblija sadrži “dobru vijest” za ljude koji pripadaju “svakom narodu i plemenu i jeziku i puku” (Otkrivenje 14:6).
Haitian[ht]
Labib gen “yon bon nouvèl” pou “moun tout nasyon, tout tribi, tout lang ak tout pèp”. — Revelasyon 14:6.
Hungarian[hu]
A Biblia jó híre „minden nemzetnek, törzsnek, nyelvnek és népnek” szól (Jelenések 14:6).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը «բարի լուր» է հայտնում «ամեն ազգի, ցեղի, լեզվի ու ժողովրդի» մարդկանց (Հայտնություն 14։ 6)։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքը բարի լուր կու տայ «բոլոր ազգերուն ու ցեղերուն եւ լեզուներուն ու ժողովուրդներուն» (Յայտնութիւն 14։ 6)։
Ibanag[ibg]
Egga i makasta nga balita ta Biblia para ta ngamin nga “totolay na madduma-ruma i rasa, tribu, paguvovug, anna nasion.” —Nepakannammu 14:6.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab ada ”kabar baik” untuk ”setiap bangsa dan suku dan bahasa dan umat”. —Penyingkapan (Wahyu) 14:6
Igbo[ig]
Baịbụl nwere “ozi ọma” maka “mba niile na ebo niile na asụsụ niile na ndị niile.”—Mkpughe 14:6.
Iloko[ilo]
Adda “naimbag a damag” ti Biblia para iti “tunggal nasion ken tribu ken pagsasao ken ili.”—Apocalipsis 14:6.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er að finna „fagnaðarboðskap“ handa „sérhverri þjóð og kynkvísl, tungu og lýð“. – Opinberunarbókin 14:6.
Isoko[iso]
Ebaibol na o wo “usi uwoma” rọkẹ “enọ e be rria otọakpọ na, kẹ orẹwho, orua, ẹrọunu gbe oghoghẹrẹ ahwo kpobi.” —Eviavia 14:6.
Italian[it]
La Bibbia ha una “buona notizia” per “ogni nazione e tribù e lingua e popolo” (Rivelazione [Apocalisse] 14:6).
Japanese[ja]
聖書には,「あらゆる国民・部族・国語・民」に対する「良いたより」が収められています。( 啓示 14:6)
Javanese[jv]
Alkitab nduwé kabar apik kanggo kabèh ”bangsa lan taler [suku] tuwin basa sarta golongan”. —Wahyu 14:6.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ჩაწერილია „სასიხარულო ცნობა . . . ყოველი ერისთვის, ტომისთვის, ენისა და ხალხისთვის“ (გამოცხადება 14:6).
Kamba[kam]
Mbivilia yĩ na “ũvoo mũseo” kwa “kĩla mũthemba na mbaĩ na kĩthyomo na ũko wa andũ.” —Ũvuan’yo 14:6.
Kabiyè[kbp]
Bibl yɔɔdʋʋ “tɔm kɩbandʋ natʋyʋ” tɔm se posusuu-tʋ “[ajɛɛ] tɩŋa, tɔnʋŋ tɩŋa nɛ ɛyaa tɩŋa.”—Natʋ 14:6.
Kongo[kg]
Biblia kele ti “nsangu ya mbote” sambu na “makanda yonso, na mabuta yonso, na bandinga yonso, mpi na bansi yonso.”—Kusonga 14:6.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩrĩ na “ũhoro mwega” harĩ andũ a “ndũrĩrĩ ciothe na mĩhĩrĩga na thiomi na iruka cia andũ.”—Kũguũrĩrio 14:6.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oi na “evaengeli laalushe” ile tu tye onghundana iwa ya nuninwa ‘ovapaani aveshe nomapata aeshe nomalaka aeshe noiwana aishe.’ — Ehololo 14:6.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта “әрбір ұлт, ру, тіл және халыққа жариялайтын мәңгілік ізгі хабар бар” (Аян 14:6).
Kimbundu[kmb]
Mu Bibidia muala o “Njimbu Iambote” phala “athu oso a tungu mu ngongo, ku ifuxi ioso, ni madimi, ni madiembu.” —Dijingunuinu 14:6.
Korean[ko]
성경에는 “모든 나라와 종족과 언어와 민족”을 위한 “좋은 소식”이 들어 있습니다.—요한 계시록 14:6.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo muji “mambo awama” a “ku bisaka bya bantu byonse ne ku mikoka yonse ku ba njimi yonse ne ku mitundu yonse ya bantu.”—Lumwekesho 14:6.
Kwangali[kwn]
MoBibeli kwa kara mo ‘mbudi zongwa zomarudi nagenye nomaraka nagenye nonomuhoko nadinye.’—Ehororo 14:6.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzamabi una ye “nsangu zambote” mu kuma kia “makanda ndinga ye nkangu.”—Lusengomono 14:6.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте «бардык улуттарга, урууларга, тилдерге жана элдерге жарыяланышы» керек болгон «жакшы кабар» жазылган (Аян 14:6).
Ganda[lg]
Bayibuli erimu “amawulire amalungi” ag’okulangirira eri “buli ggwanga n’ekika . . . n’abantu.” —Okubikkulirwa 14:6.
Lingala[ln]
Biblia ezali na “nsango malamu” mpo na “bikólo nyonso mpe mabota nyonso mpe minɔkɔ nyonso mpe mikili nyonso.” —Emoniseli 14:6.
Lozi[loz]
Mwa Bibele kunani “taba yende” ya “macaba kaufela ni mishobo ni malimi ni batu.”—Sinulo 14:6.
Lithuanian[lt]
Biblijoje yra gera žinia „visoms tautoms, giminėms, kalboms ir gentims“ (Apreiškimo 14:6).
Luba-Katanga[lu]
Bible udi na “myanda miyampe” ya “mizo yonso ne bisaka ne ndimi ne bantu.” —Kusokwelwa 14:6.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ne “lumu luimpe” bua “ditunga dionso, tshisamba tshionso, muakulu wonso ne bantu bonso.”—Buakabuluibua 14:6.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yikwechi “mujimbu wamwaza” wakulweza “vaka-mafuchi osena, navaka-miyachi yosena, navaka-malimi osena, navatu veka naveka vosena.”—Kusoloka 14:6.
Lunda[lun]
Bayibolu yikweti “nsañu yayiwahi” yatela kutiya “akwanyuza yejima, akwanyichidi yejima, akwamadimi ejima niantu ejima.”—Chimwekeshu 14:6.
Luo[luo]
Muma oting’o “wach maber” ne “ogendni duto, gi dhoudi duto, gi dhok duto, kod ji mopogore opogore duto.”—Fweny 14:6.
Lushai[lus]
Bible chuan “hnam tinrêng te, chi tinrêng te, ṭawng tinrêng te, mi tinrêng te” tâna “chanchin ṭha” a sawi a ni.—Thu Puan 14:6.
Mam[mam]
Toj Tyol Dios at tbʼanel tqanil «kye kykyaqil nasyon, ex kye kykyaqil kyiyjil xjal, ex kye kykyaqil kʼloj xjal junxilchaq kyyol, ex kye kykyaqil tnam» (Apocalipsis 14:6).
Morisyen[mfe]
Dan Labib ena bann “Bonn Nouvel” pou “tou bann nasion, tribi, langaz ek pep.” —Revelasion 14:6.
Malagasy[mg]
Misy “vaovao tsara” ho an’ny “firenena sy foko sy olona samy hafa fiteny ary vahoaka rehetra” ao amin’ny Baiboly.—Apokalypsy 14:6.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikalanda pi “landwe lisuma” uku “antu amuno nsi amisango yonsi, mitundu, ni ndimi ni nko zyonsi.”—Umbwilo 14:6.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej kwal̦o̦k ‘Ennaan eo Em̦m̦an’ ñan “aelõñ otemjej im bwij im kajin im jowi otemjej.” —Revelesõn 14:6, UBS.
Macedonian[mk]
Во Библијата има „добра вест“ за „секој народ и племе и јазик и народност“ (Откровение 14:6).
Malayalam[ml]
‘എല്ലാ ജനതകൾക്കും ഗോ ത്ര ങ്ങൾക്കും ഭാഷക്കാർക്കും വംശങ്ങൾക്കും ഉള്ള ഒരു സന്തോ ഷ വാർത്ത’ ബൈബി ളി ലുണ്ട്.—വെളി പാട് 14:6.
Malay[ms]
Alkitab ada “berita baik” untuk “setiap bangsa, suku, bahasa, dan kaum.” —Wahyu 14:6.
Maltese[mt]
Il- Bibbja fiha “aħbar tajba” għal “kull ġens u tribù u lsien u poplu.”—Rivelazzjoni 14:6.
Burmese[my]
လူမျိုးနွယ်၊ ဘာသာစကားအမျိုးမျိုး ပြောတဲ့ လူတွေ” အတွက် “သတင်းကောင်း” ပါတယ်။ —ဗျာဒိတ် ၁၄:၆။
Norwegian[nb]
Bibelen har et «godt budskap» som gjelder «hver nasjon og stamme og hvert tungemål og folk». – Åpenbaringen 14:6.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya kala na “zimpande zia cili” zia ku “vifuti viose, na miyati yose na malimi ose na vantu vose.” —Ku-Solola 14:6.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kinmatiltia tein kuali “nochi paísme uan [...] nochi tataman pueblojuani uan intsalan nochi tataman tagayot ten tajtoaj ika tataman tajtolis” (Apocalipsis [Revelación] 14:6).
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lilezindaba ezinhle eziya “ezizweni zonke, lasezizwaneni, lasezindimini kanye lasebantwini.” —ISambulo 14:6.
Nepali[ne]
बाइबलमा “हरेक राष्ट्र, कुल, भाषा र जाति”-का मानिसहरूका लागि “सुसमाचार” पाइन्छ।—प्रकाश १४:६.
Ndonga[ng]
“Oohapu dhelaka etoye,” ndhoka dhi na okuuvithilwa “omihoko adhihe, omaludhi agehe, omalaka agehe niigwana ayihe.” — Ehololo 14:6.
Nias[nia]
Ba Zura Niʼamoniʼö so ”turia somuso dödö” khö ”ngawalö niwa, ba ba ngawalö li, ba ba ngawalö mado fefu”. —Famaʼeleʼö 14:6.
Niuean[niu]
Ha ha he Tohi Tapu e “vagahau mitaki” ma e “tau motu kehe oti, mo e tau magafaoa, mo e tau vagahau kehekehe, mo e tau motu.” —Fakakiteaga 14:6.
Dutch[nl]
De Bijbel heeft ‘goed nieuws’ voor ‘elke natie en stam en taal en elk volk’ (Openbaring 14:6).
South Ndebele[nr]
EBhayibhelini ‘kunevangeli’ elitjhunyayelwa “ezizweni zoke, eenkorweni, eenlimini nemindenini.”—IsAmbulo 14:6.
Northern Sotho[nso]
Beibele e na le “ditaba tše dibotse” bakeng sa “ditšhaba tšohle, meloko yohle, maleme ohle le batho bohle.”—Kutollo 14:6.
Nyanja[ny]
M’Baibulo muli “uthenga wabwino” wopita “kudziko lililonse, fuko lililonse, chinenero chilichonse.” —Chivumbulutso 14:6.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ina “onondaka onongwa” pala “omalongo aeho nomihoko, nomalaka, novanthu.”-Apocalipse 14:6.
Nzima[nzi]
Baebolo ne lɛ “edwɛkpa” maa “maanle nee mbusua nee aneɛ nee menli kɔsɔɔti.”—Yekile 14:6.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun “misiraachoo” “saboota, gosoota, qooqawwanii fi namoota hundumaaf” taʼu qabateera.—Mulʼata 14:6.
Ossetic[os]
Библийы цы «хорз хабары» кой ис, уый фыст ӕрцыд «алы адӕмӕн, алы мыггагӕн, алы ӕвзагӕн ӕмӕ алы адӕмыхаттӕн» (Раргомад 14:6).
Pangasinan[pag]
Nabasad Biblia so “maong a balita” parad “kada nasyon tan tribu tan lenguahe tan rasa.” —Apocalipsis 14:6.
Papiamento[pap]
Beibel tin “bon notisia” pa “tur nashon, tribu, idioma i pueblo.”—Revelashon 14:6.
Pijin[pis]
Bible storyim gud nius for “pipol bilong evri kantri, tribe, and languis.” —Revelation 14:6.
Polish[pl]
Biblia zawiera „dobrą nowinę” dla „każdego narodu i plemienia, i języka, i ludu” (Objawienie 14:6).
Pohnpeian[pon]
Nan Paipel mie “rongamwahu” ong “wehi koaros, kadaudok koaros, lokaia koaros, oh sahpw koaros.” —Kaudiahl 14:6.
Portuguese[pt]
A Bíblia tem “boas novas” para “toda nação, tribo, língua e povo”. — Apocalipse 14:6.
Quechua[qu]
Bibliachöqa ‘llapan nacionkunapaq, kastakunapaq, idiömakunapaq y markakunapaqmi’ alli willakïkuna kan (Revelacion [Apocalipsis] 14:6).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapim kachkan ‘lliw nacionkunapaq, castakunapaq hinaspa llaqtakunapaq’ sumaq willakuykuna (Apocalipsis 14:6).
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa allin noticiakunatan willan “llapa nacionkunaman, ayllukunaman, rimaykunaman, llaqtakunamanwan” (Apocalipsis 14:6).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliaca ‘tucui llactacunapi causajcunapa, aillucunapa, shuj rimaita parlajcunapa, shuj shuj gentecunapapashmi’ ali villaicunata charin (Revelación [Apocalipsis] 14:6).
Rarotongan[rar]
E “evangelia mutu kore” ta te Pipiria no “te pa enua katoa, e te au kopu, e te au reo, e te au iti-tangata.” —Apokalupo 14:6.
Rundi[rn]
Bibiliya irimwo “inkuru nziza” igenewe “ihanga ryose n’umuryango wose n’ururimi rwose n’igisata cose.” —Ivyahishuwe 14:6.
Romanian[ro]
Biblia conține „o veste bună” pentru „orice națiune, trib, limbă și popor”. (Revelația 14:6)
Russian[ru]
В Библии содержится «благая весть» для «всякой нации, племени, языка и народа» (Откровение 14:6).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya irimo “ubutumwa bwiza” bugenewe ‘amahanga yose n’imiryango yose n’indimi zose n’amoko yose.’—Ibyahishuwe 14:6.
Sango[sg]
Bible ayeke na mbeni “nzoni tënë” ndali ti “amara kue, akete mara kue, azo ti ayanga ti kodro kue nga na azo ti kodro kue.”—Apocalypse 14:6.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන පණිවිඩය “සියලු ජාතීන්ටත් ගෝත්රවලටත් භාෂාවලටත් ජනයාටත් ප්රීතිමත් පණිවිඩයක්.”—එළිදරව් 14:6.
Slovak[sk]
„Dobré posolstvo“ z Biblie je určené „každému národu, kmeňu, jazyku a ľudu“. (Zjavenie 14:6)
Slovenian[sl]
V Svetem pismu je zapisana »dobra novica« za »vsak narod, rod, jezik in ljudstvo«. (Razodetje 14:6)
Samoan[sm]
O loo iai i le Tusi Paia le “tala lelei” mo “nuu uma, ma ituaiga uma, ma gagana uma, ma tagata uma.” —Faaaliga 14:6.
Shona[sn]
Bhaibheri rine “mashoko akanaka . . . kumarudzi ose nemadzinza nendimi nevanhu.”—Zvakazarurwa 14:6.
Songe[sop]
Mu Bible mwi “mukandu wibuwa” bwa “eumbo dyooso, kisamba, mwakulo na mwilo ooso.” —Kibafumbwilwe 14:6.
Albanian[sq]
Bibla ka «një lajm të mirë» për ‘çdo komb, fis, gjuhë dhe popull’. —Zbulesa 14:6.
Serbian[sr]
„Dobra vest“, koja se nalazi u Bibliji, propoveda se „svim narodima i plemenima i jezicima i narodnostima“ (Otkrivenje 14:6).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel abi „bun nyunsu” gi „sma fu ala kondre, lo, tongo, nanga pipel”. —Openbaring 14:6.
Swati[ss]
LiBhayibheli ‘linetindzaba letimnandzi’ tato tonkhe “tive, tinhlanga, tilwimi, nebantfu.” —Sembulo 14:6.
Southern Sotho[st]
Bibele e na le “litaba tse molemo” bakeng sa. . . sechaba se seng le se seng le moloko o mong le o mong le leleme le leng le le leng le batho ba bang le ba bang.’—Tšenolo 14:6.
Swedish[sv]
Bibeln har ”goda nyheter ... för varje nation och stam och språk och folk”. (Uppenbarelseboken 14:6)
Swahili[sw]
Biblia ina “habari njema” kwa “kila taifa na kabila na lugha na watu.”—Ufunuo 14:6.
Congo Swahili[swc]
Biblia iko na “habari njema” kwa ajili ya ‘kila taifa na kabila na luga na watu.’ —Ufunuo 14:6.
Tamil[ta]
“எல்லா தேசத்தினருக்கும் கோத்திரத்தினருக்கும் மொழியினருக்கும் இனத்தினருக்கும்” பைபிள் ஒரு நல்ல செய்தியைச் சொல்கிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 14:6.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó sai “liafuan diʼak” ba “nasaun hotu, suku hotu, lian hotu no povu hotu”.—Apokalipse 14:6.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล มี “ข่าว ดี” สําหรับ “ทุก ประเทศ ทุก ตระกูล ทุก ภาษา และ ทุก ชน ชาติ”—วิวรณ์ 14:6
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ንዅሎም ኣህዛብን ነገዳትን ቋንቋታትን ህዝብታትን” ዚኸውን “ብስራት” ሒዙ ኣሎ።—ራእይ 14:6።
Tiv[tiv]
Bibilo ngi a ‘loho u dedoo’ sha ci u “hanma ikyurior man hanma nongo man hanma zwa man hanma nongoior.”—Mpase 14:6.
Tagalog[tl]
May “mabuting balita” ang Bibliya para sa “bawat bansa at tribo at wika at bayan.”—Apocalipsis 14:6.
Tetela[tll]
Bible kekɔ la “lokumu l’ɔlɔlɔ” lendana la “wedja tshɛ ndo waoho tshɛ ndo ɛtɛkɛta tshɛ ndo nkoho y’alemba tshɛ.” —Ɛnyɛlɔ 14:6.
Tswana[tn]
Baebele e na le “dikgang tse di molemo” tse batho ba ‘setšhaba sengwe le sengwe le lotso le teme,’ ba ka itumelelang go di utlwa.—Tshenolo 14:6.
Tongan[to]
‘Oku ‘i he Tohi Tapú ‘a e “ongoongo lelei” ki he “pule‘anga mo e matakali mo e lea mo e kakai kotoa pē.” —Fakahā 14:6.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu le ndi “uthenga wamampha” ku “ŵanthu a mtundu wewosi, fuku lelosi ndipuso chineneru chechosi.”—Chivumbuzi 14:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lijisi “makani mabotu” “kumasi oonse, kumisyobo yoonse, kumilaka yoonse alimwi akubantu bamisyobo yoonse.”—Ciyubunuzyo 14:6.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia ayiʼoj lekil yaljelik sbʼa «chican bi ba lugar culane, chican bi jas razaile, chican bi jas cʼumalile ma jas cristianoilei» (Apocalipsis 14:6).
Tok Pisin[tpi]
Baibel “i gat gutnius” bilong “olgeta kantri, na olgeta lain, na olgeta tokples, na olgeta lain pipol.”—Revelesen 14:6.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap “her millete, her kabileye, her dile ve her halka” iyi bir haber verir (Vahiy 14:6).
Tsonga[ts]
Bibele yi ni “mahungu lamanene” lama yaka eka “matiko hinkwawo ni tinyimba hinkwato ni tindzimi hinkwato ni vanhu hinkwavo.”—Nhlavutelo 14:6.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда «һәр милләткә, кабиләгә, телгә һәм халыкка игълан итү өчен» яхшы хәбәр бар (Ачылыш 14:6).
Tumbuka[tum]
Baibolo lili na “makani ghawemi ku mtundu uliwose, fuko lililose, lulimi lulilose, na ŵanthu wose.”—Chivumbuzi 14:6
Twi[tw]
Bible wɔ “asɛmpa” bi ma “aman ne mmusuakuw ne kasa ne nkurɔfo nyinaa.”—Adiyisɛm 14:6.
Tahitian[ty]
“E parau apî oaoa” ta te Bibilia no “te mau nunaa e opu e reo atoa.”—Apokalupo 14:6.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chalbe lekil aʼyej «skotol lumetik, nitilulaletik, jeltos kʼopetik xchiʼuk ta skotol jteklumetik» (Apokalipsis 14:6).
Ukrainian[uk]
Біблія містить «добру новину», яка проголошується «кожній нації, племені, мові та народу» (Об’явлення 14:6).
Umbundu[umb]
Vembimbiliya mu sangiwa “olondaka viwa” kuava va tunga kilu lieve okuti, kolofeka viosi, kapata osi, kalimi osi kuenda komanu vosi.”—Esituluilo 14:6.
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں ”ہر قوم اور قبیلے اور زبان اور نسل“ کے لیے ”خوشخبری“ ہے۔—مکاشفہ 14:6۔
Urhobo[urh]
Baibol na vwo “iyẹnrẹ esiri” vwọ kẹ “kẹgborho kẹgborho kugbe orua korua kugbe ephẹrẹ kephẹrẹ kugbe ohwo kohwo.” —Ẹvwọphia 14:6.
Venda[ve]
Bivhili i na “mafhungo maḓifha” a “tshaka dzoṱhe, mirafho yoṱhe, na ndimi dzoṱhe na vhathu vhoṱhe.”—Nzumbululo 14:6.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh có “tin mừng... cho mọi nước, mọi chi phái, mọi thứ tiếng cùng mọi dân tộc”.—Khải huyền 14:6.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia may-ada “maopay nga sumat” para “ha tagsa nga nasud, tribo, pinulongan, ngan katawohan.”—Pahayag 14:6.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu ʼi te Tohi-Tapu ia he “logo lelei” ki “te ʼu puleʼaga fuli, mo te ʼu telepi fuli, mo te ʼu lea fuli, pea mo te hahaʼi fuli.” —Fakaha 14:6.
Xhosa[xh]
IBhayibhile “ineendaba ezilungileyo” zazo “zonke iintlanga nezizwe neelwimi nabantu.”—ISityhilelo 14:6.
Yao[yao]
Baibulo jikwete “ngani syambone” sya “ŵandu ŵa pacilambo cosope, kwa ŵandu ŵamtundu wuliwose, ŵa lukosyo lulilose, ni ciŵeceto cilicose.”—Ciunukuko 14:6.
Yoruba[yo]
“Gbogbo orílẹ̀-èdè àti ẹ̀yà àti ahọ́n àti ènìyàn” ni “ìhìn rere” tàbí ìròyìn ayọ̀ tó wà nínú Bíbélì wà fún. —Ìṣípayá 14:6.
Yucateco[yua]
Le «maʼalob péektsil» yaan teʼ Bibliaoʼ utiaʼal u máakiloʼob «tuláakal luʼumoʼob, chʼiʼibaloʼob, tʼaanoʼob yéetel kaajoʼob» (Apocalipsis 14:6).
Chinese[zh]
上帝希望“每个国族、部族、语言、民族的人”都能听到圣经的“好消息”。( 启示录14:6)
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai na ‘wene pangbanga’ fu “arikaaboro, na ngbatunga aboro, na ngbatunga afugoyo, na aboro.” —Yugoti 14:6.
Zulu[zu]
IBhayibheli ‘linezindaba ezinhle zazo zonke izizwe nezinhlanga nezilimi nabantu.’ —IsAmbulo 14:6.